Translation of "الفكرة" in Portuguese

هذه الفكرة ليست منطقية.

Esta ideia não é racional.

لإيصال هذه الفكرة لأشخاص آخرين.

para que a noticia chegasse a mais pessoas ainda.

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

Mas a ideia é não esperar

وبعد ذلك خطرتْ لأمي هذه الفكرة العبقرية

A minha mãe teve a brilhante ideia

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Acha que é melhor acampar na caverna?

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Não venham com essa ideia. A intenção não é essa.

وفقًا للمنطق الذي تقوله ، ستعود هذه الفكرة من هنا

de acordo com a lógica que você diz, essa ideia voltará daqui

تبدو هذه الفكرة الغريبة غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

essa ideia alienígena parece um pouco estranha para nós

- أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
- أقنعته بالتخلي عن الفكرة.

Eu o persuadi para que desistisse da ideia.

- لم تعجب تلك فكرة سامي.
- لم يكن سامي معجبا بالفكرة.
- لم تثر الفكرة إعجاب سامي.

Sami não gostou da ideia.