Translation of "أصبح" in Hungarian

0.008 sec.

Examples of using "أصبح" in a sentence and their hungarian translations:

أصبح مشهور

Híres lett.

أصبح بوب مهندساً.

Bob mérnök lett.

أصبح عازف بيانو.

Zongorista lett.

أصبح المطر ثلجاً.

Az eső átváltozott havazásra.

أصبح اللحم سيئا.

A találkozó rosszul sült el.

أصبح العالم مكانًا مختلفًا

RG: A világ más lett

أصبح لدينا توأمٌ روحي.

Spirituális ikreink lettek.

فقد أصبح ابناً أفضل،

ezért egy jobb fiúvá vált,

قبل أن أصبح رئيسًا،

Megválasztásom előtt

أصبح حقيقية في الصين.

Kínában valósággá vált.

أريد أن أصبح طبيباً.

- Orvos akarok lenni.
- Orvos szeretnék lenni.
- Doktor akarok lenni.

أريد أن أصبح معلما.

Tanár akarok lenni.

حلمي أن أصبح معلّماً.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

لقد أصبح ممثلا مشهورا.

Híres színész lett.

لذلك أصبح الأمر معقدًا قليلًا.

Nagyon összetett téma.

وفد أصبح شعاراً للحب الرهباني.

a megváltó szeretet jelképévé vált.

حلمي كان أن أصبح ممثلة.

Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.

ويعد أربعة لقاءات، أصبح الأمر حُبّاً.

Négy randevú után, szerelmesek lettünk.

أصبح لديك صديق جديد تسدعيه الليلة

Új barátjuk lett, akit este megkérhetnek,

وهكذا أصبح هذا الشكل هو المعيار.

így ez lett a szabvány.

لكن الآن أصبح لك سجل جنائي،

De így büntetett előéletünk lesz,

‫أعني، أصبح الأمر هوسًا نوعًا ما.‬

Azt hiszem, némileg a megszállottja lettem.

أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين.

Cégigazgató lett harminc éves korában.

أصبح دماغ نانسي أفضل و كذلك ذاكرتها،

Nancy agya és memóriája javulni kezdett.

حسنًا، يبدو أنه قد أصبح جليًّا بشدة

Úgy tűnik, fájdalmasan nyilvánvalóvá vált,

وبذلك أصبح مثال يحتذى به القادة الآخرين.

Ez példaként szolgált más vezetők számára.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

ما أصبح يعرف باسم الحركة الإيرانية الخضراء،

a később Iráni Zöld Mozgalom néven ismertté vált tömörülést,

أصبح التعليم متاحاً أكثر. الآن، في الواقع...

Az oktatás is sokkal könnyebben elérhető. Nos, most...

الآن، أصبح من السهل جدًا القيام بذلك.

Ez elég könnyű.

أصبح صوتًا يخبرنا بأن الأبوة والأمومة تعني الحب.

most azt mondta, hogy a szülőség a szeretetről szól.

وبما أنّ العالم أصبح مترابطًا أكثر مما مضى،

És míg a világ különböző pontjai egyre közelebb kerülnek egymáshoz,

ونتيجة لذلك أصبح الاستمتاع بالمحتوى وحدنا أسهل بكثير.

ezért a tartalmat is jobban élvezzük, ha magunk vagyunk.

فقط أنظروا إلى الإرهاب الذي أصبح ناشط سلام.

Gondoljunk csak a terroristára, aki békeaktivista lett.

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

Az a célom, hogy orvos legyek.

الأشخاص الذين أصبح الاكتئاب يقود حياتهم لأنهم خبروا غياهبه.

Olyanokat, akik számára a depresszió a sötétségen való átutazás volt.

أصبح يتعارف على شكل القلب كأنه قلب يسوع الأقدس.

a szív forma Jézus Szent Szíveként vált ismertté.

الحقيقة هي: أصبح واضحاً أن الشخص التي أسميها فيكي

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

أصبح الكثير من هذه المؤسسات المجتمعية في حالة سيئة.

sok efféle közösségi tér a hanyatlás útjára lépett.

لكن عندما أصبح عمري عامين، كنت قد فهمت كل شيء.

De kétéves koromban rájöttem.

كانت الرياضة هي الطريق الذي اخترته لكي أصبح غنيًا ومشهورًا؛

A sport révén akartam híres és gazdag lenni,

عندما أصبح التلفاز شائعًا في عام 1960 في الولايات المتحدة،

mikor a televízió elterjedt az 1960-as évek USA-jában,

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق،

a történetet látszólag megszűnik,

قال إنه قلق أنه أصبح مدمناً على الكحول كما كانت أمه،

Elmondta, hogy attól fél, ő is alkoholista lett, mint az anyja,

وكانت هذه هي اللحظة التي أصبح فيها التمساح "راعي البقر"...التمساح...

Ekkor jelent meg a "Cowboy Gator".

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.