Translation of "عند" in Hungarian

0.012 sec.

Examples of using "عند" in a sentence and their hungarian translations:

لكن عند دراسة السعادة،

A boldogság kutatása

عند رؤية سلوكي الغريب،

Különös viselkedésem láttán

إذاً فماذا يحدث عند التبويض؟

Mi történik peteéréskor?

عند تحضير أنفسهم لفعلٍ عنيف

miközben az erőszakos eseményre készültek,

عند الشروع في مسعى صعب

hogy amikor belekezdünk valami nehéz feladatba,

وحتى عند حصولك على العلاج،

És még ha el is megyünk a kezelésre,

أكيليز بطل أسطوري عند الإغريق.

Akhilleusz egy antik görög hős volt.

ولقد اتبعت القانون عند طلبها اللجوء.

és törvényes úton folyamodott menedékért.

ونقوم دائماً بإخبار الناس عند الحدود،

Naponta mondogatjuk a határon az embereknek:

لعملي في مساعدة اللاجئين عند الحدود.

mert az a munkám, hogy segítek a bevándorlóknak a határon.

الذين يتوقفون عند المعاني المجازية للقلب،

akik hosszasan időznek a szív metaforikus jelentésén,

والذي يبدأ عند 5000، أي الجميع،

ez kezdetben 5 000, vagyis mindenki,

عند التعلم والتفاعل مع المتحدثين الأصليين.

és mikor anyanyelvi beszélővel vagyunk kapcsolatban.

لكنني لم أتوقف عند هذا الحد.

De még itt sem álltam meg.

لكن عند سماعي لتعبير "التكنولوجيا الإنسانية"،

Ám valahányszor ezt a kifejezést hallom,

عادةً ما يفطر جدي عند السادسة.

A nagyapám általában hat órakor reggelizik.

- كان لكل بيت حديقة.
- كان هناك حديقة عند كل منزل.
- كانت هناك حديقة عند كل بيت.

- Minden házhoz tartozik egy kert.
- Minden háznak volt egy kertje.

حسنًا إننا نجد هذا عند أغلب الديناصورات.

A legtöbb dinoszaurusznál ez megtalálható.

الذي ستختبره عند الوقوف على القمة بنفسك.

mikor az ember maga áll a csúcson.

وتنتهي عند بشر يعيشون على كوكب آخر.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

فقط تذكروا ذلك عند التفكير بما نفعله.

Emlékezzünk erre, amikor cselekszünk.

عند استنزاف موارد مصائد الأسماك والأراضي الزراعية

miközben halászatok és termőföldek merülnek ki,

كظهورهم في خط عند أعلى المصفوفة المبعثِرة.

és kialakul egy sor a szóródási mátrix tetején.

كان معدّل الفقر عند نسبة 39 بالمائة.

a szegénységi index 39% körül volt.

معدّل الفقر الآن عند نسبة 11 بالمائة.

Most 11% az érték.

وأصبحت لهذه البيانات قيمة لاتصدق عند العلماء،

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

إذًا فما يمكن أن تلاحظوه عند هذه النقطة،

Talán észreveszik, hogy ennél a pontnál,

عند عرض مجموعة من 40 قطعة لأواني المطبخ،

A 40 darabos étkészlet esetében

معظم الدنماركيين لا يحفزهم المال عند العمل كذلك.

a dánokat nem motiválja a magas kereset.

عند انفجار قنابل الغاز المسيل للدموع في الشوارع.

mert az utcán könnygázt vetettek be.

كان يجب علي أن أتوقف عند متجر ما

el kellett menni egy boltba,

أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

يكونوا سعداء عند تحويل موسيقاهم إلى تعبير مجازي،

előszeretettel alakítják a zenét metaforákká:

يبدأ ببساطة عند وضع علامة (صح) في مربع.

Úgy kezdődik, hogy beikszelünk egy kockát.

‫عند اصطدامها بالغلاف الجوي،‬ ‫تتحول طاقتها إلى ضوء.‬

Mikor elérik az atmoszférát, energiájuk fénnyé alakul.

أما عند عائلة هواردز فلديهم دولاب خشبي هذا

Howardéké eközben egy fa fiókban van,

بالوصول عند هذه النقطة ربما تظنون أنني مجنون.

Most talán azt gondolják, megőrültem,

عند التطبيق معاً، هم لا يقومون بحمايتك بالكامل،

Ezek együttesen sem garantálnak teljes védelmet,

دعنا نكتب اسم المحطة حتى نجد طريقنا عند العودة."

írjuk föl az állomás nevét, hogy visszataláljunk!"

في المتوسط، عند عرض مجموعة فاخرة من 24 قطعة،

A 24 darabos luxus étkészlet esetében

لذلك، عند تقديم حجج غير ذات صلة أو ضعيفة،

Így amikor irreleváns információt vagy épp gyenge érvelést mutatunk be,

لكن كان يشير إلى بعض القصص عند كل زاوية.

de minden szegletben akadt egy sztorija.

ولكن عند أولئك الأشخاص الّذين كانوا محرومين من النّوم،

Azoknál viszont, akik egyáltalán nem aludtak,

لأنني الآن أعرف أنه عند إشراك الناس في السبب،

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

الزاوية عند استخدام البوصلة في الابحار بين تلك النقطتين

követhető a szög egy iránytűvel, ha a két pont között utazunk.

لكن الآن المحور الأفقي يبدأ عند 5 ويستمر حتى 10،

de most a vízszintes tengely 5-nél indul és 10-ig fut,

وكان الناس خارج منازلهم حتى عند درجة العشرين تحت الصفر

Mínusz húsz fokban is kint voltak.

ولكن عند توافر الظروف الملائمة يمكننا أن نعدل هذه الذاكرة.

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

‫حتى عند خطوط العرض القصوى،‬ ‫لا يدوم الشتاء إلى الأبد.‬

De a tél még a sarkkörök vidékén... sem tart örökké.

‫بارتفاعها الذي يبلغ مترين عند الكتفين،‬ ‫ليس هناك ما يعيقها.‬

Kétméteres marmagasságukkal nem sok akadályba ütköznek.

آآه، يا سيد، هل سبق لك العلاج عند أخصائي نفسيّ؟"

"Uram, állt már valaha pszichiátriai kezelés alatt?"

لأنها تأثر على كل الكوكب نوعا ما عند مستوى محدد.

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!

ابقِ يدك على فمك عند السعال أو العطس أو التثاؤب!

Tegye a kezét a szája elé, ha köhög, tüsszent vagy ásít!

وما يراه أحدنا فظًا، قد يكون أمرًا عاديًا عند شخص آخر.

Ami modortalanság az egyiknek, teljesen helyénvaló lehet a másiknak.

هذه حقيقة، ذهبت هناك عند دراستي لكتاب 'The Atlas of Happiness'،

Igaz, én A boldogságatlaszt kutattam ott is.

‫سبب توهّج العقارب عند تعرضها‬ ‫للأشعة فوق البنفسجية لا يزال غامضًا.‬

Még mindig rejtély, hogy a skorpiók mitől világítanak az ultraviola fényben.

أولاً، هم منزعجون من التفتيش الذي يمرّون به عند أمن المحكمة.

Először is dühös, amiért a biztonságiak átvizsgálják.

وأن نكون على استعداد للاستماع إلى بعضنا البعض حتى عند الاختلاف.

és meghallgatjuk egymást, akkor is, ha nem értünk egyet.

مقارنة بالأطفال الذين لم يحصلوا على تطعيم شلل الأطفال عند الولادة.

akik születésükkor nem kaptak ilyen oltást.

‫عند قاعدة كل تلك الأذرع،‬ ‫هناك مثقاب يمكنه الحفر في صدفة قوية.‬

A karjai tövében egy fúró van, amivel képes áttörni a héjat,

عند الخطوة الثالثة والثلاثين، ستكون قد نقلت العدوى لكل شخص على سطح الأرض.

akkor a 33-ik lépésben a Földön már mindenki fertőzött lesz.

أنه إذا رسمنا خطًا أفقيًا عند القيمة 5000 -والتي هي العدد الإجمالي للسكان-

hogy ha vízszintest húzunk 5 000-nél, a teljes népességnél,

هذه المجازفات ليست هي التنازلات التي نقوم بها عند عجزنا على أن نكون عقلانيين

Ezek nem olyan engedmények, amiket ésszerűség híján kell megtennünk –

- عادةً ما أعود إلى المنزل الساعة الرابعة.
- أعود إلى البيت عادةً عند الساعة الرابعة.

- Rendszerint négyre megyek haza.
- Általában négykor megyek haza.

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

و هنا يظهر كيف تسافر جزيئات الهواء عند السعال فى حالة ارتداء نوعين من الكمامات

Ilyen a levegő áramlása kétféle maszk viselésekor köhögve:

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.