Translation of "بدأ" in Hungarian

‫بدأ يتغير.‬

új megvilágításban látjuk.

بدأ يصرخ.

- Elkezdett kiabálni.
- Elkezdett ordítani.
- Elkezdett üvölteni.
- Kiabálni kezdett.

إنه بدأ للتو".

hisz még csak most kezdődött."

المحرك بدأ مجدداً.

A motor megint beindult.

علينا بدأ العمل سوياً.

A munkát együtt kezdjük el.

ربما بدأ "نانيت" بداخلي،

A Nanette bennem kezdődött,

إليكم كيف بدأ العرض.

Így indult a koncert.

وقد بدأ هذا بالفعل.

Már el is indult a folyamat.

بدأ الكون سلسًا للغاية،

Látható, hogy a világegyetem elég egyenletesen keletkezett,

فجأة بدأ المطر بالهطول.

- Hirtelen elkezdett esni az eső.
- Egyszer csak nekiállt esni az eső.

لقد بدأ بكتابة رواية.

Elkezdett írni egy regényt.

علينا بدأ العمل من هنا.

A munka itt kezdődik el.

بدأ نصفه الضحك في الحال،

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

عندما بدأ دراسته منذ السبعينيات

aki már a 70-es években kutatni kezdte,

بدأ يصبح أوسع و أوسع.

terjeszkedni látszik.

بدأ كل ذلك عام 1946،

1946-ban kezdődött,

بدأ المواطنون يفقدون إيمانهم في وعودنا.

Az emberek kezdték elveszteni az ígéretünkbe vetett hitüket.

بدأ اليساريون، والذي كان عددهم قليلاً،

A baloldal, ami kicsi volt,

بدأ الناس يرون الكسيريات في هندسة الحدائق

Fraktálokat látunk a tájban, a partok geometriájában,

الذي بدأ حقًا في أواخر الخمسينات والستينات،

Röviden bevezetem önöket az időbeosztás elméletének történetébe.

ولكن في ذات الاجتماع بدأ باحثون بالتذمر

Ugyanitt, a kutatók hangsúlyosan kinyilvánították a nemtetszésüket,

مثل أي شخص آخر بدأ هذا العمل،

Ahogy mindenki másnak is, amikor elindultam ezen a pályán,

وقد بدأ بوقت مبكر من حياتي المهنية.

A karrierem korai szakaszában kezdődött.

بدأ العالم الذي نعرفه الآن مع انفجار عظيم،

a nagy bummal elkezdődött az általunk ismert világegyetem,

بعد ذلك في 2010، بدأ أحد النازيين مضايقتي.

Egy náci 2010-ben kezdett zaklatni.

‫فهمنا لبعض أكثر المخلوقات تميزًا‬ ‫بدأ يتغير بالفعل.‬

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

بدأ أبي بالعمل لدى خدمة السكك الحديدية العامة.

Apám közúti dolgozó volt.

وتمت دعوتي إلى اجتماع كان قد بدأ مسبقاً.

és behívtak egy értekezletre, ami akkor már javában tartott.

‫لذا، بينما كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأن هذا التزاوج بدأ،‬

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

ولكن ماذا عن ذلك الموقع الذي بدأ منه كل ذلك؟

Mi a helyzet a weboldallal, ahonnét az egész kiindult?

بدأ القرن الواحد و العشرين عام ألفين و واحد للميلاد.

A huszonegyedik század 2001-ben kezdődik.

وأعيدكم للوراء عندما بدأ هذا كله لي وذلك في عام 2010،

Engedjék meg, hogy visszavigyem önöket 2010-be, ahol minden kezdődött

بدأ بلقاء مع "جورج سوروس"، حيث تمّ تناول موضوع الماريجوانا وتشريعات سوقها

egy meetinggel kezdődött Soros Györggyel, ahol a marihuána kérdéséről és piaci szabályozásáról beszéltek,

في نفس الوقت تقريبًا ، بدأ العمود الرابع النمساوي هجومه على قرية إسلينج ،

Körülbelül ugyanabban az időben az osztrák negyedik oszlop támadást indított Essling falu ellen,

كنت ذات مرة في الحديقة مع أطفالي، بدأ هاتفي في الرنين بشكل مستمر.

Állatkertben voltam a gyerekeimmel, és a telefonom állandóan csengett.

ولكن في مرحلة ما بدأ بإرسال رسائل مزعجة في الدردشة بها علامة الشرطة،

de egyszer csak elkezdte kötőjelekkel teleírni a chatablakot.

‫ومن ثم رأيت‬ ‫أن كلا الحيوانين مسترخيان للغاية‬ ‫وأدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، بدأ التزاوج الآن."‬

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

في حين أن اثنين من السلك الفرنسي تحت قيادة المارشال لان بدأ حصار دموي سرقسطة الثاني ،

Míg két francia testület Lannes marsall alatt állt megkezdte egy második, véres ostromot Zaragozán,

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.