Translation of "المحاولة" in Russian

‫إن أردت المحاولة مجدداً،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Для еще одной попытки выберите «Попробовать еще раз».

‫حسناً، لنكرّر المحاولة.‬

Ладно, давайте еще раз.

‫اختر "أعد المحاولة".‬

выберите «Попробовать еще раз».

كان يستحق المحاولة.

Попробовать стоило.

‫يجب أن نكرر المحاولة.‬

Придется снова попробовать.

وكانت وظيفتي المحاولة والمواكبة.

было соответствовать этому.

‫أصبحت عاجزاً.‬ ‫سأواصل المحاولة.‬

Я бессилен. Продолжайте.

‫انظر إلى هذا! نجحت المحاولة!‬

Смотрите-ка! Это сработало.

إذا فقدنا الأمل، سنتوقف عن المحاولة.

Отчаявшись, мы перестанем пытаться.

لا فائدة من المحاولة معك حقاً.

- Ты действительно неисправим.
- Ты действительно безнадёжен.
- Вы действительно безнадёжны.
- Ты действительно безнадёжна.

‫ولكن من دون المحاولة ليس هناك نجاح.‬

Но если не попытаться, никогда ничего не получится.

‫المطار.‬ ‫ربما يحسن بك أن تكرر المحاولة.‬

Аэропорт. Может, попробуйте еще раз.

كنا نحاول حلها باستخدام طريقة المحاولة والخطأ

мы пытались решить их методом проб и ошибок

‫كلا، لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سأصل في المحاولة التالية.‬

Нет, я смогу. В следующий раз получится.

‫لذا إن أردت الاستمرار ‬ ‫في استكشاف هذا المنجم،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Если хотите продолжать исследовать эту шахту, выберите «попробовать снова».

لا أعرف أحد في هذه المنطقة لذلك عليك المحاولة بتشكيل صدقات.

Я никого не знаю в этом районе, Так что ты должна пытаться завести друзей.

‫إن تصورت أنه يمكنك ‬ ‫صيد بعض الكائنات من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Если думаете, что сможете поймать здесь тварей, выберите «Попробовать еще раз».

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫عبور هذا المنجم، اختر "أعد المحاولة".‬

Если думаете, что пройдете через шахту, выберите «попробовать снова».

‫إن كنت ما زلت تعتقد إنه بوسعك ‬ ‫إنقاذ "دانا" من هنا اضغط "أعد المحاولة".‬

Если думаете, что спасете Дану, выберите «Попробовать снова».

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك النجاة من هذا الذئب،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Если думаете, что сможете справиться с волком, выберите «попробовать снова».

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالرتيلاء من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Если вы думаете, что все-таки сможете поймать тарантула, выберите «Попробовать еще раз».

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

если вы хотите вернуться туда и продолжить поиск обломков, жмите «пробовать снова».

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Если думаете, что можете добраться до этой дороги отсюда, выберите «попробовать снова».

‫إذا كنت تتصور أنه ما زال بوسعك‬ ‫العثور على ماء والاستمرار في مهمتنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Если вы думаете, что можете найти воду и продолжать свою миссию, жмите «пробовать снова».