Translation of "يعني" in Portuguese

- ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

- O que quer dizer?
- O que significa?

هذا يعني

Que significa

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

Isto significa comida. Isto significa energia.

يعني عميق جدا

isso significa muito profundo

فماذا يعني هذا؟

Então o que isso quer dizer?

ماذا يعني هذا؟

- O que isso significa?
- O que é que isso significa?

وهذا يعني سجل للكاتدرائية

então isso significa um recorde para uma catedral

ماذا يعني هذا الفعل؟

O que significa esse verbo?

وأخيرا، أعتقد أن هذا يعني

Por fim, acredito que signifique

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Isso quer dizer que vai arder bem.

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

Vai ser uma refeição nutritiva.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

Sim, é uma estrada! Isso significa que há civilização.

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

o que significa ir facilmente

يعني شيء مثل قانون العالم

isso significa algo como a lei do mundo

هل تعرف ماذا يعني هذا؟

então você sabe o que isso significa?

هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

Você sabe o que isso significa?

يعني عشر إلى مائة كلمة.

Significa dez a dez cem palavras.

ماذا قد يعني هذا بمعنى أوسع

O que isso pode significar em um conceito mais amplo

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

... e aprenderam que está associado a oportunidades.

هذا يعني أن الإنسانية والحياة ستستمر

isso significa que a humanidade e a vida continuarão

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Este território é dele e aquele rugido significa: "Não te aproximes".

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

Há pouca luminosidade na lua minguante.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

portanto vou cortar o cato ainda mais facilmente.

هذا يعني أن نهاية العالم هنا بالفعل

isso significa que o fim do mundo já está aqui

هذا يعني أن طريقتنا سقطت في الماء

isso significa que nosso método caiu na água

هذا لا يعني فقط أنني أحب دولتي.

Isso não significa apenas que eu amo meu estado.

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

O que significava mais vírus nas fazendas.

‫فهذا يعني أن بوسعي تدفئته‬ ‫بحرارة جسدي بسرعة.‬

pois aquece rapidamente com a minha temperatura corporal.

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

Isso significa navegar por minas abandonadas,

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar.

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

E se há água aqui, isso deve querer dizer que vão estar aqui animais.

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

significa que podem lançar-se e atacar.

هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص

o que significa que há mais de 600 milhões de pessoas

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

Uma prisão significava grande solidão. E para nos mantermos vivos,

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

Isso significa que... esta é a linha este-oeste.

نعم جسم الماء يعني موجة عملاقة لكن مختلفة تقنيا

sim, o corpo de água significa onda gigante, mas tecnicamente diferente

إذا سمح لك بالخروج بعد صلاة العشاء ، فهذا يعني

Se você pode sair depois da oração da noite, isso significa

هذا يعني أن الزلزال لديه مثل هذا التكوين البسيط

significa que o terremoto tem uma formação tão simples

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

O que significa que praticamente toda pessoa no planeta está suscetível a tê-lo.

مما يعني أن الجميع مسؤول عن تقليل الخطر على غيره.

O que quer dizer que todos temos a responsabilidade de diminuir o risco para todos os outros.

قد يعني ذلك أيضًا أننا قد نتمكن من البدء في معالجة

Pode significar também que sejamos capazes de começar a acalmar

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Isso significa ingerir mais de 20 000 calorias todas as noites.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

Vamos ter de pensar bem para conseguirmos encontrá-la.

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

A coleira caiu, o que quer dizer que ela esteve aqui,

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

Isso significa que, de noite, o ar frio tem para onde ir.

لأنه إذا ذهبت إلى الماضي وقتلت والدك ، فلن تكون كذلك. هذا يعني مفارقة.

Porque se você for ao passado e matar seu pai, não será. Isso significa paradoxo.

مما يعني أن كل هذه البرامج سوف يستحيل الإبقاء عليها إذا انخفضت أسعار النفط

O que significava que todos esses programas seriam impossíveis de sustentar se os preços do petróleo caíssem.

‫إن كان هناك دببة في الجوار،‬ ‫فهذا يعني أنه يجب أن نكون في منتهى الحذر!‬

Se há ursos nesta zona, temos de ter ainda mais cuidado!

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

Quando puxam a cabeça para trás e recuam, significa que podem lançar-se e atacar.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Portanto, se vejo aqui o crescimento, o sul será para lá.

ان كان عدد التكاثر للإنفلونزا 1.3، هذا يعني ان كل شخص بإمكانه نشر العدوى لشخص او اثنين

Se a gripe tem R-zero de 1,3, isso significa que cada pessoa deixa uma ou duas pessoas doentes.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar. E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.

هذا يعني أن هؤلاء الرجال قد فعلوا شيئًا خاطئًا. دعونا نلقي نظرة على البلدان التي تفعل ذلك بشكل صحيح. إلى الصين ، إلى كوريا الجنوبية ...

Isso significa que esses caras fizeram algo errado. Vamos dar uma olhada nos países que fazem certo. Para a China, para a Coréia do Sul ...