Translation of "يتعلق" in Korean

لا يتعلق كثيرًا بالإنجازات بقدر ما يتعلق بالفرص.

노력보다는 기회의 불평등에서 비롯된다는 점을 인정해야 합니다.

وهو لا يتعلق بالفن،

그림은 예술에 대한 것이 아닙니다.

يتعلق الإبداع حقًا بالكَم.

창의력은 사실 양이 중요합니다.

خاصة ما يتعلق بديموقراطيتنا.

특히 민주주의에 말이죠.

لا وجود لما يتعلق بالرياضيات.

직접 계산할 필요도 없습니다.

وعندما يتعلق الأمر بسلوكياتنا السيئة،

우리 자신의 나쁜 행실에 관해서는

عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال

아이를 가지는 것에 있어서

يتعلق الدليل المخالف للمدير التنفيذي بالامتنان.

안티 CEO 지침서는 감사하는 마음에서 시작해요.

الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمسؤولية.

안티 CEO 지침서는 책임에 대해서도 중요하게 생각해요.

قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال،

사업적 이유일 수도 있고

إنه يتعلق ببناء نظام أفضل وشامل للغذاء.

더 나은 전체적인 식품 시스템을 구축하는 것입니다.

لكن الرسم لا يتعلق فقط بالتميز الفني،

하지만 그림은 단지 미적 완벽함과

لكن الأمر لا يتعلق بالخدع السحرية فقط.

하지만 이건 단순히 마술에서만 일어나는 일은 아닙니다.

الدليل الجديد المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمجتمع.

안티 CEO 지침서는 공동체를 생각해요.

وأخيرًا، الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمساءلة.

마지막으로 안티 CEO 지침서에는 설명의 의무가 있어요.

كما يتعلق الجنس بصحّتنا العامّة وسلامتنا وسعادتنا.

바로 우리의 건강과 행복에 관한 거죠.

عندما يتعلق الأمر بحماية الخصوصية بشكل عام،

일반적인 사생활 보호를 대상으로 한다면

كل ما يتعلق بأسلوبنا في الحب والحياة

우리가 사랑하고, 살아가고

ومثل أبي، أحببت كل ما يتعلق بها:

아버지와 같이 저도 레슬링의 모든 것을 좋아했습니다

حول الأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة فيما يتعلق بالجنس.

장애인의 성에 대해 말이죠.

الأمر لا يتعلق بتشخيص، خاصة في هذه المرحلة.

특히 이 단계에서는 진단의 근거가 아닙니다.

يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

إن الأمر يتعلق بتنوعنا الذي يمثل قوتننا الجمعية.

집단으로서 우리의 능력은 다양성에 있습니다.

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

"그래. 오늘날에도 성별 문제는 있어.

وقد افترض كانون فيما يتعلق بهذا الافتقار الواضح للسيطرة،

캐넌은 이처럼 통제권을 상실했다고 인지하는 것이

بل يتعلق الأمر أيضًا بكيفية تأثرنا في حياتنا اليومية.

우리의 일상에 미치는 영향에 관한 것이기도 하죠.

لأنها تمكنكم من القيام بأشياء رائعة فيما يتعلق بالضوء.

빛으로 환상적인 것들을 가능케 하기 때문이에요.

ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

أن الناس يميلون إلى اتّباع مشاعرهم فيما يتعلق بقناعاتهم

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

ولكن عندي قدرة خارقة لفهم كل ما يتعلق بالعِلم

저에게는 과학에 있어 모든 것을 이해하는 묘한 능력이 있어요.

يمكننا أن نعيد وضع إطارٍ للمناخ وكأنه يتعلق بصحة الإنسان،

기후가 실제 인류의 건강과 관련있음을 강조하는 것입니다.

أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان،

지금부터 사람들이 이 닦는 모습을 보여드리려 합니다.

فالأمر لا يتعلق فقط بأن نقتل أو نُقتَل الكفاح من أجل البقاء

죽지 않으려면 죽여야 생존하는 종이 아니라

ليس فقط فيما يتعلق بالجنس والجمال، ولكن في جميع الطرق الأخرى من المناسب.

성과 아름다움에 국한되지 않고, 모든 방면에서 말입니다.

عندما يتعلق الأمر لأول مرة في السوق ، والعلاج بأكمله تكلف 84000 دولار في الولايات المتحدة.

미국에 처음 출시되었을 때 총 치료비는 84,000 달러였습니다

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

롬은 톱니비늘 살모사를 직접 보기 전까진 얼마나 퍼져 있는지 모를 거랍니다