Translation of "يكن" in Russian

ولم يكن مخطئاً.

И он был прав.

ولم يكن أنا.

Я не был самим собой.

لم يكن جائعا.

- Он не был голоден.
- Он не хотел есть.

لم يكن كذلك.

Было не так.

من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟

Кто, если не мы? Когда, если не сейчас?

- لم يكن أحد في البيت.
- لم يكن أحد في المنزل.

- Никого не было дома.
- Дома никого не было.

- إذا لم يكن الآن ، فمتى؟
- ان لم يكن الان, متى؟

Если не сейчас, то когда?

لم يكن يرتدي خوذة.

Не надел шлем.

لم يكن لدينا الكثير،

У нас мало что было,

لم يكن مايك منبهرًا.

Майка это не впечатлило.

لم يكن ذلك قصدي.

Но суть не в этом.

لم يكن الأمر كذلك.

Всё было совсем не так.

لم يكن الجشع والنفس؟

Разве не жадность и эго?

لم يكن ذلك بعيدًا

Это было не так далеко

لم يكن من قبل؟

Разве это не было раньше?

لم يكن الواقع "حقيقة".

Реальность не была «реальностью».

لم يكن توم يستمع.

Том не слушал.

إنهُ لم يكن مدعو.

- Его не пригласили.
- Он не был приглашён.

لم يكن سعيدا قطّ.

Он никогда не был счастливым.

لم يكن راضيا قطّ.

- Он никогда не был доволен.
- Он никогда не был довольным.

لم يكن هناك أحد.

Никого не было.

لم يكن عملاً مرضٍ.

Приятного было мало.

لم يكن لديَّ خيار.

У меня не было выбора.

لم يكن كين يركض.

Кэн не бежал.

جوابها لم يكن مفهوماً.

Её ответ был невнятен.

لم يكن يعرف شيئا.

Он ничего не знал.

لم يكن المستند مهما.

Документ не был важным.

لم يكن سامي نائما.

Сами не спал.

لم يكن لسامي دين.

Сами не придерживался никакой веры.

شرحه لم يكن كافياً.

Его объяснение не было достаточным.

لم يكن سامي يشرب.

Сами не пил.

لم يكن سامي يتكلّم.

Сами не говорил.

لكن ذلك لم يكن هو الغرض منه، ولم يكن من أجل العبيد،

Это не так, лифт был не для рабов,

لم يكن لدي وقت للاستحمام ،

Не успела принять душ,

بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟

хотя этого никто не ожидал?

لم يكن هناك قصة معادة.

Никакой новой истории восстановления!

أعني، إنه لم يكن حادثاً

Ведь не было случайностью,

لم يكن صحيحًا بالنسبة إلّي.

для меня было неприемлемо.

وافترضت أنه لم يكن خيارهم.

Я предположила, что это не было их личным выбором.

ألم يكن الجشع والنفس خطيئة؟

Разве жадность и эго не были грехом?

بالطبع ، لم يكن هناك كهرباء.

Конечно, не было электричества.

هذا لم يكن موضع ترحيب

это не приветствовалось

ولكن هذا لم يكن حلمه

но это не было его мечтой

إذا لم يكن هناك زلزال ،

если нет землетрясения,

لم يكن لدينا ماء شرب.

У нас не было питьевой воды.

لم يكن اسمها في القائمة.

- Её имени не было в списке.
- Её имя отсутствовало в списке.

لم يكن لديّ وقت للأكل.

- Мне было некогда поесть.
- У меня не было времени поесть.

لم يكن عليك المجيء هنا.

Вам не следовало сюда приходить.

لم يكن عليه فعل هذا.

- Не надо было ему этого делать.
- Ему не стоило этого делать.
- Ему не следовало этого делать.

لم يكن عليّ أكل هذا.

- Мне не стоило это есть.
- Не надо было мне это есть.

"توم" لم يكن متفاجئًا أبدًا.

Том совсем не удивился.

لم يكن عليك فعل هذا.

- Вам не следовало этого делать.
- Тебе не следовало этого делать.
- Не надо было вам этого делать.
- Не надо было тебе этого делать.

لم يكن توم هنا البارحة.

Тома здесь вчера не было.

لم يكن على توم الذهاب.

- Тому не пришлось уезжать.
- Тому не пришлось уходить.
- Тому не надо было уезжать.
- Тому не надо было уходить.

ان لم يكن الان, متى؟

Если не сейчас, то когда?

لم يكن عليّ فعل شيء.

Мне ничего не пришлось делать.

لم يكن "توم" يعي المشكلة

- Том не знал о существовании проблемы.
- Том не знал о проблеме.

لم لم يكن بوسعك إخباره؟

- Почему ты не мог ему сказать?
- Почему вы не могли ему сказать?

ربما لم يكن علينا الزواج.

Возможно, нам не стоило жениться.

إذا لم يكن الآن ، فمتى؟

Если не сейчас, то когда?

لم يكن لديك أب قطّ.

У тебя никогда не было отца.

لم يكن فاضل هناك أبدا.

Фадель никогда там не был.

لم يكن توم جيد بالمباره

Том был не силён в математике.

لم يكن باب سامي مقفلا.

Дверь Сами была отперта.

لم يكن عند سامي شعر.

У Сами не было волос.

لم يكن سامي يقول الحقيقة.

- Сами говорил неправду.
- Сами не говорил правду.

لم يكن سامي مغرما بليلى.

Сами не был влюблён в Лейлу.

لم يكن سامي يكره المسلمين.

Сами не ненавидел мусульман.

تبين أن تاميفلو لم يكن فعالًا.

оказалось, что Tamiflu был недостаточно эффективен.

إنَّ ذلك لم يكن رغبةً جامحة.

Она не действовала по наитию.

قصدي لم يكن مجرد قطع الكوميديا.

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

جدول قضايا المسيرة لم يكن يمثلني،

моя точка зрения отличалась от той, с которой шли на марш,

ولكن ألم يكن الإسلام دين التسامح؟

Но разве толерантность к исламу не была религией?

لم يكن أي من أجدادنا أغنياء ،

никто из наших бабушек и дедушек не был богатым,

لذلك لم يكن لي أي معنى

Так что это не имеет никакого смысла для меня

لكن لم يكن الجميع هناك للاحتفال.

Но не все собрались праздновать.

لكن - لم يكن التنبيه يدق باستمرار.

Но - тревога не звучала постоянно.

لم يكن الانسحاب خيارًا بالنسبة لأولاف.

Отступление не было вариантом для Олафа.

لم يكن لديها ما تفعله بالأمس.

- Ей вчера было нечем заняться.
- Вчера ей было нечего делать.

لم يكن موقع تاتوبا في الخدمة.

Татоэба была недоступна.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

- Не надо было ей этого делать.
- Ей не стоило этого делать.
- Ей не следовало этого делать.

لم يكن هناك أحد في الغرفة.

В комнате никого не было.

لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.

Он не мог бежать очень быстро.

تسبب هذا شيء ، ولم يكن الدمامل.

Что-то вызвало это, и это были не ямочки.

لم يكن هذا ما أردت سماعه.

- Я не это хотел услышать.
- Это не то, что я хотел услышать.

لم يكن توم اكبرمن ماري بكثير

Том был не намного старше Мэри.

لم يكن توم مرتديا بدله رماديه.

Том был не в сером костюме.

لم يكن سامي يحبّ عمله حقّا.

На самом деле Сами не любил свою работу.

لم يكن يعلم أين كانت سيّارته.

Он не знал, где его машина.

اعرف ان توم لم يكن يمزح

Я знаю, что Том не шутил.

- لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أقوم به.
- لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أفعله.

Мне больше нечего было делать.

- لم يكن سوى ثلاثة بالغين في تلك الغرفة.
- لم يكن سوى ثلاثة بالغين في تلك القاعة.

В комнате было только трое взрослых.

ولكن لم يكن هنالك شيء يصنع الفرق.

но всё было напрасно.

قبل ثلاث سنوات، لم يكن هذا ممكنًا.

Три года назад это было невозможным.

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

Но так было не всегда.