Translation of "ترى" in Hungarian

0.006 sec.

Examples of using "ترى" in a sentence and their hungarian translations:

عندما ترى بوضوح أكثر،

Ha világosabban látunk,

حتى ترى، كنا جادين -

Látható, hogy halálosan komolyak vagyunk,

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Nem látod, mekkora fájdalmat okozol?

الشفافية هو أن ترى بوضوح أكثر.

A tisztánlátás annyit tesz, hogy világosabban látunk.

يصبح من الصعب أن ترى بوضوح

nagyon nehéz világosan látni,

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

Mindkettő jól lát a mesterséges fényben.

عندها ترى مدى خطورة كوفيد-19

Láthatjuk tehát, hogy mennyivel veszélyesebb a Covid-19.

عندما ترى بوضح أكثر، تصبح علاقاتك جلية أكثر.

Ha világosabban látunk, egyértelműbbé válnak a dolgok közti kapcsolatok.

لكن كيف يبدو صوت نظامنا الشمسي يا ترى؟

De hogyan szól naprendszerünk?

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Látta ezt a fényes, új dolgot az erdőben.

- ماذا ترى في الصورة؟
- ماذا ترين في الصورة؟

Mit látsz a képen?

‫لكن حينها ترى الاختلافات الدقيقة.‬ ‫وحينها تتعرف على البرية.‬

De csak így láthatod meg a finom különbségeket. És csak így ismerheted meg a vadont.

وفي حالات أخرى، قد ترى الناس يتشجعون من وراء قدراتهم

más esetekben pedig nem megfelelő képességű embereket léptetnek elő.

أن ترى بوضوح يعني أنك ستكون قادر على التمييز بنفسك

A tisztánlátás azt jelenti, hogy az ember saját maga el tudja dönteni,

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

De nem ringattak bele minket valami hamis biztonságérzetbe?

كما ترى، إن التحلل يطلق ثاني أكسيد الكربون في الجو،

Ekkor szén-dioxid jut ki a légkörbe,

كما اعتاد أساتذتنا القول: "كيف لك أن تعرف دون أن ترى؟"

A professzorunk mondta mindig: "Honnan tudod, ha nem látod?"

و لكن المشكلة هي ان أصدقاؤنا و عوائلتنا ترى هذا ايضاً.

A gond csak az, hogy a barátok, a család is látja a jelzéseket.

ولكن مع الزومبي، لن ترى أبدًا شخصًا بخدش على الجلد فقط

de olyat sosem láttunk, hogy akár már egy bőrsérüléssel

اليوم أنت لديك الفرصة لتقوم بالتغيير الذي سيجعلك ترى أبناءك يكبرون.

Ma lehetősége van változtatni, és megérni, hogy gyerekei felnőjenek.

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

Látod a különbséget?

‫ترى أعين الرتيلاء مجعدة الشعر الصغيرة‬ ‫ما هو أكثر من الضوء والظل.‬

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

أذا أردت أن ترى خريطة تظهر الأحجام فالأفضل إستخدام إسقاط " جوول بيتيرز"

Ha olyan térképet szeretnénk, ami pontosabban jeleníti meg a méreteket, használhatjuk a Gall-Peters-vetületet.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

‫بالنسبة إلى اللافقاريات،‬ ‫التي ترى اللونين الأزرق والأخضر بشكل واضح،‬ ‫فهو لا يُقاوم.‬

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.