Translation of "أما" in Hungarian

أما زالت تمطر؟

- Esik még az eső?
- Esik még?

أما الأطباء النفسيون يخمنون.

a pszichiáterek pedig tippelnek.

أما الملصقات فهي حوار آخر.

A címkék pedig teljesen más történet.

أما بالنسبة إلى الفقراء للغاية

Haladva a szegényebb réteg felé

أما بالنسبة إلى مجموعتنا هنا،

A saját csoportunkhoz érve,

أما الاَن، فتبدو مثل هذه.

Most pedig így.

- أما زلت تذكر؟
- هل تتذكر؟

Emlékszel?

- هل تذكرني؟
- أما زلت تذكرني؟

- Emlékszel rám?
- Emlékszik rám?
- Emlékeztek rám?
- Emlékeznek rám?

أما أنا، شعرتُ بالإحراج والخجل والرفض،

én pedig zavarban voltam, szégyent és elutasítást éreztem,

أما عن المطعم صاحب الخدمة السيئة،

És mi legyen a piszkos étteremmel, ahol borzalmas a kiszolgálás?

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

Lenie társára nem nagyon emlékszem,

أما من تكون إجابتهم أقرب من الوسط

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

أما داخل الكيس، هناك سلسلة من الأنابيب المتفرعة،

A zsák belsejében csövek ágaznak fraktálszerűen szanaszét,

أما في الفاتورة الثالثة كان سعره 6000 دولار.

a harmadikon viszont 6000 dollár.

أما اليوم، فأقل من 10 بالمئة يعانون منه.

Mára ez alig 10 százalék.

أما عند عائلة هواردز فلديهم دولاب خشبي هذا

Howardéké eközben egy fa fiókban van,

أما جائحة الإنفلونزا لعام 1918، فقد انتشرت حول العالم.

Az 1918-as influenzapandémia az egész világra kiterjedt.

ستتعرفون على الجزء الأول، أما الجزء الثاني فلا أظنكم تعرفونه.

Az első rész ismerős lesz, de a második valószínűleg nem.

ثاني شيء هو التنظيم والاتفاقيات، أما الثالث فهو البنية التحتية.

Másodszor: szabályozást és infrastruktúrát kell csinálni.

أما [النمط] السمعي/الرقمي فنرى أن آينشتاين وبيل غيتس نموذجان له.

Hallható és digitális – ez Albert Einstein, ez Bill Gates.

أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

A kollégáimmal úgy hisszük, a tüdejük lehetett az.

مثل نوع من المسدس التدخين غير المعقول أما عن نواياتي الحقيقية.

mintha füstölgő puskát leltek volna nálam: "na, most aztán lelepleztünk!"

أما نماذج [النمط] الحركي فهم جيمس إيرل جونز، ومورغان فريمان، وبيري وايت.

Mozgásérzékeléses James Earl Jones, Morgan Freeman, Barry White.

أما عن الأفكار السيئة فهي أشياء مثل بناء مطعم في مكب للقمامة،

A legborzalmasabb ötletek pedig: étterem egy szemétdomb tetején,

أما إن غسلتَهما بالصابون لمدة خمس ثوانٍ أو عشرةٍ تبقى يداك ملوثتين.

ha csak 5, 10 másodpercig mosod a kezed... még mindig rajta lesz a kezeden...

أما إذا بحثت عن "كاليه" و "كرواسون"، ستحصل فقط على نصف مليون نتيجة.

Viszont a "Calais" és a "croissant" szóra csak félmilliót.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.