Translation of "عملية" in Spanish

0.007 sec.

Examples of using "عملية" in a sentence and their spanish translations:

الانبثاث عملية معقدة.

La metástasis es un proceso complejo.

وهي عملية نادرة جداً

Y es un procedimiento muy raro.

أو يقترح إجراء عملية.

o les proponga operarse.

عملية أعدها بعض الناس

operación preparada por ciertas personas

هناك عملية شبه قضائية.

Tienen un proceso cuasi judicial.

وتستخدمه في عملية البناء،

para crear sus cuerpos,

قيمنا تشبه عملية التطور المستمر

Y nuestros principios son cosas como una evolución constante

لنمضي في عملية بناء هنا.

Vayamos a una construcción aquí.

قد شاركت في عملية إبداعية.

Estaba en un proceso creativo.

إليك عملية من أربع خطوات

Este es un método de cuatro pasos

وهذا ما نسميه عملية التوعية

Lo llamamos "proceso de sensibilización".

ومعظمنا فقدها عبر عملية النضج الطبيعية.

y la mayoría la pierde en el proceso normal de maduración.

هو أن الجراحين يجرون عملية للمريض

que los cirujanos están operando a un paciente

الطباعة الثلاثية هي عملية أو تقنية

La impresión en 3D es un proceso, una tecnología.

إن عملية التعليم تعتمد على الولاء.

Toda enseñanza es un acto de fe.

العام الماضي، اشتركت مؤسستي في عملية

El año pasado mi organización formó parte de una operación

ولكن كالشعر، إنها عملية حساسة جدًا

Pero como la poesía, es un proceso delicado

من خلال عملية نسميها "عزل الكربون".

a través de un proceso que conocemos como secuestro de carbono.

و لكن هذا هو جمال عملية التفكيك،

Y esa es la belleza de desarmar,

لأن عملية تحليل المعلومات هي نفسها الفكرة.

porque el procesamiento de la información es el pensamiento mismo.

تكمن الآلية الأولى في عملية لنقل الملفات.

El primer mecanismo es un proceso de transferencia de archivos.

لأن شفاءك لا يبدأ بنهاية عملية الشفاء.

Porque estar curado no es donde termina el trabajo de curación.

ولكن يبدأ حيث تبدأ عملية الشفاء نفسها.

Es donde comienza.

جعلتهم يُنهوا حوسبةً لمحاكاة عملية اتخاذ قرار

donde completaron una simulación de toma de decisiones computarizada

حسنا، في عملية التحدث لكل هؤلاء المستثمرين

En el proceso de hablar con todos estos inversores,

وتحويل عملية الصيد إلى رد فعل بسيط.

y convierte la caza en un simple reflejo.

لأنّني كنت على علم بـ"عملية غلاديو"،

porque conozco la operación Gladio,

تخزن التربة الكربون عبر عملية التمثيل الضوئي،

El carbono entra en el suelo a través del proceso de fotosíntesis,

هذا ما أنا حاليا في عملية القيام.

Y es lo que estoy haciendo.

كان يستعد لإجراء عملية جراحية وكان منفعلاً للغاية.

Estaba por ser operado y estaba muy nervioso.

تمامًا مثل الخطوة الأولى من عملية البناء الضوئي.

como en el primer paso de la fotosíntesis.

نحن نخضع للخطوة الأولى من عملية البناء الضوئي.

experimentamos el primer paso de la fotosíntesis.

من خلال عملية تشكّل هذه النجوم وانفجارها فقط

Y solo a través del proceso de formación de estas estrellas, explotando,

إختيار الطريقة والخطوات الصحيحة لإجراء عملية جراحية للمريض

el procedimiento y la forma correcta de operar a un paciente,

حدثنا المشاركين بهذه التجربة عن عملية جراحية جديدة،

Explicamos a los participantes un nuevo procedimiento quirúrgico

وذلك كله بسبب عملية معروفة بـ كيمياء الأكسدة.

Y todo eso se debe a un proceso conocido como química redox.

‫هذه عملية نجاة ذكية. قرار حكيم. أحسنت.‬ ‫حسناً.‬

Esa fue una buena decisión. Bien hecho. Muy bien.

الكسلان لديه انخفاض فى عملية الإيض بشكل غريب.

Los perezosos tienen un metabolismo anormalmente bajo.

لقد قاموا بحماية عملية حصاد سرطان البحر هناك

Han estado protegiendo esta cosecha de langosta

في أضخم عملية فرار من السجن في التاريخ.

al servicio de la fuga de presos más masiva de la historia.

إذا تحسنت مع الوقت، أي بعبارة أخرى "عملية التقدم"

Si mejoraron con el paso del tiempo, yo sostengo que eso es progreso.

ليست هذه عملية تبادل أفكار عادية عند ناشر الأغذية.

No es el típico proceso de tormenta de ideas en un editor de alimentos.

هذه هي عملية مراقبة التسليم من مركز التوزيع لدينا

Esto es la vista de una entrega desde nuestro centro de distribución;

السر وراء ذلك، أنه كلما أردتم تطبيق عملية التقسيم،

No obstante, el truco está en que cada vez que quieran agrupar

أنا عضو في عملية مسح تُسمى (مسح الطاقة المظلمة)،

Formo parte de un proyecto llamado "Dark Energy Survey",

الآن ، يقاتل أهالي هونج كونج عملية التسليم مشروع قانون،

Ahora, los hongkoneses están luchando contra el proyecto de extradición,

من شأنه تعزيز شبكات الدماغ المشاركة في عملية تحويل الانتباه.

que fortalece las redes cerebrales involucradas en el cambio de atención,

بتقدير تقريبي، فإنه يقوم بخطأ واحد كل تريليون عملية حسابية،

Una estimación aproximada es de un error por cada trillón de operaciones,

ويوجد في الجزء السفلي للمحور الأفقي عملية تشكيل طبقة الأوزون.

Y justo debajo en el tiempo, es la formación de la capa de ozono.

الذي ينظم عملية التفكير، التي يسير خلالها المضاعفون في رءوسهم

El "Embudo del enfoque" es nuestro intento de crear una representación visual

لكن في الجامعة، بدأت أرى أن الرياضيات عملية بشكل هائل

Pero, en la universidad, empecé a ver que las matemáticas eran muy prácticas

فنحن لا نصدر الأحكام في ذلك الجزء من عملية الإبداع.

No juzgamos en esta parte del proceso creativo.

لذا هي عملية بسيطة من التغيير من طريقة القص والخياطة،

Es un proceso simple de cambiar de cortar y coser,

تقوم عملية طاقة أورايغون بتحويل الغاز الطبيعي إلى خلية وقود.

En el proceso Origen Power, se alimenta una celda de combustible con gas natural.

هذه أول خطوة من عملية البناء الضوئي، وهي تعتمد على الضوء.

Este es el primer paso de la fotosíntesis y está dirigido por la luz.

لذلك يكون هذا مفيدًا جدًا في الجزء الأول من عملية الابتكار،

Al comienzo, es muy útil para su proceso creativo

‫لكن بعد عملية تنظيف‬ ‫تكلفت بضعة ملايين دولار،‬ ‫تعود الآن الحيوانات.‬

Pero tras una limpieza multimillonaria, los animales están volviendo.

لديهم احتياجات غذائية عالية لأن عملية التمثيل الغذائي الخاصة بهم سريعة

tienen altas necesidades nutricionales ya que su metabolismo es rápido

كانت مهمتهم هي إعطاء مركبة الفضاء أبولو الجديدة عملية ابتزاز شاملة.

Su misión era dar a la nueva nave espacial Apollo una revisión exhaustiva.

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

Y aquí está el gran problema: cada una de estas proyecciones vienen con sacrificios

هو عملية بالغة التعقيد لصنع قطعة للزراعة مناسبة تماماً لحالة هذا المريض.

es muy complejo producir un implante específico para el paciente.

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

y tuve que descansar tres meses para poder recuperarme. Fue un proceso largo y doloroso.

بحلول أواخر يونيو، بدأ لانكستر في إجراء عملية سريعة الحركة في نورماندي

Para finales de juni, Lancaster comienza a realizar una operación de rápido movimiento en Normandía.

تم استخدامها في دعم أحد الجراحين أثناء عملية إزالة سرطان في الكلية.

se usó para apoyar a un cirujano en la extirpación de un riñón con cáncer.

عملية التمثيل الغذائي لهذا الخفاش أيضا سريعة. ولكن بما أن الجسم كبير

El metabolismo de este murciélago también es rápido. Pero como el cuerpo es grande

مثل Vöggr مع تعهده بالولاء ... أو يمكنك تشغيل نكات عملية مثل Jomsviking

como Vöggr con su juramento de lealtad ... o puedes gastar bromas pesadas como el Jomsviking

هاجم لانز قوة روسية أكبر في بوتوسك ، لكنها كانت عملية دموية وغير حاسمة.

Lannes atacó a una fuerza rusa más grande en Pułtusk, pero fue un asunto sangriento e indeciso.

فستقومون بحوالي 20، 30 أو 40 عملية تحليلية فقط في هذا الجزء من الثانية.

20, 30, quizás 40 operaciones en esa fracción de segundo.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

La nieve dificulta más encontrar comida en el suelo del bosque. Debe buscar en otra parte.

في العام التالي حاصر فيكتور ميناء قادس الأسباني. لقد أثبتت أنها عملية طويلة وعقيمة

Al año siguiente, Víctor asedió el puerto español de Cádiz. Resultó una operación larga e inútil,

والملصقات القديمة وتاريخ العصور الوسطى والمزيد. وكل عملية شراء تساعد في دعم هذه القناة.

carteles antiguos, historia medieval y más. Y cada compra ayuda a respaldar este canal.

الثقافة هي مجموعة من القيم اليومية التي نعيش بموجبها. إنّها جزء من عملية بناء مجتمع أفضل.

La cultura es la cotidianeidad de los valores con que nos movemos en la vida. Y eso es parte de la construcción de una sociedad mejor.

لقد حقق هدفًا رائعًا للمدافع النمساوية ، لكنه كان لا يزال قادرًا على تنظيم عملية إعادة انتشار معقدة

Fue un buen objetivo para los artilleros austríacos, pero aún pudo organizar un complejo redespliegue