Translation of "أشبه" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "أشبه" in a sentence and their spanish translations:

‫أشبه بكهف.‬

Parece una cueva.

‫رائحتها أشبه بالسمك.‬

Huele a pescado.

‫أصبح أشبه بالمستنقعات.‬

Se está volviendo pantanoso.

‫الأمر أشبه بـ...‬

Parecía…

وكان الأمر أشبه بتناقضٍ دماغي،

Todo esto actuaba como una paradoja frenológica,

أشبه بالكتابة بالقلم في دفتر:

era como escribir en un cuaderno con un bolígrafo:

‫أشبه بكهف.‬ ‫نعم، انظر هذا.‬

Parece una cueva. Sí, miren esto.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

Es como la mente del bosque.

أشبه برقصة مكتوبة من الشرابات والعيدان.

Es como una danza lírica de borlas y palos.

الأمر أشبه باستيقاظك في منتصف الليل

Es como cuando uno se despierta en medio de la noche

إنه أشبه بلعب ثلاثة قرود ، ولكن

Es un poco más como jugar a tres monos, pero

ج.د: الأمر أشبه بضريبة نواصل دفعها.

JD: Parece un impuesto que seguimos pagando.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Quiero parecerme más a un animal anfibio.

وبالنسبة لي هذا أشبه بإخبار عازفة كمان،

Para mí eso es como si le dijeran a un violinista

في الواقع هو أشبه بالتخلص من السموم.

De hecho, es como un proceso de desintoxicación.

كان الأمر أشبه بسباق تسلح داخل الرحم،

ha sido como una carrera armamentística en el útero,

الثقة في الدنمارك أشبه بشجرة سنديان بالغة

En Dinamarca, la confianza es un roble muy grande

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

Era como arrastrar un refrigerador detrás de mí en la selva.

‫يقول الكثير من الناس‬ ‫إن الأخطبوط أشبه بمخلوق فضائي.‬

Muchos dicen que los pulpos son como extraterrestres.

"في الواقع، إنها ليست 30 درجة، إنها أشبه بـ45 درجة."

"De hecho, eso no son 30 º, más bien 45º.

كان الأمر أشبه بمقدرتي أن أحضر ذاكرة USB مليئة بالمعلومات،

Era como si obtuviera un USB con información en él,

هو أشبه بالنسبة لي، لتواصل اجتماعي أكثر من سرد للحكايات.

para mí es más una comunidad que una narración.

‫الأمر أشبه بأن تكون محققًا.‬ ‫وعليك جمع كل الأدلّة معًا بروية.‬

Es como ser detective. Y lentamente reúnes todas tus pistas.

‫إنه أشبه بدماغ عملاق تحت الماء‬ ‫يعمل على مدى ملايين السنين.‬

Es como un cerebro submarino gigante que funciona desde hace millones de años.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

Ahora es como un pequeño biólogo marino. Sabe mucho.

‫كان أشبه بسقوط حر‬ ‫بارع جداً ويشعر بأنه في ملعبه وهو في بيئته.‬

Era casi como una caída libre, completamente hábil, muy cómodo en su ambiente.