Translation of "يعني" in Spanish

- ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

¿Qué significa?

هذا يعني

Eso significa

مما يعني،

que es decir,

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

Esto significa comida. Significa energía.

وماذا يعني ذلك؟

¿Y esto qué significa?

يعني عميق جدا

significa muy profundo

فماذا يعني هذا؟

¿Entonces, qué significa esto?

ماذا يعني هذا؟

¿Qué quiere decir esto?

وهذا يعني إيقاف المواعدة.

y eso significa que no debemos tener citas.

في الأساس، هذا يعني

Básicamente, lo que esto significa

ولكن ماذا يعني ذلك؟

pero, ¿qué significa eso?

وهذا يعني سجل للكاتدرائية

eso significa un récord para una catedral

أتعلم ما يعني هذا؟

- ¿Sabes qué significa esto?
- ¿Sabes lo que esto significa?

ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟

¿Qué significa para mí?

وأخيرا، أعتقد أن هذا يعني

Y finalmente, creo que significa,

ماذا يعني أن تكون ذكرا؟

¿Qué significa ser masculino?

ماذا يعني أن تكون رجلا؟

¿Qué significa ser hombre?

ولكن ماذا يعني ذلك عمليًا؟

Pero ¿qué significa esto en la práctica?

وهذا يعني معرفة توجه انحيازاتي.

Esto significa tomar conciencia de mis propios prejuicios.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Significa que arderá bien.

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

Esto es... ...una comida nutritiva.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

¡Sí, una ruta! Eso significa civilización.

ما يعني أنه يظهر ويختفي.

Es decir, va y viene.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

Quiero decir, el mundo parece muy extraño.

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

lo que significa ir fácilmente

يعني شيء مثل قانون العالم

significa algo así como la ley del mundo

هل تعرف ماذا يعني هذا؟

entonces sabes lo que esto significa?

هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

¿Sabes qué significa esto?

يعني عشر إلى مائة كلمة.

Significa de diez a diezcientas palabras.

هذا يعني أنك تستطيع أن تحلم،

Significa que puedes soñar,

فهل يعني هذا أن أطفالنا مشوشون؟

¿Quiere decir que nuestros hijos están confundidos?

لكن ماذا يعني هذا للإبداع والفن؟

¿Qué impacto tiene esto en la creatividad y el arte?

فالنجاح يعني مفاهيم متفاوتة لمختلف الناس

El éxito significa cosas distintas para personas distintas,

ماذا قد يعني هذا بمعنى أوسع

Lo que esto podría significar en un sentido más amplio,

وذلك يعني بأنني جمعتُ حبّي للرياضيات -

Lo que significa que combino mi amor por la matemática,

يعني أن تتظاهر بما ليس فيك

significa pretender ser algo que no eres

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

significa que no sabemos todo.

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

¿Qué es eso de que el universo siempre lo hará antes que yo?".

‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬

La educación puede significar opciones, adaptabilidad, fuerza.

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

Del mismo modo, ser cívico no puede ser lo mismo que ser amable,

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

Significa que los 240 millones de personas

حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك،

Puede significar perder el trabajo,

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

y aprendieron que significa oportunidad.

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

Eso significa que no tienes todo el control.

ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة

Pero la comercialización también significa confrontar el hecho

هذا يعني أن الإنسانية والحياة ستستمر

Esto significa que la humanidad y la vida continuarán

عندما قلت الطالب يعني فاقد النور

me creyeron cuando dije "alumno es sin luz".

كل هذا يعني أن اهتماماتك الحالية

Todo esto significa que los intereses actuales

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

Esto quiere decir: "Mamá, ¿papá está en la ducha?"

وهذا يعني أننا نهدر المال ونضر الناس.

se malgasta tanto dinero y se hace daño a personas?

ذلك يعني بأنه ليس بسبب المصرفيين الجشعين ؟

¿No tiene que ver con banqueros codiciosos

هذا يعني بأنني عشت بالمدرسة المتوسطة والثانوية

lo que significa que pasé todos mis años de instituto

لا يعني هذا أنه الشيء الوحيد لتكونه.

Sólo porque estén en la universidad y porque sean "universitarios"

لكن هذا لا يعني أن الماضي يمنعك .

no significa que su pasado sea un lastre para Uds.

هذا لا يعني أن الرأسمالية شيء سيء.

Esto no significa que el capital sea malo.

هل يعني ذلك شيئاً من منظور تطوري؟

¿Esto tiene sentido en términos evolutivos?

فإن ذلك يعني أن أقل من شخصين

eso significaría que menos de dos

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

Lo que quiere decir que la parte superior de los pulmones de los dinosaurios

وكونك مهذبًا لا يعني أنك لست أحمقاً.

Ser cortés no solo significa no ser un canalla.

الآن، ماذا يعني كونك طليقًا في لغة؟

¿Qué significa ser fluido en un idioma?

فهذا يعني أني لم أجلب امتيازي معي.

Entonces no, al parecer, no corrí con el privilegio.

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Este es su territorio, y ese gruñido significa "aléjate".

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

y eso significa que cualquier persona

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

Y significa que por cada dos órbitas del planeta exterior,

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

lo cual significa que la podemos cambiar.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

La luna menguante significa que hay poca luz.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

por lo que cortará el cactus con mayor facilidad.

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

Ahora eso significa que la pobreza deja una cicatriz realmente duradera

وهذا يعني أن تتلقى دولار عندما تكذب

Eso significa que un dólar recibido al estar mintiendo,

هذا يعني أن نهاية العالم هنا بالفعل

significa que el fin del mundo ya está aquí

هذا يعني أن طريقتنا سقطت في الماء

eso significa que nuestro método cayó al agua

هذا لا يعني فقط أنني أحب دولتي.

No solo significa que amo mi estado.

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

lo que significaba más virus en las granjas.

لذا يعني أن تجعل العالم مكان أفضل.

es decir, hacer del mundo un mejor lugar.

لا يعني أنك ستستسلم من العودة للمنزل، صحيح؟

no significa que te rendirás, ¿verdad?

وهذا يعني أن الأطباء ليس لديهم معرفة مؤكدة

Significa que los médicos no pueden asegurarse

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Cuando los pensamientos lleguen a tu mente,

و الذي يعني بالأساس أنني مراقبة محترفة للناس.

lo que significa que soy observadora profesional de gente.

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Esto necesariamente significa que debemos aprender a seguir,

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

lo que quiere decir que no había césped.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Lo que quiere decir que se moverá durante el proceso respiratorio,

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

Dicho esto, estoy aprendiendo mucho de lo que significa ser mujer,

البقاء في هذا المكان يعني أنك فقدت الشفافية.

quedarte en ese lugar significa que no puedes tener claridad.

"العقل الغير متزن" يعني أن عقلك لا يتزن.

'Una mente intranquila' significa que tu mente no halla dónde asentarse.

‫فهذا يعني أن بوسعي تدفئته‬ ‫بحرارة جسدي بسرعة.‬

porque puedo calentarlo con mi calor corporal.

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

Eso significa explorar minas abandonadas e inestables,

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Significa que está lista para usar sus músculos y atacarlos.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Significa que está lista para usar sus músculos y atacarlos.

وسنسميه "تشوباني"... وهو يعني 'راعي الأغنام' في التركية."

Y lo llamaremos 'Chobani', que significa 'pastor' en turco".

هذا يعني أنها احتكت 120 مرة في الثانية

Eso quiere decir que chocaron unas 120 veces por segundo

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

Y ser cortés no solo significa que no eres un imbécil.

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

que en español significa que aprendí a hablar jemer con fluidez.

هذا يعني أنها تكلف أكثر من 1200 دولار بقليل

Esto significa que le cuesta más de 1200 dólares

وذاك يعني أن لهذا المسمى صلاحيات كبيرة من نوعها.

lo que por sí ya daba mucho poder.

ماذا يعني حمل طفل في جسدي لمدة عشرة أشهر.

lo que significa llevar a un niño en el cuerpo durante 10 meses.

وهذا لا يعني أنهم كانوا على صواب أو خطأ،

Esto no quiere decir que estuviese bien o mal,

هذا يعني أنه إن كنت رجلا ومررت بطفولة صعبة،

Lo que significa que si Ud. es hombre y tuvo una infancia traumática,