Translation of "شديد" in German

‫والغبار شديد.‬

Und staubig.

شديد العدوى.

Sehr ansteckend.

ستصابون بإحباط شديد.

Sie wären sehr, sehr enttäuscht.

وتتقدم ببطء شديد

und es geht sehr langsam voran

لديّ زكام شديد.

- Ich habe eine schlimme Erkältung.
- Ich bin schlimm erkältet.
- Ich bin stark erkältet.

إن توم شديد.

Tom ist streng.

لكنه شديد الاستجابة لها.

so ist es ihnen doch sehr empfänglich.

فيصاب القلب بوهن شديد،

das Herz schwächer wurde

‫هنا يصبح شديد الكثافة،‬

Hier wird es sehr dicht

هذا الآلي شديد البأس.

Ein Roboter, der ganz schön was aushält!

‫انظر، هذا شديد الانحدار.‬

Schau, das ist steil.

‫أعاني من جفاف شديد.‬

Ich bin völlig dehydriert.

‫أجل، تشعر بغثيان شديد.‬

Ja, ein schreckliches Gefühl im Magen.

أشعر بألم شديد هنا.

Ich habe hier einen brennenden Schmerz.

‫الطقس شديد التقلب‬ ‫في الجبال.‬

Das Wetter ändert sich sehr schnell in den Bergen.

‫الأمر أصبح شديد الخطورة الآن.‬

Das wird hier langsam ungemütlich.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬

Hier wird es sehr eng.

‫هناك منحدر أمامنا.‬ ‫سر بحذر شديد.‬

Da vorne geht es nach unten. Ganz vorsichtig.

‫وما زال الحر شديداً.‬ ‫حر شديد.‬

Und es ist immer noch heiß. Heiß, heiß.

ومع ذلك يتصدى السياسيون للأمر بحزم شديد،

Politiker leugnen es umso heftiger,

لكنه تعرض لانتقادات لأنه تحرك ببطء شديد.

Aber er wurde dafür kritisiert, dass er sich zu langsam bewegte.

‫وكانت تخرج من وكرها ويعتريها فضول شديد.‬

Er kam raus und war sehr neugierig.

‫شعرت بارتياح شديد لأنها كانت حية وتتنفس.‬

Ich war sehr erleichtert, dass er lebte und atmete.

باختصار شديد، هي ربحت و أنا خسرت.

- Um es kurz zu machen: sie hat gewonnen, und ich habe verloren.
- Um es auf den Punkt zu bringen: sie gewann, und ich unterlag.

كنت أشعر بتوتر شديد، كنت أتنفس ملء صدري،

fühlte ich mich wirklich gestresst und atmete in meinen Brustkorb.

‫إنه مكان قاس،‬ ‫شديد الوعورة هنا في الأسفل.‬

Diese Gegend ist absolut gnadenlos.

‫لحاء البتولا ينتج لهباً كبيراً‬ ‫إنه شديد الاشتعال.‬

Die Birkenrinde entzündet sich ganz leicht.

كبار المهندسين في ناسا في البداية شديد الخطورة.

die von den erfahrensten Ingenieuren der NASA zunächst als viel zu gefährlich angesehen wurde.

‫كانت تتحرّك بشكل سيئ جدًا وببطء وضعف شديد.‬

Er bewegte sich sehr schlecht. Langsam, sehr schwach.

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

Das Klettern auf Klippen ist immer gefährlich. Es sieht ziemlich steil aus,

- أنا بدين جداً.
- أنا شديد البدانة.
- أنا سمين جدا.

Ich bin so dick.

إذا كان هناك ألم شديد هناك الكثير من الطاقة لإظهار المعارضة.

Wird ein starker Schmerz ausgelöst, ist die Ablehnung sehr groß

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Es sieht ziemlich düster aus. Ich weiß nicht, ob das die beste Wahl war.

في عام 1968 ، اكتشف علماء ناسا أن للقمر مجال جاذبية شديد التفاوت.

1968 entdeckten Wissenschaftler der NASA, dass der Mond ein sehr ungleichmäßiges Gravitationsfeld aufweist.

لحسن الحظ ، يقف الشاب هارالد هاردرادا ، وكان هارالد شديد الحرص على الشعر

Zum Glück steht der Teenager Harald Hardrada bereit , und Harald war sehr an Poesie interessiert.

- أنا بدين جداً.
- أنا شديد البدانة.
- أنا سمين جدا.
- أنا بدينة جداً.

- Ich bin so dick.
- Ich bin so fett.

‫هذا جرف شديد الانحدار، من هنا مباشرة.‬ ‫يزيد ارتفاعه ربما عن 45 متراً.‬

Dieser Felsen geht senkrecht nach unten. Vielleicht an die 50 Meter.

حتى نابليون تساءل عما إذا كان شديد القسوة ، فرد عليه سولت ، "أولئك الذين

Sogar Napoleon fragte sich, ob er zu streng war, worauf Soult antwortete: „Diejenigen,

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Hier wird es richtig eng. Ich muss vorsichtig sein, um nicht auf der Schlange zu landen.