Translation of "وكنت" in Spanish

وكنت وحيدًا.

Me encontraba solo.

وكنت منهكةً أيضاً.

y agotada.

وكنت فقط أتظاهر.

Y solo estaba fingiendo.

وكنت في حالة إنكار.

y yo lo negaba.

وكنت محظوظة جدًا للعيش

Y he tenido el privilegio de vivir

وكنت أسافر حول العالم.

y viajaba por el mundo.

وكنت قادرة على التحدث.

y que iba a poder dar una charla.

وكنت أعرق بشكل كبير،

y yo sudaba muchísimo,

‫وكنت بالتأكيد‬ ‫أهلاً للتحدي.‬

y ustedes estuvieron a la altura.

تابعت الأمر وكنت جزءًا منه.

Fui testigo, fui parte de ello.

وكنت أواجه تحدي معرفة ماهيته.

y el desafío de intentar descifrarlo.

وكنت أبحث عن عملي المُقبل.

Estaba buscando mi siguiente acto.

وكنت أود البحث عن السبب.

Y quise saber por qué.

وكنت مهتماً بأشياء مختلفة تماماً.

y quizás les interesaban cosas completamente distintas.

وكنت عادةً ما أبدأ حديثي باعتذار.

Y suelo comenzar mis presentaciones disculpándome.

وكنت واثقة تماما من ثقتي لنفسي

Tenía mucha seguridad en mi propia valía.

وكنت أعلم أنني في خطر حقيقيّ

Sabía que estaba en peligro real

وكنت أنتظر وراء الكواليس لكي أبدأ،

Y estaba allí en la sala verde, esperando para continuar

‫وكنت أمرض جراء كل ذلك الضغط.‬

Y la presión me estaba enfermando.

وكنت أكتب مقالات للصف تدعى النظرية السياسية.

Estaba escribiendo un trabajo para la clase de Teoría Política.

وكنت قد قرأت كتابا يسمى "ايروس والحضارة"

Tenía que leer un libro titulado "Eros y civilización"

وكنت أكثر ثقة وقادرة على متابعة العلاقة.

tenía más seguridad en mí misma y era capaz de buscar una relación.

وكنت على وشك اللقاء وجهاً لوجه بالشخص

Y estaba a punto de conocer cara a cara a la persona

دوري جاء وكنت في الحقيقة متوترة جدًا،

Mi turno llegó finalmente, y estaba muy nerviosa,

وكنت أسمع صراخ وبكاء الناس في الخلفية

se escuchaba gente gritando y llorando en el fondo

وكنت أنا وصديقي المفضل ضمن مجموعة من الغربيين،

Mi mejor amigo y yo éramos parte de un grupo de occidentales,

وكنت أدرس الاقتصاد، الذي يقوم على الحقائق والرياضيات -

y estudiaba Economía, que necesita datos y matemáticas,

وكنت أُشجع بصدق ذوي البشرة الملونة للفوز بالنضال.

Y, honestamente, yo estaba alentando para que la gente de color gane.

وكنت أرى حالة والدتي تزداد سوءاً كل يوم.

y veía cómo mi mamá empeoraba día a día.

رياضتي الرئيسية كانت كرة القدم، وكنت حارسة مرمى،

Mi deporte principal era el fútbol y jugaba de portera

وكنت أبكي بصوت مبحوح وأنا في ثوب المستشفى الأزرق.

llorando en mi áspera bata azul de hospital.

وكنت أجلس على الجانب الآخر من الحاجز الزجاجي أراقبهم،

Y mientras estaba sentado allí al otro lado del cristal

وكنت على وشك أن أبدأ عامي الثالث في الجامعة،

a punto de iniciar mi tercer año de universidad,

وكنت أفكر في نفسي كم أنانيًا كان هذا التصرف.

Y pensando que ya perdí mi premio de Madre Teresa.

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

Lo podía oír mientras rugía y me mordía.

‫كنت أعمل بجد لوقت طويل،‬ ‫وكنت أرهق نفسي فحسب.‬

Había estado trabajando duro mucho tiempo y me había agotado.

وأنا لا أناسب معايير الجمال وكنت أشعر بالضطراب بسبب ذلك

No encajaba con el canon de belleza y me preocupaba que por eso

كان هناك 600 طفل أبيض وكنت أنا الطفلة الوحيدة السوداء

Era la única chica negra entre 600 chicas blancas.

وكنت مصدومًا من الطريقة التي كان يتصرف بها هؤلاء الأشخاص.

Y la actitud de esa gente me sorprendía.

وكنت تستمع لصوتٍ ذي نبرةٍ عالية مقارنة بصوتٍ ذي نبرةٍ منخفضة،

y escucha un sonido agudo en comparación a uno grave,

وكنت قد خربت الكثير من المداخل ودعست على الكثير من أقدام الناس

Destruí muchas puertas y atropellé muchos pies

وكنت أنتظر بتلهف أن يسألني أحد الصبية لأشاركه الرقصة وبالطبع لم يسألني أحد.

Esperé pacientemente a que un chico me invitase y por supuesto, nadie lo hizo.

‫وأتذكر أنه كان هناك ذلك الشكل الغريب‬ ‫على يساري‬ ‫وكنت أغوص للعمق فحسب...‬

Recuerdo que había una forma extraña a mi izquierda. Y al descender más

‫كنت قد استسلمت نوعًا ما‬ ‫وكنت سأعود إلى الشاطئ.‬ ‫شيء ما جعلني أنحرف قليلًا إلى اليسار.‬

Me había rendido y regresaba a la costa. Algo me hizo desviarme hacia la izquierda.