Translation of "أتذكر" in German

أتذكر أني رأيتها.

Ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben.

لا أتذكر ما حصل.

Ich habe keine Erinnerung daran, was geschehen ist.

ما أقدر أتذكر اسمها .

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

لا أتذكر كلماتها بحَرفيّتها.

An ihren genauen Wortlaut kann ich mich nicht mehr erinnern.

كل شيء‏.‏.‏.أتذكر كل شيء‏.

Alles... ich erinnere mich an alles.

أتذكر كل ما تقوله لي.

- Ich erinnere mich an alles, was du mir sagst.
- Ich erinnere mich an alles, was Sie mir sagen.
- Ich erinnere mich an alles, was ihr mir sagt.
- Ich behalte alles, was du mir sagst.
- Ich behalte alles, was Sie mir sagen.
- Ich behalte alles, was ihr mir sagt.

أتذكر البيت الذي نشأت فيه

Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

للأسف، لا أتذكر أي شيء.

Leider erinnere ich mich an nichts.

لا أستطيع أن أتذكر ما أكلتهُ بالأمس.

Ich kann mich nicht daran erinnern, was ich gestern gegessen habe.

أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية.

- Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
- Ich kann mich nicht an den Text erinnern.

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

Ich weiß noch, wie mich die Harmonie der Farben im Wald berührte:

أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.

Ich erinnere mich an den Vorfall so deutlich, als wenn er erst gestern geschehen wäre.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

- Ich weiß seinen Namen nicht mehr.
- Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك

Ich erinnere mich nicht, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben.

أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.

- Ich erinnere mich, sie schon einmal gesehen zu haben.
- Ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.

أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

Es ist viel extremer als unsere verrückteste Science-Fiction. Ich erinnere mich an den Tag, an dem alles begann.