Translation of "أني" in German

0.005 sec.

Examples of using "أني" in a sentence and their german translations:

- أعترف أني كنت مخطئًا.
- أعترف أني أخطأت.

Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.

اعتقدت أني جاهزة...

ich glaubte, das sei zu schaffen --,

أتذكر أني رأيتها.

Ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben.

أعتقد أني فهمت.

- Ich glaube, ich habe verstanden.
- Ich glaube, dass ich verstanden habe.
- Ich glaub, ich verstehe das.

- يعتقد الكثيرون أني مجنون.
- معظم الناس يظنون أني مجنون.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

- ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
- ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

مع أني كنت متعبا إلا أني قدمت أفضل ما عندي.

Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.

يعتقد الكثيرون أني مجنون.

- Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.
- Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.

أذكر أني أعطيته المفتاح.

- Ich erinnere mich, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe.
- Ich weiß noch, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe.

الحقيقة أني أخاف البرق

Ich habe große Angst vor Gewittern.

لذا نذرت أني عندما أتزوج،

Also schwor ich, sollte ich je heiraten,

حقيقة أني لم أملك المال.

der Tatsache, dass ich kein Geld hatte.

أذكر أني سمعت قصة مشابهة.

Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben.

أخشي أني لا أتفق معك.

Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.

معظم الناس يظنون أني مجنون.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

لم أخبر توم أني أعرفك.

- Ich habe Tom nicht verraten, dass ich dich kenne.
- Ich habe Tom nicht verraten, dass ich euch kenne.
- Ich habe Tom nicht verraten, dass ich Sie kenne.

هل تعتقد أني أريد ذلك؟

Denkst du, dass ich das will?

أعلم أني أبدو رائعة، شكراً. (ضحك)

Ich weiß, ich sehe super aus, danke. (Gelächter)

أنا واثق أني رأيتهُ من قبل.

Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.

- ظنت أني طبيب.
- اعتقدت أنني طبيب.

- Sie dachte, ich wäre Ärztin.
- Sie dachte, ich wäre Arzt.
- Sie dachte, ich sei Arzt.
- Sie hielt mich für einen Arzt.
- Sie hielt mich für eine Ärztin.

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.

Ich weiß, dass ich jetzt in Schwierigkeiten bin.

- أعترف أني مخطئ.
- سأعترف بأني مخطئ.

Ich gebe zu, dass ich Unrecht habe.

بلغ جون أني اتصلت من فضلك.

Sag John bitte, dass ich angerufen habe.

لا أصدق أني جالس بجانب توم.

Ich kann es gar nicht glauben, dass ich neben Tom sitze!

لا أصدق أني جالس بجانب ماري.

Ich kann es gar nicht glauben, dass ich neben Maria sitze!

لا أصدق أني أكتب هذه الجملة.

Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Satz schreibe.

إذا لم يقتلني، أعتقد أني سأفعلها بنفسي

Wenn er mich nicht tötet, werde ich mich töten.

ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

und ich hatte nie die Gelegenheit ihm zu sagen, dass ich ihn liebte.

- أشعر أني رشيق.
- أحس بأن لياقتي عالية.

Mir geht's blendend.

لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.

Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.

متأكّد أني رأيته قبلا في مكان ما.

Ich bin mir sicher, ihn schon einmal irgendwo gesehen zu haben.

الكذبة الثانية هي أني قادر على إسعاد نفسي،

Lüge Nummer 2 lautet: Ich kann mich selbst glücklich machen.

على الرغم من أني درست لامتحان نصف الفصل...

Obwohl ich für meine erste Zwischenprüfung büffelte --

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

Ich weiß noch, wie mich die Harmonie der Farben im Wald berührte:

عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي.

Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

أنا أعتقد أني بطريق الخطأ حذفت ذلك الملف.

Ich glaube, ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أميّز بينهما.

Die sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.

أني يجب أن استردّ هذا الجسم والصورة التي تعكسني.

dass ich meinen Körper und sein Bild für mich selbst zurückgewinnen musste.

ولم أرد أوكولوما أن يعرف أني لا أعلم معناها

Ich wollte Okuloma nicht wissen lassen, dass ich es nicht wusste,

ومع أني أعلم أن النادل لايعني أي إهانة لي،

Ich weiß, dass Kellner es nicht böse meinen.

وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها

Dabei ist "Genießen'' ein komisches Wort hier,

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

da ich mich sonst überall überfordert fühlte.

أنا أعتقد أني بطريق الخطأ أرسلت البريد الإلكتروني إلى توم.

Ich glaube, ich habe den Netzbrief aus Versehen Tom geschickt.

بعد ذلك، فارقتهم، ثم لاحظت أني نسيت حقيبة الظهر في بيتهم.

Danach ging ich, aber dann fiel mir auf, dass ich meinen Rucksack bei ihnen gelassen hatte.

أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.

Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich für die schönste Frau halte, die ich je gesehen habe.

لم أشتري زوجاً من الأحذية لستة أشهر; أنا أستحق زوجاً جديداً لذلك أنا أعتقد أني سأذهب لشرائهم.

Ich habe seit sechs Monaten keine Schuhe mehr gekauft. Ich habe ein neues Paar verdient, also werde ich gehen und eins kaufen.

أنا أعتقد أني عن طريق الخطأ قلت أنه كان توم عندما كانت بالفعل ماري التي فعلت ذلك.

Ich glaube, ich habe aus Versehen Tom bezichtigt, obwohl es eigentlich Maria war.

- أنا، و بكل بساطة، لا أرغب في الخروج الليلة.
- كل ما في الأمر أني لا أريد الخروج الليلة.
- ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب.

- Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen.
- Ich habe einfach keine Lust, heute Abend auszugehen.