Translation of "بعيداً" in Italian

يُلقى بعيداً.

buttato via.

ليس بعيداً.

- Non è così lontano.
- Non è così lontana.

اِبقَ بعيداً عني.

- Stai lontano da me.
- Stai lontana da me.
- Stia lontano da me.
- Stia lontana da me.
- State lontani da me.
- State lontane da me.
- Stammi lontano.
- Mi stia lontano.
- Mi stia lontana.
- Statemi lontani.
- Statemi lontane.
- Stai alla larga da me.
- Stia alla larga da me.
- State alla larga da me.

المكان ليس بعيداً عن باريس.

- Non è lontano da Parigi.
- Non è lontana da Parigi.

ولكن في الواقع لا يذهب بعيداً.

e che non scomparirà mai.

إنها لن تتحلل ولن تذهب "بعيداً."

Non si decomporrà mai e non andrà mia "via".

‫وترى انعكاساً بعيداً، يتلألأ بسبب الحرارة،‬

e da lontano vedi il riflesso della luce sull'aria calda,

- اتركني و شأني.
- اذهب بعيداً.
- ارحل.

- Vattene.
- Se ne vada.
- Andatevene.
- Vai via.
- Andate via.
- Vada via.

رقم ثمانية: ابقَ بعيداً عن الأعشاب الضارة.

Numero otto: Non dite quello che non vogliono sentire.

‫إنها تدفعني بعيداً جداً عن حطام الطائرة.‬

Mi sta spingendo molto lontano dal relitto.

حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.

L'uccello volò via e fu perso di vista.

لذلك في الواقع لا يمكن أن تذهب "بعيداً."

quindi non può "scomparire", andare "via".

ولا يتعين علينا حقاً السفر بعيداً للحصول عليها.

E non dobbiamo davvero viaggiare molto lontano per ottenerlo.

لسوء الحظ، عندما نعمل بعيداً عن هذا الاعتقاد

Purtroppo, quando pensiamo in questo modo

أنتم ترون،عندما أخبرتني أمي أن أضع ملابسي "بعيداً،"

Quando la mamma mi dice di mettere "via" i miei vestiti,

‫بسبب هذه الرياح، ‬ ‫طرنا بعيداً 6 كيلومترات غرب الحطام.‬

Grazie al vento, siamo stati spinti a circa 6 km a ovest del relitto.

لأنّك إن كنتِ عاهرة، على الكاميرا أو بعيداً عن الكاميرا،

Perchè se sei una prostituta, sullo schermo o meno,

‫تريد أن تعيش كمجموعة‬ ‫بين الأغصان بعيداً عن الحيوانات المفترسة.‬

è vivere in comunità sui rami, lontano dai predatori.

كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

Stavo scappando di casa, dormendo per le strade di Londra.

‫ولكن هذا سيأخذني إما جهة اليمين أو اليسار‬ ‫بعيداً عن المسار.‬

Ma mi porterà fuori strada, a destra o a sinistra.

‫أنا في المأوى، بعيداً عن الرياح،‬ ‫وبعيداً عن أي طقس سيئ‬

Sono al riparo, fuori dal vento, lontano dal cattivo tempo

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

Dobbiamo trovare un posto all'ombra, lontano dal sole.