Translation of "‫وهذا" in Portuguese

وهذا صحيح بالتأكيد.

e isso é certamente verdade.

‫وهذا مكانه هنا.‬

Isto entra aqui.

‫وهذا أيضاً. انظروا.‬

E isto também é.

وهذا ما فعلته.

E é isso que fiz.

وهذا شيء استثنائي.

E isso é fenomenal.

وهذا معدل رميات جيد.

e isso é uma boa performance.

‫وهذا ما سنفعله كذلك.‬

e nós faremos o mesmo.

وهذا يعني سجل للكاتدرائية

então isso significa um recorde para uma catedral

وشخص يخرج وهذا ergenekon

E alguém sai e esse ergenekon

وهذا لم يتم تسجيله

E isso não foi registrado

وهذا أعطاه الشهرة فقط

E isso só lhe deu fama

وهذا أمر مميز حقًا.

E isso é bastante distinto.

بشأن الشرائح وهذا التصوير،

pelos slides e por esta fotografia,

وهذا ما حدث له بالفعل

Oh, estava sim.

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Nem todos gostam da novidade.

وهذا المبنى في هيكل مثالي

e este edifício está em uma estrutura perfeita

وهذا هو المركز الرياضي الجديد

Este é o novo centro esportivo,

وهذا ما أريد الحديث عنه الليلة

É sobre isso que eu quero falar.

‫وهذا بالنسبة للناجي،‬ ‫مصدر غذاء ممتاز.‬

E para um sobrevivente, são uma ótima fonte de alimento.

‫وهذا يشبه معلاق تثبيت مُرتجل.‬ ‫حسناً.‬

É quase como um gancho improvisado. Certo.

وهذا ما نحاول القيام به أيضًا.

E é isso que estamos tentando fazer também.

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Este território é dele e aquele rugido significa: "Não te aproximes".

‫وهذا معناه أن نبقى في مكان واحد.‬

em que ficamos parados num sítio.

‫وهذا سيمنحني بعض الإضاءة.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Isto dar-me-á luz. Pronto, vamos.

وهذا أكبر من تعداد الولايات المتحدة وروسيا

É maior do que as populações dos Estados Unidos, da Rússia,

وهذا ما يقرب ضعف سكان الولايات المتحدة.

Isso é quase o dobro da população dos EUA.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

portanto vou cortar o cato ainda mais facilmente.

وهذا يفاجئني مرة أخرى بموقف الفايكنج المميز.كانت

E isso me parece mais uma vez uma atitude Viking característica.

‫وهذا سيبعدني عن الأرض‬ ‫حيث الأفاعي والعقارب والنمل.‬

Assim, ficaria longe do chão, onde há cobras, escorpiões e formigas.

‫أو تتسلل إلى عقلها‬ ‫وهذا يسمى التتبع التخميني.‬

Ou tentamos pensar como ela e fazemos um rastreamento especulativo.

‫هناك خطر الإصابة بـ"السلمونيلا"‬ ‫وهذا بالأمر السيئ!‬

Há o perigo de apanhar salmonela, e isso é terrível!

وهذا بسبب الطبيعة الفريدة الديمقراطية في هونغ كونغ.

E isso é por causa da natureza única da democracia de Hong Kong.

وهذا المطلوب، هناك تحديدًا؛ شكّل هذا الخطاب نقطة تحول.

RG: E esse discurso foi um ponto crítico.

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Isso acontece quando está muito calor,

‫ثم انظر‬ ‫سأنثر هذا أثناء سيري وهذا سيحدد مساري.‬

E pronto, basta... ... polvilhar isto à medida que ando, para marcar o rasto.

وهذا هو ما قصدته عندما قلت أنني تركت الكوميديا.

e é isso que quis dizer quando disse que desisti da comédia.

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

E isso não só torna a vida suportável,

‫إن استخدمنا هذه العربة وهذا الحبل‬ ‫سيبقياننا في المسار الصحيح.‬

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

e diz: "Afastem-se de mim." E é mesmo isso que vamos fazer.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

O problema é que não vejo onde acaba, e isso é sempre perigoso.

‫وهذا يجعله مكاناً رائعاً لتواجد الزواحف‬ ‫حتى تختبئ من الحرارة.‬

Isso faz dela um ótimo lugar para bicharocos se abrigarem do calor.

‫وهذا هو ما يستخدمه عمال المناجم‬ ‫لنقل المعدات في هذه المحاجر.‬

E é mesmo o que os mineiros usariam para transportar bens pelas pedreiras.

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

Eles vão cortando caminho por entre os vales. São uma boa opção a seguir,

‫وهذا شيء كان يستخدمه العداؤون المكسيكيون‬ ‫الذين يسمون قبيلة "تارا هومارا"‬

algo que uma tribo mexicana de corredores chamada Tara Humara

تتنافس مع الأطفال ، جئت إلى مكان معين وهذا الصوت من الخلف

você compete com as crianças, você chegou a um certo lugar e essa voz por trás

وهذا هو مخطط تطوير الطرق الجديد ذو تكلفة 77 مليون جنيه

Este é o novo projeto de melhoria de estradas de 77 milhões de libras,

وهذا مهم جدا اذا اردتم الابحار عبر المحيط ومعكم فقط بوصلة

o que é uma grande coisa se você está tentando navegar o oceano com apenas um compasso.

‫وهذا يجعلني أكثر تشككاً قليلاً من جهة‬ ‫كون الواحة سراباً في حقيقتها.‬

E isso deixa-me suspeito de uma coisa. Será que o oásis era uma miragem?

هذا ما يميّزه عن غيره من الرفاق. وهذا ما جعله يصبح متكلماً فصيحاً،

Isso separou-o dos outros camaradas. E começou a torná-lo um orador público,

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

A coleira caiu, o que quer dizer que ela esteve aqui,

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Mas conseguimos o que queríamos. E dá para sentir que o calor do dia já amainou.

وهذا مرض (أي الإنفلونزا) بمقدوره قتل 60 ألف شخص في السنة في الولايات المتحدة لوحدها

E a gripe é uma doença que pode matar 60.000 pessoas por ano somente nos EUA.