Translation of "‫بـ" in Spanish

0.016 sec.

Examples of using "‫بـ" in a sentence and their spanish translations:

إنها تبدأ بـ...

Primero...

‫الأمر أشبه بـ...‬

Parecía…

وسميت بـ"المشكلة المصرفية".

Y llamaron a esto el "problema de la banca."

ينادوها البعض بـ "مدام"

La gente ahora tiende a llamarle “Señora”,

أعتقد بأنك ستفاجأ بـ:

creo que se sorprenderán de encontrar lo que hay debajo:

يعرف بـ«متلازمة توريت».

síndrome de Tourette.

التحق بـ"الفريق الإنساني".

Únanse al "Equipo humano".

‫في "مومباي" بـ"الهند"،‬

En Bombay, India,

اتصل بـ 112 الآن

Llama al 112 ahora

ماذا أعني بـ الهدف؟

¿A qué me refiero con "propósito"?

البعض قد يفكر بـ"التبغ،"

y algunos pensarán que es el tabaco.

البعض قد يفكر بـ"الكحول،"

Otros pensarán que es el alcohol.

والتي تُعرف أيضًا بـ(PRU).

conocida en inglés como PRU.

الإقتراح التالي: أكثر بـ 12 مرة.

Siguiente propuesta: 12 veces como máximo.

بـ 68 بالمئة منذ عام 2012.

un 68 % desde el 2012.

عُرفت العقبة الثالثة بـ "الكسل والبلادة".

El tercer obstáculo originalmente traducido como 'la pereza y el letargo'.

‫تُعرف هذه المنطقة‬ ‫بـ"أرض التنين"‬

Esta área se llama Tierra de los Dragones

‫وتكوّن ما يعرف بـ"بحيرات المناجم".‬

y se forman lagos subterráneos.

ما يمكن وصفهم بـ"السجناء السياسيين"،

Los que podríamos llamar "los presos políticos"

ويقدر عدد الضحايا الروس بـ 44.000.

Las bajas rusas se estiman en 44.000.

لكن ما الذي نعنيه بالضبط بـ "سليم"؟

¿Pero qué quiere decir "sano" exactamente?

الأزمة المالية ويرمز لها بـ العاصفة المالية.

"La tormeta financiera" para "la crisis financiera".

والسحر لأمارس ما اسميه بـ"سحر الرياضيات".

y la magia para hacer lo que llamo "matemágicas".

وبالطبع أعني بـ"تراثنا"، تراث البشرية أجمع.

Por "nuestro" legado, me refiero al de todas las personas del mundo.

‫نحن الآن ملتزمون بـ"مرتكز الرجل الميت".‬

Bien, ahora dependemos del ancla del hombre muerto.

‫هذه الأداة الصغيرة‬ ‫المعروفة بـ"الحافة العلوية".‬

Este pequeño artilugio se llama "tip up".

نحن نهتم بـ"هل تدعم البيانات النظرية؟"

Nos preocupamos por: "¿La información respalda la teoría?

لأنّني كنت على علم بـ"عملية غلاديو"،

porque conozco la operación Gladio,

كتبت له الخطاب، وأنا أفكر بـ "وينستون تشرشل"،

Había escrito este pasaje con Winston Churchill en mente.

وذلك كله بسبب عملية معروفة بـ كيمياء الأكسدة.

Y todo eso se debe a un proceso conocido como química redox.

وهناك، واجهت ما أسميه حرفياً بـ "برج المناشف"

Y ahí estaba, ante una torre de toallas

‫يمكننا أن نجرب ما يسمى بـ"البقاء الساكن‬‫"،‬

Probar lo que se llama supervivencia estática,

‫هناك خطر الإصابة بـ"السلمونيلا"‬ ‫وهذا بالأمر السيئ!‬

Se corre el riesgo de contraer salmonela, y eso es muy malo.

تفتخر الآن بـ 580 مليون مستخدم نشط شهريًا.

ahora ostenta 580 millones de usuarios activos al mes.

هذا الرقم يسمى بـ "عدد التكاثر الأساسي" أو R0

Ese número en una enfermedad, se conoce como "indice de reproducción básica", o R-cero.

فقلت بنفسي: "أوه، وهل فكّرتِ بـ (جنّية ساحرة)؟" (ضحك)

Y yo: "Ah, ¿y por qué no duendecillo mágico?" (Risas)

تستخدم هذه الخدعة ما يسمى بـ"التهيئة" في علم النفس.

En este usaré lo que se llama "primado" en psicología.

مما سمح لنابليون بقتل الغوغاء بـ "نفحة من العنب" الشهيرة.

permitiendo que Napoleón acabara con la turba con un famoso 'olor a metralla'.

لا تفكر بـ "إممم، أتساءل ماذا أعد غدًا لطعام الغداء."

no piensen "Mmm, me pregunto qué cocinaré para el almuerzo de mañana".

ربما سمعت بـ"مؤشر الحياة الأفضل" من منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية

Quizá hayan oído hablar del "Índice de bienestar" de la OCDE,

‫لا شك أن هذه الحيوانات الشبيهة بـ"طرزان"‬ ‫تستطيع قتلنا بسهولة.‬

No hay duda de que estos personajes estilo Tarzán podrían matarnos fácilmente.

إما يحكمون على أنفسهم بأنهم تراودهم ما يسمى بـ"المشاعر السيئة"،

nos juzgamos a nosotros mismos por tener "malas emociones"

حربًا غير أخلاقية - حتى أنه أشاد في مذكراته بـ "المقاومة النبيلة والشجاعة"

guerra inmoral; en sus memorias incluso elogió la "noble y valiente resistencia"

هل نظرت إلى هاتفك المحمول بعد أن استيقظت بـ 15 دقيقة هذا صباح؟

¿Miraron su celular en los primeros 15 minutos al despertarse esta mañana?

‫وهذه بالنسبة لي هي 3 أمور تبدأ بـ"أ".‬ ‫أستمد قوتي من أسرتي.‬

Y siempre son las mismas tres cosas. Saco fuerzas de mi familia.

هذه المرة نود أن نوصي بـ "Hack the Moon: Unsung Heroes of Apollo".

Esta vez nos gustaría recomendar 'Hack the Moon: Unsung Heroes of Apollo'.

ولا تفكر أيضا بـ "حسنًا، أتمنى لو ارتديت المعطف الأسود عِوضًا عن الأحمر."

Ni tampoco "Ojalá me hubiera puesto el abrigo negro en vez del rojo".

كان كمبيوتر التوجيه الخاص بـ Eagle يحاول إخبار رواد الفضاء أن هناك خطأ ما.

La computadora de guía de Eagle estaba tratando de decirles a los astronautas que algo andaba mal.

‫ولا يمكنني التسلق ثانية الآن، ‬ ‫على جدران الوادي الرأسية‬ ‫هذا ما يعرف بـ"الحافة الصخرية".‬

Y no puedo volver a subir por esas laderas verticales. Quedé atrapado en la montaña.

قالت صاحبة المحل: "حسنًا،" وأشارت إلى ديما ليتبعها إلى الكاشير. "سيكون ذلك بـ 3,000,000.99، إذن".

- Bueno, -dijo la dependienta haciéndole una señal a Dima para que la siguiera hasta la caja registradora- entonces son 3.000.000,99.

‫هذه الجزيرة الصغيرة‬ ‫في خليج "موسيل" بـ"جنوب إفريقيا"،‬ ‫هي موطن 4 آلاف فقمة "كيب" فرائية.‬

Esta pequeña isla en Mossel Bay, Sudáfrica, alberga 4000 lobos marinos del Cabo.

بدلاً من ذلك ، انتقلت الوظيفة إلى الجنرال بونابرت البالغ من العمر 26 عامًا - أصغر بـ 11 عامًا وأقل

En cambio, el trabajo fue para el general Bonaparte, de 26 años, 11 años más joven y mucho menos

‫نعرف أن الطائرة تحطمت ‬ ‫في مكان ما في محيط ١٢٩ كم مربع‬ ‫من الصحراء القاحلة ‬ ‫المعروفة بـ"وادي الجحيم".‬

Sabemos que la avioneta cayó dentro de los 130 km cuadrados de este desierto brutal llamado "Cañón del infierno".

وأضاف ديما: "وأيضًا،" وأخذ حاسبته وقسم 0.99 على 3,000,000، وضربه بـ 100. "أنت تدركين أنك لن تخسري إلا 0.0033%، صحيح؟"

- Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?