Translation of "الضيق" in German

‫سنهبط إلى الوادي الضيق،‬

Ich bin unten im Canyon,

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

Hier wird es sehr eng.

‫حسناً، لنهبط في الوادي الضيق.‬

Okay, seilen wir uns in den Canyon ab.

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

Oder links? Richtung Schlucht?

- الصديق وقت الضيق.
- الصديقُ وقتَ الضيقِ.

- Wahre Freunde erkennt man in der Not.
- Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
- In der Not erkennt man den wahren Freund.
- Freunde erkennt man in der Not.

‫هذه هو سبيلنا للخروج من الوادي الضيق.‬

Da geht es aus der Schlucht hinaus.

‫لكن الذكر الشاب‬ ‫غير مسموح له بمشاركة الغصن الضيق.‬

Aber das junge Männchen darf nicht mit auf den schmalen Ast.

‫إذن أتريد التدلي على طول المنحدر‬ ‫وصولاً إلى الممر الضيق؟‬

Du willst dich also in diese Schlucht abseilen?

‫وبما أن جو هذا الوادي الضيق لطيف وبارد،‬ ‫لا تتبخر سريعاً.‬

Und weil diese Schlucht angenehm kühl ist, verdunstet es nicht sehr schnell.

‫جهة الوادي الضيق.‬ ‫قرار ذكي. سنمضي في هذا الطريق. هيا بنا.‬

in Richtung der Schlucht? Clever. Okay, wir gehen in diese Richtung weiter. Los.

‫خرجنا ثانية من الوادي الضيق.‬ ‫وعدنا الآن للتواجد في حرارة الشمس.‬

Wir haben die Schlucht wieder verlassen. Aber jetzt sind wir wieder in dieser Hitze

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Hier wird es richtig eng. Ich muss vorsichtig sein, um nicht auf der Schlange zu landen.