Translation of "العام" in Spanish

0.037 sec.

Examples of using "العام" in a sentence and their spanish translations:

‫هذا العام...‬

Este año,

العام السابق.

año anterior.

العام التالي.

al año siguiente.

أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.

Este año ha nevado más que el año pasado.

القائد العام ، مع رتبة رفيعة من "المشير العام الفرنسي".

con el exaltado rango de 'mariscal general de Francia'.

"المجلس المحلي للصالح العام"

"municipio del bien común".

ماذا فعل المحامي العام؟

¿Qué hizo el fiscal general?

قررت تجفيف المسبح العام

decidieron que drenarían la pileta pública

العام 48 قبل الميلاد

El año es 48 BCE.

إنها ستتزوج العام المقبل.

Ella se casará el año próximo.

أمطرت بكثرة هذا العام.

Ha llovido mucho este año.

بعد انقضاء ذلك العام،

Tras ese año,

وساعدتهم على إنهاء العام الدراسي.

para ayudarles a terminar su semestre o su año sin perder el ritmo.

تسمى التشفير باستخدام المفتاح العام.

llamada "criptografía de clave pública".

في مراكز الاقتراع العام الماضي،

En las mesas electorales del año pasado,

ذهبنا إلى لندن العام الماضي.

Fuimos a Londres el año pasado.

كان محصول العام الماضي سيئا.

El año pasado hubo una mala cosecha.

هى ولدت في العام 1960.

Ella nació en 1960.

بُني هذا الفندق العام الماضي.

Este hotel fue construido el año pasado.

أقلع عن التدخين العام الماضي.

Dejó de fumar el año pasado.

أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.

La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.

لذا فهذا هو التصنيف العام هنا،

Se trata de una disposición general

وكان أحدها، الاقتصاد لأجل الصالح العام.

Y una de ellas es la economía del bien común.

إن الهدف المنطقي هو الصالح العام.

La meta, de forma intuitiva, es el bien común.

لكن لننتقل إلى العام الذي يليه.

Pero vayámos al siguente año.

العام الماضي، اشتركت مؤسستي في عملية

El año pasado mi organización formó parte de una operación

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Apenas el año pasado, finalmente publicamos evidencia

من اول سنة في العام 1820،

Desde el año 1 hasta el año 1820,

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

el año pasado fue destruido por una llamarada.

ولا أعني ذلك بالمعنى المجرد العام.

Y no lo digo en un sentido abstracto o genérico.

‫تنادي بعضها بتردد يخترق الضجيج العام.‬

Llama a una frecuencia que corta el ruido general.

في العام التالي ، تم التأكيد رسميًا

Al año siguiente, se confirmó oficialmente

خلال ثلاث سنوات، بحلول العام 1987،

en tres años, para 1987,

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

- ¿Él estaba en Hokkaido el año pasado?
- ¿Él estuvo en Hokkaido el año pasado?

هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل؟

¿Ella irá a los Estados Unidos el año próximo?

تعرفت عليه العام الماضي في حفلة

Lo conocí en una fiesta el año pasado.

هل بإستطاعتنا إيجاد بيئة ضمن التعليم العام

¿Es posible crear entornos dentro del ámbito de la educación pública,

الاقتصاد لأجل الصالح العام مصطلح حديث العهد.

Esta economía es muy joven.

لجعلوا الصالح العام الأولوية لجوهر السياسة الاقتصادية،

pondrían el bien común en el núcleo de la economía,

وقامت بصياغة رأي حول الاقتصاد للصالح العام.

ha redactado una opinión en la economía del bien común.

في العام الماضي، حصلت على درع وسيف.

Hace un año, tenía una armadura y una espada.

وأنا أجني 50 مليون دولار في العام،

y yo gano USD 50 millones al año,

تتحوّل بشكلٍ سحريّ إلى الثراء والصالِح العام.

se convierten mágicamente en prosperidad y bienestar común.

أود أن أعود بكم إلى العام 2010.

Me gustaría llevarlos al 2010.

في العام الماضي فقط، راجعنا هذه الأنظمة

El año pasado revisamos estos sistemas

وفي العام التالي أيدت اعتقال فريد كوريماتسو.

Y al año siguiente, confirmó el internamiento de Fred Korematsu.

ما الذي تحتاجه هذه العائلة هذا العام؟

¿Qué necesita esta familia este año?

كان العام السابق عامًا مزدحمًا لجوليوس قيصر

El año pasado fue uno ocupado para for Julius Caesar.

هذا العام عاش نقطة تحول في حياته

este año vivió el punto de inflexión de su vida

في العام التالي ، قاد Lefebvre حصار Danzig ،

Al año siguiente, Lefebvre comandó el sitio de Danzig,

تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

Este año, algo cambió en Bielorrusia,

هو يأتي إلى طوكيو مرة في العام.

Él viene a Tokio una vez al año.

ال ١٧ دفتر التي اشتريتها العام الماضي

Los 17 cuadernos Moleskine que compré el año pasado

أي شيء كنت قد رأيته في العام الماضي،

En nada que hayan visto el año pasado

وأنني كنت بلا منزل ثلاث مرات هذا العام."

y que este año ya me he quedado tres veces sin casa".

وهي التي كانت مسؤولة عن خدمة الصالح العام

no lo hizo.

قائمة الميزانية للصالح العام صُممت لتكون يدًا خفية

El balance del bien común debe ser una mano visible

قامت 300 شركة بعمل قوائم الميزانية للصالح العام.

300 compañías han hecho su balance de bien común,

في السنة التالية، بالأحرى في نهاية ذلك العام،

el año siguiente a eso o mejor dicho: más tarde ese año.

أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.

Sé que este año, un millón de personas se suicidarán.

لماذا لا نحاول استعادة المستقبل الواعد للتعليم العام

¿Por qué no tratamos de recuperar la promesa de la educación pública

إليكم الآن مركبة فضائية سوف تنطلق هذا العام.

Esta es una nave espacial que será lanzada este año.

وفي العام المقبل، ستأخذ القصيدة الجمعية شكلًا معماريًا.

Y el próximo año el poema colectivo tendrá forma arquitectónica.

لا يمكن بيع العام، ولا يمكن الاستغناء عنه،

Un bien común no se puede vender, no se puede regalar,

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

¿Es que 1988 fue un año especialmente malo?

وخلال هذا العام سنكون في (الهند) و (أثيوبيا).

Y este año, nos estamos abocando a la India y Etiopía.

‫للحرص على استمرار‬ ‫عرض الأشباح الزرقاء العام المقبل.‬

y asegura que el espectáculo de los fantasmas azules vuelva el año próximo.

إقالة المدعي العام الذي قال إن الشرطة متورطة

despido del fiscal que dijo que la policía estaba involucrada

في نفس العام ، عين نابليون بيرتييه وزيراً للحرب ،

El mismo año, Napoleón nombró a Berthier Ministro de Guerra, y

في العام التالي ، حوصرت سولت وماسينا في جنوة.

Al año siguiente, Soult y Masséna fueron sitiados en Génova.

مع امتناني، وبمرور العام، تحسنت مهاراتي اللغوية قليلا،

Por fortuna, con el tiempo, mejoró un poco mi alemán,

أنا غادرت شانكاهاي العام الماضي ولم أعُد بعد.

Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto.

وسريعاً أقال النائب العام لوسيا أورتيغا زعيم المعارضة

General Luisa Ortega, líder de la oposición.

جيم ولد في العام الذي ولد فيه هو.

Jim y él nacieron el mismo año.

عليها أن تتقدم في أغنيتين بالجيتار هذا العام.

aún tiene que aprobar dos canciones en guitarra este año,

"أتمنى لو يعرف معلمي أن أبي توفي هذا العام،

"Me gustaría que mi maestra supiese que mi papá murió este año

أحسن مثال سأخبركم به، قد حصل لي العام الماضي.

El mejor ejemplo es lo que me sucedió el año pasado.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

En esta época del año, ella depende del salmón.

في العام التالي ، أصبحت قوات دافوت الفيلق الثالث للجيش

Al año siguiente, las tropas de Davout se convirtieron en el Tercer Cuerpo

بعد معاهدة السلام في تيلسيت ، أصبح دافوت الحاكم العام

Tras el tratado de paz de Tilsit, Davout se convirtió en gobernador general del

لكن الوضع العام في إسبانيا كان يتدهور بشكل مطرد.

Pero la situación general en España se estaba deteriorando de manera constante.

عندما عاد هو وأتباعه في العام التالي لاستعادة العرش ،

Cuando él y sus seguidores regresaron al año siguiente para reclamar el trono, se encontraron

في العام التالي ، كان في خضم القتال في جينا ،

Al año siguiente, estuvo en medio de la lucha en Jena,

الحَرب العالمية الأولى حدَثَت بين العام 1914 و 1918.

La Primera Guerra Mundial tuvo lugar entre 1914 y 1918.

يعود إلى ما قاله "غولدي" في محاضرته العام الماضي.

volviendo a lo que dijo Goldie, lo que dijo el año pasado.

أعني أن وسائل التواصل الاجتماعي قد أصبحت تقريبًا كالمرفق العام.

Las redes sociales se han convertido en una utilidad pública en este punto.

و تركهم فحسب طوال العام، فلا يستطيع العشب النمو أبداً

Y las dejan ahí todo el año, y el pasto nunca supera

وظفت هذه الجامعة موظف لشؤون الصالح العام بعد عمل الميزانية.

Esta universidad designó un oficial del bien común después de hacerlo.

مثل الاغتيال المروّع في وول ويتش، جنوب لندن، العام الماضي

como la espantosa muerte en Woolwich, al sur de Londres, el año pasado

"كم عدد الزبائن الجدد الذي تخطط للحصول عليهم هذا العام؟"

"¿Cuántos clientes planea conseguir este año?"

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

Este año los 10 mejores medicamentos en EE. UU.,

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫غالبًا ما تتغذى على الصنوبر.‬

En esta época del año, suelen alimentarse de agujas de pino.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Pero, en esta época del año, deben enfrentar la noche.

في العام التالي تولى قيادة الفيلق الخامس من الجيش الكبير ،

Al año siguiente tomó el mando del Quinto Cuerpo de la Grande Armée,

في العام التالي ، كان يقود الفيلق السادس للحرب ضد النمسا.

Al año siguiente, dirigió al Sexto Cuerpo a la guerra contra Austria.