Translation of "تعلمت" in Spanish

0.010 sec.

Examples of using "تعلمت" in a sentence and their spanish translations:

ثم تعلمت، ولدهشتي،

Aprendí, para mi sorpresa,

تعلمت تقنية جديدة.

Aprendí una nueva técnica.

تعلمت الكثير منك.

Aprendí mucho de ti.

وهل تعلم ماذا تعلمت؟

¿Y saben qué he aprendido?

وبهذه الطريقة تعلمت الألمانية.

Y así aprendí alemán.

أود أن أقول إنني تعلمت

Me gustaría decir que he aprendido

وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي

He aprendido que el estrés emocional

وبتلك الطريقة تعلمت القواعد المجردة.

Aprendí gramática abstracta de ese modo.

في عام ٢٠١٢، تعلمت الروسية.

En 2012 aprendí ruso.

‫تعلمت الزحف كالمغاوير‬ ‫في الجيش.‬

Aprendí a gatear tipo comando en el ejército.

تعلمت ذلك منذ سنوات عديدة.

Lo aprendí hace muchos años atrás.

لكن الخوارزمية تعلمت ذلك أيضًا.

Pero el algoritmo también aprendió esto.

تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.

Aprendí mucho de la cultura griega.

لقد تعلمت هذا بطريقة صعبة جدًا،

Aprendí esto de la forma más dura

وماذا تعلمت تشيلزيا في تلك اللحظة.

Y lo que Chelsea enseñó en ese momento

تعلمت أن أغمض عيني أثناء الرقص.

aprendí a cerrar los ojos mientras bailaba.

بمجرد أن تعلمت قبول جسدي وحدوده،

una vez que aprendí a aceptar mi cuerpo y sus limitaciones,

لكن خوارزمية Google تعلمت ذلك أيضًا.

Pero el algoritmo de Google también aprendió esto.

أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.

Ya he aprendido a escribir el Abyad.

لأنها تعلمت أنه حتى تكون زوجة جيدة،

porque ha sido educada que para ser "una buena esposa en potencia"

كأي طفل أخر، تعلمت كيف تبدو الأسرة.

Como cualquier niño, aprendí cómo era una familia.

في التاسعة عشرة، تعلمت جراحة القلب والصدر

A los 19 años enseñé cirugía cardiotorácica

بالنسبة لي، عندما تعلمت لغتي الأجنبية الأولى،

En mi caso, cuando aprendí mi primer idioma extranjero,

تعلمت كيفية التعامل مع نوبات القلق العامة

Aprendí a lidiar con ataques de ansiedad en público

-تعلمت هذا من المؤرخ نيل أرفين بينتر-

y aprendí esto del historiador Nell Irvin Painter que

وأنا تعلمت ذلك من حديثي مع طلابي.

Y aprendí esto hablando con mis estudiantes.

وكلما تعلمت المزيد، كلما أردت التعلم أكثر.

Y cuanto más sepas, más querrás saber.

تعلمت فيها شيئًا مهمًا أود مشاركته معكم.

que me han enseñado algo importante que quiero compartir Uds.

مع مرور الوقت تعلمت بعض الدروس القيمة.

En el camino, he aprendido algunas lecciones valiosas.

ولكنها أتت عندما تعلمت كيفية التعامل مع الرفض.

sino que me liberé aprendiendo a manejar el rechazo.

تعلمت أن أكون وحدي دون أن أكون وحيدة

aprendí cómo estar sola sin sentirme aislada,

وفي جامعة كولومبيا تعلمت عن نظرية نفسية اجتماعية

Fue en Columbia donde aprendí sobre una teoría psicológica social

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

que en español significa que aprendí a hablar jemer con fluidez.

بل أيضًا بسبب أنني تعلمت تقوية مهارة الصمود لدي.

era porque también aprendí a ser más resiliente.

تعلمت أنه بدلًا من أن أجعل الرفض يشكّل شخصيتي،

Aprendí que en lugar de permitir que el rechazo me moldease,

لكنني تعلمت أيضًا أن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.

Pero también aprendí que no era siempre así.

‫فعلت ما تعلمت العديد ‬ ‫من الفتيات والنساء القيام به.‬

Hice lo que muchas niñas y mujeres aprenden a hacer:

أو أنظروا إلى المتنمرة التي تعلمت أن تعتذر لضحيتها.

o el acosador escolar que aprendió a disculparse ante su víctima.

تعلمت كيفية ركوب الدراجة عندما كان عمري ست سنوات.

Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.

تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.

Aprendí a tocar la guitarra a los diez años.

تعلمت الكلمة علم الإنسان من معلم الصف السادس، الأستاذ واي

Aprendí la palabra antropología de mi profesor de sexto grado, el Sr. Wey.

مثلما كنت للعديد من السنوات، إلى أن تعلمت السحر وأصبحت مقبولًا.

Tal y como lo estuve yo muchos años hasta que aprendí magia y fui aceptado.

تعلمت أن أضع مسافة بيني وبين وجهات النظر التي تحمل الكراهية

pero he aprendido a distanciarme de los puntos de vista odiosos,

‫ولكنني تعلمت من خلال الخبرة،‬ ‫وجوب التزام الحذر في النزول بنفسك.‬

Sin embargo, por experiencia, se debe tener mucho cuidado al bajar.

‫تعلمت في الغابة‬ ‫أنه عادة ما تكون الأشياء الصغيرة‬ ‫هي الأكثر فتكاً.‬

Aprendí que, en la jungla, las cosas más pequeñas... ...suelen ser las más mortales.

‫تعلمت في وقت مبكر،‬ ‫إنه في محاولات النجاة، لا تفوّت فرصة ‬ ‫الحصول على بعض البروتين.‬

Con el tiempo, aprendí que, para sobrevivir, no se deja pasar la posibilidad de obtener proteína.