Translation of "شكل" in French

0.051 sec.

Examples of using "شكل" in a sentence and their french translations:

ولها شكل جيد.

et elle a la bonne forme.

لنرسم شكل يشبه السحابة.

Faisons une forme qui ressemble à un nuage.

في شكل سائل حوله

sous forme liquide autour d'elle

ويمكنه عرض شكل الدب.

Et il peut projeter la forme de l'ours.

عبر تعديل شكل الموقع

en modifiant la forme de l'emplacement lui-même.

شكل كوكب الأرض كالبرتقالة.

La Terre a la forme d'une orange.

شكل مختلف تماماً هذه المره.

Une forme bien différente, cette fois.

لديه درع نفس شكل السمكة

il a un bouclier de la même forme que le poisson,

تبطئ الأقدام، شكل غير مألوف

La jambe qui traîne, une mauvaise santé,

مغيرة شكل الخلايا، وتسقط الورقة.

la forme des cellules change, et la feuille tombe.

أعمدة على شكل حرف T

colonnes en forme de T

وصنعوا شكل دائرة في هذا؟

et ils ont fait un cercle en cela?

ويتخذ قرارًا على شكل أمر ،

et rend une décision sous forme d’ordonnance,

الشكل الكروي الى شكل مسطح

le globe en quelque chose de plat.

بسبب تصفيفة شعرها على شكل ضفيرة.

à cause de ses cheveux tressés.

إنه طريقة للتفكير في شكل صور.

C'est une façon de penser en images,

كبشر، لدينا القوة لإعطاء شكل لمستقبلنا.

En tant qu'êtres humains, nous avons le pouvoir de matérialiser notre futur.

أو أي شكل آخر من المساعدات الحكومية.

ou d'une autre aide gouvernementale.

لكن التأقلم هو شكل من أشكال الفن.

Mais l'alternance codique est un art.

‫إنه شكل طبيعي من مكافحة الآفات الزراعية،‬

Il participe à la lutte antiparasitaire,

نستطيع خلق منحنيات أو أي شكل عضوي،

on peut créer des courbes ou n'importe quelle forme naturelle,

أن تصنع الأقلام على شكل سداسي الأضلاع،

de faire un crayon hexagonal,

وهذا شكل من أشكال جلسات نيران المخيم

SR : C'est une sorte de feu de camp.

فقد شكل طليعة العبور اليائس لنهر Berezina.

il forma l'avant-garde de la traversée désespérée de la rivière Bérézina.

فعل تقديم في شكل أحكام أو بيانات

l'acte consistant à prévoir sous forme de stipulations ou d'énonciations

يظهر من شكل السماء أن الثلج سيتساقط.

D'après l'aspect du ciel, il va neiger.

أولا، شكل الدول عليه يبقى غير متغير

Premièrement, elle préserve en général la forme des pays.

ولكن وبشكل واضح يصبح شكل الدول مشدود

Mais là c'est évident que la forme des pays est étirée.

يتيح لنا هذا الإجراء تتبع شكل رأس الطفل

Cette procédure nous permet de connaître la forme de la tête du bébé

لقد قمنا باختيار شكل أدواتنا البصرية لصُنع صور

On a utilisé les formes de notre boîte à outils visuelle pour créer des images.

فكانت عبارة" شكل عادي" غير مقبولة تماما لدي.

C'est ce mot 'normalement' que j'ai trouvé complètement inacceptable.

نحصل على شكل صليب ليس جميل ولا فعال.

on obtient une croix qui n'est ni jolie, ni très pratique.

وكما كان هناك افتراضاتٌ حول شكل كوكب الأرض

Tout comme la forme de la Terre,

خلال لقاءهما المشهور ، شكل الأباطرة صداقة وعقدوا تحالفًا

Au cours de leur célèbre rencontre, les deux empereurs se sont liés d'amitié et se sont

أصبح يتعارف على شكل القلب كأنه قلب يسوع الأقدس.

la forme du cœur est devenue connue sous le nom de Sacré-Cœur de Jésus.

للحظة، لو أنشأنا شكل حلزوني من زواية 90 درجة،

Si on crée une spirale avec un angle de 90 degrés, par exemple,

فلا يمكنك البحث عن معنى شكل ما في القاموس،

Vous ne pouvez pas consulter une forme dans un dictionnaire.

في مقابل ذلك، لو كان لدينا شكل توضيحي شخصي،

Mais si nous avons une illustration plus personnelle et originale,

يؤثر بأي شكل من الأشكال على ذاكرة الأحداث التقريرية.

a un effet sur la mémoire explicite des événements.

وهي العضلة التي تُمسك بالصدفتين معًا على شكل مفصل.

qui relient les deux carapaces ensemble comme une charnière.

شكل ذلك السكر من زيت الزيتون أكثر بيضاوي الشكل.

La forme de ce sucre olips est un peu plus elliptique.

في كثير من الأحيان يأخذ الرد الجنائي شكل عقوبة.

la réponse pénale prend le plus souvent la forme d'une peine.

في شكل وقاية متزايدة ضد مدى واسع من الأمراض.

sous la forme d’une protection accrue contre toute une série de maladies.

عندما يأتي ذلك على شكل إحصائيات أو إعلان سياسي مباغت،

quand ces problèmes sont sous la forme de statistiques ou d'attaque politique,

يكون أفضل استخدام زاوية 62 درجة وتنتج شكل دائري لطيف،

Avec un angle de 62 degrés, on produit une jolie forme circulaire

سوف نحصد الثمار على شكل إنتاجيةٍ أكبر وتركيز وإبداع أكثر،

on bénéficie de plus de productivité, d'attention, d'idées, de créativité,

ولواستطعنا أن نكون بأفضل شكل ممكن، وحصلنا على أمزجة مختلفة،

Et si on est aussi bon qu'on peut l'être, et qu'on propose de la diversité,

الرجل الذي ليس خريجًا جامعيًا هو الذي شكل تاريخ العالم

Un homme qui n'est même pas diplômé de l'université a façonné l'histoire du monde

شكل فيلقه المؤقت طليعة "حملة الأيام الأربعة" لنابليون - سلسلة من

Son corps provisoire a formé l'avant-garde de la «campagne des quatre jours» de Napoléon - une série de

شكل تقسيمه الأول إلى خط دفاعي متمركز في قرية Hassenhausen ،

Il forma sa première division en une ligne défensive centrée sur le village de Hassenhausen,

من القوات المتبقية ، شكل فلاد قوة استكشافية متنقلة ويرسلها إلى شرق

De ses troupes, Vlad forma une force expéditionnaire mobile et les envoya dans

في البيانات التي تقاسمتها وكالة ناسا ، يُرى أن شكل الأرض جغرافي

Dans les données partagées par la Nasa, on voit que la forme de la terre est geoit

بتكليف من قبل الإمبراطور بالهجوم الرئيسي على مركز العدو ، شكل قواته

Confié par l'empereur à l'attaque principale du centre ennemi, il forma ses troupes

جمع سرا 33 جماعة، ورتبهم في شكل عمودين و هجم على

Il a secrètement rassemblé 33 cohortes, les a disposées en deux colonnes et a chargé la position fortifié

قبل أن تنطبق على أي شكل من أشكال التوجه الجنسي، صحيح؟

bien avant que je ne pense à toute forme d'orientation sexuelle.

روما لن تقبل أي شكل من أشكال الهزيمة بغض النظر عن التكلفة

Rome n'accepterait aucune forme de défaite, peu importe le prix.

في المعركة النهائية ، يأخذ شكل الدب ، تمامًا مثل Beorn في Tolkien's The Hobbit ،

Dans la bataille finale, il prend la forme d'un ours, tout comme Beorn dans Le Hobbit de Tolkien,

عبر الميدان، تشكل الجيش الصليبي في شكل مربع كبير وكانت مدافعهم في المقدمة

Partout sur le terrain disposait l'armée des croisés dans une grande formation carrée, leurs canons

شهدت الحرب ضد النمسا في عام 1809 عودة ماسينا إلى أفضل حالاته: شكل فيلقه طليعة

La guerre contre l'Autriche en 1809 a vu Masséna revenir près de son meilleur: son corps a formé l'avant-garde

على الجانب الآخر من الميدان، تشكل الجيش المغربي الذي يبلغ قوامه 50,000 جندي على شكل هلال.

De l'autre coté du champ, les 50.000 troupes de l'armée marocaine dans une formation en croissant.