Translation of "عند" in Polish

انعطف عند الزاوية .

Skręcił na tym rogu.

‫بلطف وحذر عند الحافة.‬

Ostrożnie do krawędzi.

لكنه صعب عند الممارسة العملية.

ale bardzo trudne w praktyce.

إذاً فماذا يحدث عند التبويض؟

Co się dzieje podczas owulacji?

‫عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

O świcie wyruszamy w drogę.

ولكن عند الحادية عشرة صباحًا،

Ale o 11:00

عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!

Na miejsca, gotowi, start!

انعطف يميناً عند مفترق الطرق.

Skręć w prawo na skrzyżowaniu.

الذين يتوقفون عند المعاني المجازية للقلب،

rozwodzących się nad metaforycznym sensem serca,

‫الضفادع الصغيرة تصدر صوتاً عند مضغها.‬

Małe, chrupiące żabki.

تعلمون، كمعماري عند الساعة العاشرة صباحًا،

Jako architekt o 10:00 rano

عند أعلى برج شارد أوف غلاس .

na szczycie wieżowca Shard of Glass.

هو تقاعد عند ٦٥ من عمره.

On przeszedł na emeryturę w wieku 65 lat.

عادةً ما يفطر جدي عند السادسة.

Mój dziadek zazwyczaj je śniadanie o szóstej.

هذا كان في البدء عند الله.

Ono było na początku u Boga.

وسعادة ونجاح الأشخاص عند إنهائهم لعملهم،

a spełnieniem w pracy.

- كان لكل بيت حديقة.
- كان هناك حديقة عند كل منزل.
- كانت هناك حديقة عند كل بيت.

Każdy dom miał ogród.

حتى عند حدوث أشياء سيئة في علافتك

nawet kiedy coś nie gra w związku.

لكن لم ينته الأمر عند ذلك الحد.

Ale to nie koniec.

حسنًا إننا نجد هذا عند أغلب الديناصورات.

Znajdujemy je u większości dinozaurów.

كان معدّل الفقر عند نسبة 39 بالمائة.

wskaźnik ubóstwa wynosił około 39%.

معدّل الفقر الآن عند نسبة 11 بالمائة.

Teraz wynosi 11%.

- كنت سعيداً يومها.
- كنت سعيداً عند ذلك.

Wtedy byłem szczęśliwy.

وهم أفضل في تقديم دعم مفيد عند الحاجة

Są lepszym oparciem.

كان يجب علي أن أتوقف عند متجر ما

trzeba było iść do sklepu

‫وأحياناً تخبئ‬ ‫كمية من الجوز عند قاعدة الشجرة.‬

Czasami chowają zapasy orzechów u podstawy drzewa.

يبدأ ببساطة عند وضع علامة (صح) في مربع.

Zaczyna się od zaznaczenia okienka.

‫عند اصطدامها بالغلاف الجوي،‬ ‫تتحول طاقتها إلى ضوء.‬

Kiedy uderzają w atmosferę, wypromieniowują energię w postaci światła.

‫إن وضعنا حصاة صغيرة‬ ‫عند نهاية هذا الظل،‬

Umieścimy mały kamyk na końcu tego cienia,

أما عند عائلة هواردز فلديهم دولاب خشبي هذا

podczas gdy Howardowie mają drewnianą szufladę

عند التطبيق معاً، هم لا يقومون بحمايتك بالكامل،

Wszystkie razem, nie chronią cię całkowicie,

‫تعرفون ما يقولون: أن مصائب قوم‬ ‫عند قوم فوائد.‬

Mówi się: „Dla jednego śmieć, dla innego skarb”.

ولكن عند أولئك الأشخاص الّذين كانوا محرومين من النّوم،

U osób pozbawionych snu

- سأنزل عند المحطة القادمة.
- أنا سأنزل في المحطّة القادمة.

Wysiadam na następnej stacji.

التهديد السوفيتي اختفى عند البلاد انهار في عام 1991.

Sowiecka groźba zniknęła, gdy kraj załamał się w 1991 roku.

الزاوية عند استخدام البوصلة في الابحار بين تلك النقطتين

oddawała dokłady kąt, którego należało użyć na kompasie, aby podróżować między tymi punktami

‫حتى عند خطوط العرض القصوى،‬ ‫لا يدوم الشتاء إلى الأبد.‬

Nawet w pobliżu biegunów zima nie trwa wiecznie.

‫بارتفاعها الذي يبلغ مترين عند الكتفين،‬ ‫ليس هناك ما يعيقها.‬

Ma dwa metry w kłębie, nic go nie powstrzyma.

كانت تمطر عند إقلاعنا، لكن، عندما وصلنا، كان الجو مشمسا.

Padało kiedy wychodziliśmy, ale kiedy dotarliśmy na miejsce świeciło słońce.

‫سبب توهّج العقارب عند تعرضها‬ ‫للأشعة فوق البنفسجية لا يزال غامضًا.‬

Do dziś nie wiadomo, co sprawia, że świeci w świetle ultrafioletowym.

عند رؤية المناورة، تحرك إدوارد بروس على الفور لحماية جناح أخيه.

Widząc manewr, Edward Bruce natychmiast przesunął się, aby chronić flankę brata.

‫كانت ليلة باردة رطبة وأشعر بالتعب،‬ ‫ولكن عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

To była zimna, mokra noc i jestem zmęczony, ale o świcie wyruszamy w drogę.

‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬ ‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬

U podstawy ramion jest wiertło, które może wwiercić w twardą skorupę,

‫إما أن أحاول تسلّق هذا،‬ ‫أو عند مدخل هذا الكهف، أحاول تسلّق الصخور.‬

Mogę próbować wspiąć się po niej lub przy wejściu do jaskini spróbować wspiąć się po skale.

‫يجب أن تكون في قمة الحذر‬ ‫عند ممارسة الطيران المظلي ‬ ‫في الجبال العالية.‬

Musisz być bardzo ostrożny z paralotnią w wysokich górach.

هذه المجازفات ليست هي التنازلات التي نقوم بها عند عجزنا على أن نكون عقلانيين

Nie są to ustępstwa, które czynimy, kiedy nie możemy być racjonalni,

عند غروب الشمس في 9 تموز / يوليو ، أعد بومبي هجومًا برمائيًا على الموقع الضعيف

O zmierzchu 9 lipca Pompejusz przygotował amfibię atak na wrażliwą pozycję

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

و هنا يظهر كيف تسافر جزيئات الهواء عند السعال فى حالة ارتداء نوعين من الكمامات

A tu możemy zobaczyć podróż cząstek powietrza podczas kaszlu gdy nosimy dwa rodzaje maseczek: