Translation of "يمكنها" in Portuguese

0.006 sec.

Examples of using "يمكنها" in a sentence and their portuguese translations:

‫يمكنها اشتمامه.‬

Ela sente o cheiro.

‫يمكنها قتل فهد.‬

Conseguem matar uma chita.

يمكنها القفز عالياً.

Ela sabe pular alto.

يمكنها تحدث اليابانيّة.

- Ela pode falar japonês.
- Ela sabe falar japonês.

‫يمكنها التفوق على جماعة.‬

... consegue dominar um grupo de leões.

‫يمكنها الشعور بوجود الأسود،‬

Sentem que há leões por perto...

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

... permitem-nos ver o mundo dos nossos parentes noturnos mais próximos.

‫لكن يمكنها الاستمرار في التغذّي.‬

Mas podem continuar a alimentar-se.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Conseguem ver com nitidez a bioluminescência.

‫وبشواربها الحساسة، يمكنها الصيد ليلًا.‬

E têm vibrissas sensíveis que lhes permitem caçar à noite.

‫يمكنها أن تبدو شائكة وناعمة.‬

Podem apresentar espetos ou parecer suaves.

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

Ela consegue ver. Mas o guanaco praticamente não vê nada.

‫يمكنها التغذي شتاءً على العسل المُخزن.‬

Conseguem alimentar-se durante o inverno com o mel armazenado.

‫عبر الاهتزازات،‬ ‫يمكنها تقدير الحجم والسرعة.‬

Através da vibração, pode avaliar o seu tamanho e velocidade.

‫لا يمكنها استخدام الشمس لإنتاج الطعام.‬

Deixam de produzir alimento a partir da luz solar.

‫هامستر "النمسا" محبوسة‬ ‫ولا يمكنها المغادرة.‬

Os hamsters de Viena estão presos, não têm para onde ir.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

... mas não conseguem ver onde.

يمكنها أن تعطي زوجها إذا أراد

Ela pode dar ao marido se ele quiser

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

‫لكن الشجرة الواحدة‬ ‫يمكنها إنتاج ملايين الثمار.‬

Mas uma única árvore pode dar um milhão de figos.

‫يمكنها أن تحشر أنفها في صدع صغير.‬

Conseguem enfiar o nariz numa pequena fenda.

‫لكن كاميرا التصوير الحراري‬ ‫يمكنها استشعار حرارة الجسد.‬

Mas uma câmara de imagens térmicas deteta o calor corporal.

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

Poucos acreditavam que as chitas podiam caçar ao anoitecer.

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

À noite, têm os frutos da floresta para si.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Aqui, água é vida. Há um truque que nos pode ajudar,

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

Com o perigo a vaguear na escuridão, não pode arriscar deixá-las sozinhas.

‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬ ‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬

E com recetores em todo o corpo, sentem movimento na água.

‫يمكنها أن تتطابق مع اللون‬ ‫والملمس والشكل والبشرة.‬ ‫هذا بديع.‬

Podem camuflar a cor, a textura, o padrão, a pele. É lindo.

‫في الكثير من الأحيان، هذه الغازات‬ ‫يمكنها أن تؤدي لفقدانك الوعي.‬

Muitas vezes, estes gases podem levar à perda da consciência.

‫تكشف الكاميرات الحرارية ما يمكنها تحسسه...‬ ‫الدم الدافئ في زعنفة الجرو.‬

As câmaras térmicas revelam aquilo que detetam... Sangue quente na barbatana da cria.

- أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
- لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.

A minha mãe não sabe andar de bicicleta.

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

Consegue esgueirar-se por uma fenda minúscula. E o caranguejo parece senti-lo,

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

É inclusive possível que usem a luz para caçar. Ou talvez estejam a desfrutar do espetáculo.

- لن تسطيع أمي القدوم.
- أمي لا يمكنها المجيء.
- لا يمكن لأمي أن تأتي.

A minha mãe não pode vir.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

de que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Mas se for salicórnia, pode ajudar a hidratar-nos e vai ser muito mais fácil obter fluídos disto

حول هيلاري كلينتون ، لا يمكنها حتى الآن إرضاء زوجها. لم ننسى كيف قال أنه سيرضي أمريكا كلها

Sobre Hillary Clinton, ela ainda não pode satisfazer o marido. Não esquecemos como ele disse que iria satisfazer toda a América

‫يمكنها أن تستخدم هذه الكماشات الصغيرة‬ ‫لتمسك أجزاء من الأنقاض المرجانية‬ ‫وتضع طحالب عليها لمساعدتها‬ ‫على تمويه نفسها،‬

Podem usar estas pequenas pinças para segurar pedaços de coral e algas por cima de si para os ajudar a camuflar a sua presença,

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Com esta víbora, porque o efeito no sangue é tão rápido, é daqueles venenos que pode matar em menos duma hora.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬

Tocar-lhe é o suficiente para causar queimaduras e bolhas. Mas se for salicórnia, pode ajudar a hidratar-nos,