Translation of "سوف" in Italian

0.012 sec.

Examples of using "سوف" in a sentence and their italian translations:

سوف أشير.

Farò dei cenni.

سوف تسألنا:

ci chiederà,

سوف أسأله

Lo chiederò a lui.

سوف أذهب.

- Andrò.
- Io andrò.

سوف أقتلك.

- Ti ucciderò.
- Io ti ucciderò.
- Vi ucciderò.
- Io vi ucciderò.
- La ucciderò.
- Io la ucciderò.

سوف أجعلها فكرية.

Renderò la cosa intellettuale.

ولهذا سوف تستمر.

E per questo continuerò.

سوف تترك أثراً".

lasciano sempre un'impronta."

قلت: "سوف يقتلونني."

"Mi uccideranno", dissi.

سوف تحبّها ماري.

A Marie piacerà.

رأسي سوف يَنْفَجِر.

Mi sta esplodendo la testa.

سوف أقرأ الكتاب.

- Leggerò il libro.
- Io leggerò il libro.

سوف أجعله يسمع.

Lo farò ascoltare.

سوف آكل التفاحة.

- Mangerò la mela.
- Io mangerò la mela.

سوف تجري تجارب صغيرة.

Si farebbe un piccolo esperimento.

سوف تظهر لك لي.

Io vi mostrerò le mie.

سوف اكون سعيد لمساعدتك

- Ti aiuterò volentieri.
- Ti aiuto volentieri.
- Vi aiuterò volentieri.
- La aiuterò volentieri.

سوف أبقى في المنزل.

- Starò a casa.
- Resterò a casa.
- Rimarrò a casa.
- Io rimarrò a casa.
- Io starò a casa.
- Io resterò a casa.

- سأحميك!
- أنا سوف أحميك!

- Ti proteggerò!
- Io ti proteggerò!
- Vi proteggerò!
- Io vi proteggerò!
- La proteggerò!
- Io la proteggerò!

سوف نحصل على هذا

otterremmo questo.

مع من سوف تأتي؟

Con chi verrai?

هل سوف نلتقي غداً؟

- Ci vediamo domani?
- Ci si vede domani?
- Ci vedremo domani?

سوف أعاود الإتصالَ لاحقاً.

- Telefonerò ancora più tardi.
- Telefonerò di nuovo più tardi.

سوف أعود بعد قليل.

Torno subito.

اذا اقدمنا على ابادتهم لا أحد سوف يحاكمنا لأننا سوف ننتصر

Se li sterminiamo, nessuno ci giudicherà perché vinceremo"

سوف نسمي هذا الجيل الأول،

Questa è quella che viene detta la prima generazione.

بقيامكم بهذا سوف تتطوّر حياتكم،

comportandovi in questo modo crescerete,

سوف أخبركم الآن بقصة قصيرة.

Ora vi racconterò una storia.

وأننا سوف نبادل نشاطنا العقلي

Che baratteremo la nostra attività cerebrale,

الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

i ghiacciai si scioglieranno molto prima.

سوف ابدأ هذه الحلقة بسؤال

Ho intenzione di iniziare questo episodio con una domanda.

سوف أشاهد الأخبار على التليفزيون.

- Guarderò ora le notizie in TV.
- Guarderò adesso le notizie in TV.

سوف يكون في البيت غداً.

- Sarà a casa domani.
- Lui sarà a casa domani.

البرنامج سوف ينتهي بالنشيد الوطني .

Il programma finirà con l'inno nazionale.

سوف يأتي الباس عن قريب.

L'autobus dovrebbe arrivare presto.

سوف تبقى دائماً صديقي الأفضل.

Tu sarai sempre il mio migliore amico.

غدا سوف ألعب كرة القدم.

- Giocherò a calcio domani.
- Io giocherò a calcio domani.

سوف أقدم نفسي في الاجتماع.

Mi presenterò alla riunione.

سوف أسافر في مارس-آذار.

Partirò in marzo.

سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة.

- Ti mostrerà come catturare un pesce.
- Lui ti mostrerà come catturare un pesce.
- Ti farà vedere come catturare un pesce.
- Lui ti farà vedere come catturare un pesce.
- Sta per farti vedere come catturare un pesce.
- Lui sta per farti vedere come catturare un pesce.
- Sta per mostrarti come catturare un pesce.
- Lui sta per mostrarti come catturare un pesce.

أنا سوف ألبس النظارات الشمسية.

- Indosserò degli occhiali da sole.
- Io indosserò degli occhiali da sole.

- سوف تثق بك.
- ستثق بك.

- Si fiderà di te.
- Si fiderà di voi.
- Si fiderà di lei.
- Lei si fiderà di te.
- Lei si fiderà di voi.

سوف يصل الى باريس غداً.

- Arriverà a Parigi domani.
- Lui arriverà a Parigi domani.

سوف آتي غدا مرة أخرى

- Tornerò domani.
- Ritornerò domani.

هم جميعهم سوف يساعدون المحيط، أيضاً.

anche loro avrebbero aiutato l'oceano.

إذا سوف تشعر بشعور جيد حياله،

allora vi sentirete molto bene rispetto a quell'evento,

سوف أتحدث عن هذا الرجل هنا؟

Farò riferimento a quest'uomo qui.

هذا سوف يسبب جولات لتحسين المناخ،

Ciò causerà una gentrificazione climatica,

وهذا المطر سوف يتحول إلى ثلج،

e quella pioggia si trasformerà in neve

سوف نقضي على ميزانية الكربون المتبقية

Ci sgranocchieremo quel che resta del budget di carbonio

كريس: ومن سوف يموّل هكذا تجارب؟

CA: E chi finanzierebbe questi esperimenti?

- أنا ذاهب.
- سأذهب الآن.
- سوف أذهب.

- Sto per andare.
- Ho intenzione di andare.
- Andrò.
- Io andrò.

السيارات سوف تأتي واحدة تلو الأُخرى.

Le macchine sono arrivate là una dopo l'altra.

هو سوف لن يخلف وعده أبدا.

Non infrangerà mai la sua promessa.

سوف يلعب كرة المضرب مع أصدقائه.

- Giocherà a tennis con i suoi amici.
- Lui giocherà a tennis con i suoi amici.
- Giocherà a tennis con le sue amiche.
- Lui giocherà a tennis con le sue amiche.

سوف يكون عندنا الكثير من الطعام.

Avremo un sacco di cibo.

سوف تلتف حول كوكب الأرض أربع مرات،

faremmo il giro del Pianeta Terra per ben quattro volte.

وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

e che dovevo effettivamente fare qualcosa.

وأيضاً سوف يفرض عقوبات على حركة الناس،

e penalizzerà la circolazione delle persone,

وحياة أطول من تلك التي سوف نعيشها.

e una vita più lunga di quella che vivremo.

سوف يحول دون استبعاد البشر من اللعبة.

aiuterà a tenere le persone informate.

سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله

noterete che quest'opera d'arte

سوف نظل نرى قصصا مثل قصة بيل

vedremmo comunque storie come quella di Belle.

- سوف تحصد ما زرعت.
- من زرع حصد

- Chi ben semina ben raccoglie.
- Chi semina raccoglie.
- Si raccoglie ciò che si semina.

سوف تسافر يومي إلى أوساكا بعد غد.

Yumi parte per Osaka dopodomani.

سوف نغني تلك الاغنية ، باهمال اخر مقطعين .

Canteremo quella canzone omettendo gli ultimi due versi.

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

- Mi dimenticherai un giorno.
- Mi dimenticherete un giorno.
- Mi dimenticherà un giorno.
- Tu mi dimenticherai un giorno.
- Voi mi dimenticherete un giorno.
- Lei mi dimenticherà un giorno.

مع قدوم الشتاء ،سوف تُغطى الجبال بالثلوج

Con l'arrivo dell'inverno le montagne saranno coperte di neve.

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Ciò significa che i pensieri vi verranno in mente

أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.

So che quest'anno un milione di persone commetterà un suicidio.

إنه سؤال دقيق. سوف لا يكون ثمة صرف.

È una domanda insidiosa. Non ci sono fogne.

هو أنه عندما كنت متأكدةً أني سوف أموت،

che quando ero sicura che sarei morta,

- سوف أشتاق إليك.
- سأشعر بالشّوق إليك.
- سأشتاق لك.

- Mi mancherai.
- Tu mi mancherai.

سوف اسأل توم و ماري كيف فعلا ذلك؟

Chiederò a Tom e Mary come l'hanno fatto.

هذا سوف يساعد على خلق محادثات عامة و وعي

ci aiuterà a creare una conversazione e consapevolezza generali

سوف توضع في موقف صعب جدًا "خذ أو أترك".

vi mettete nell'impossibile posizione di "prendere-o-lasciare".

والتي بدورها سوف تنقي الجو من ثاني أكسيد الكربون.

che eliminerebbero la CO2 dall'aria.

وعرفت في تلك اللحظة، أننا سوف نتجاوز هذه الأزمة.

E sapevo, in quel momento, che l'avremmo creata grazie a questo.

- أبي ذاهبٌ إلى الصين.
- أبي سوف يذهب إلى الصين.

- Mio padre sta andando in Cina.
- Mio padre andrà in Cina.

في صباح الغد, هم سوف يشترون تذاكر لحفلة شاكيرا.

Domani mattina vendono i biglietti per il concerto di Shakira.

سوف تكون متفاجئا عندما تعرف أن معظم الناس يخوضون حياتهم

Potrebbe sorprendervi scoprire che molte persone affrontano il quotidiano

ولو أمتلكنا الخليط الجيد، سوف نحصل على نظام غذائي صحي،

E se si ottiene un giusto mix, si ha un equilibrio perfetto.

لكن بعد سنوات ، كان يروي مخاوفه الأكبر - أن آرمسترونغ وألدرين سوف

Ma anni dopo, avrebbe raccontato la sua più grande paura: che Armstrong e Aldrin sarebbero rimasti

- سأعود قريباً.
- سوف أعود بعد قليل.
- سَوْفَ أَعُوْدُ قَرِيْبًا.
- سأعود بعد قليل.

- Torno subito.
- Ritorno presto.
- Ritornerò presto.
- Tornerò presto.
- Io tornerò presto.
- Io ritornerò presto.
- Sarò presto di ritorno.
- Io sarò presto di ritorno.

على عكس وحدة القيادة ، لم يكن لدى Spider درع حراري ، لذلك سوف يحترق إذا

A differenza del modulo di comando, Spider non aveva uno scudo termico, quindi si sarebbe bruciato se

موافقته ، حتى عندما أوضح برنادوت أنه بصفته وليًا للعهد ، سوف يسعى وراء المصالح السويدية.

assenso, anche quando Bernadotte ha chiarito che come principe ereditario, avrebbe perseguito gli interessi svedesi.

اليوم سوف نُجيب عن هذه الاسئلة ، ولكن قبل ان نفعل ، دعوة نلقي نظرة على الماضي

Oggi risponderemo a queste domande, ma prima di farlo, diamo un'occhiata

اذا اردت انشاء شركة في احدى الدول المجاورة لراوندا سوف تحتاج الى اسابيع او أشهر

Se si desidera avviare una società nei paesi limitrofi, occorreranno settimane o addirittura mesi

ألمانيا يعلم أنه سوف يخسر حرب استنزاف طويلة ضد الحلفاء، الذين لديهم قدر أكبر من الموارد.

La Germania sa che perderà una lunga guerra d'attrito contro gli alleati, che hanno molte più risorse.