Translation of "الشمالية" in French

وغيره بإضافة كوريا الشمالية،

et l'a changée, en ajoutant la Corée du Nord,

سواءً عن كوريا الشمالية

ni par rapport à la Corée du Nord

مرتبطة بنهاية كوريا الشمالية

liés à la fin du régime en Corée du Nord

في المجمعات الصناعية بأمريكا الشمالية،

se développe dans les zones industrielles d'Amérique du Nord,

وعندما يتعلق الأمر بكوريا الشمالية،

En ce qui concerne la Corée du Nord,

ليس فقط لشعب كوريا الشمالية،

non seulement pour le peuple nord-coréen,

فى أمريكا الشمالية و شمال أوروبا،

au-dessus de l'Amérique du Nord et de l'Europe du Nord,

أي كيم بالضبط يحكم كوريا الشمالية؟

quel Kim dirige la Corée du Nord.

فلقد بقوا محاصرين في كوريا الشمالية.

ils sont restés piégés en Corée du Nord.

أو تغيير القيادة في كوريا الشمالية،

ou qu'un nouveau leader prenne sa place,

لأنها تريد الحفاظ بكوريا الشمالية كحاجز.

pour la garder en tant que zone tampon.

نحو الغرب على الضفة الشمالية لنهر البو

rapidement vers l'ouest le long de la rive nord du Pô.

ولا تزال كوريا الشمالية دولة قمعية مختلة

et la Corée du Nord est toujours aussi répressive

وحكومة كوريا الشمالية هي الأفشل في العالم.

Et la Corée du Nord est l'état le plus défaillant du monde.

خصوصاً لملاحقة الأنشطة غير القانونية لكوريا الشمالية

surtout pour empêcher les activités illicites en Corée du Nord,

مع تمركز الاصطدام على الغطاء الجليدي لأمريكا الشمالية

l'épicentre du cataclysme se trouvant sur la calotte glaciaire nord-américaine.

ولكن بينما كانت كوريا الشمالية سعيدة بتحصيل الإمدادات،

Mais alors que la Corée du Nord ne se privait pas de cette aide,

من وجهة نظري، كوريا الشمالية لن تتغير أبداً.

de mon point de vue, la Corée du Nord ne changera jamais.

نعلم أن الصين ليست سعيدة مع كوريا الشمالية

On sait que la Chine ne s'entend pas bien avec la Corée du Nord.

حتى مشكلة مثل كوريا الشمالية لن تكون مستعصية

Même la problématique de la Corée du Nord ne paraîtra pas si insurmontable

وُجدت الآثار الأولية للتصادم على الغطاء الجليدي لأمريكا الشمالية

Les premiers impacts ont eu lieu sur la calotte glaciaire d'Amérique du Nord,

ستجدونها مماثلة لإنتاجية أمريكا الشمالية في أربعينات القرن الماضي.

ils sont là où ceux de l'Amérique du Nord étaient en 1940.

لأن عائلتي من ناحية أبي تنحدر من كوريا الشمالية.

car toute ma famille du côté paternel est originaire de la Corée du Nord.

وتمثل مشاكل حقوق الإنسان في كوريا الشمالية تهديداً جوهرياً.

Les problèmes liés aux droits de l'homme en Corée du Nord sont une menace,

على الحدود الشمالية تقع منطقة ديثمارخن التي تعود للقرون الوسطى.

Le district médiéval de Dithmarschen se trouve à la frontière nord.

خلال السنوات العشرين الماضية، سياسة الولايات المتحدة تجاه كوريا الشمالية

La politique des États-Unis envers la Corée du Nord ces 20 dernières années

ومثل كوريا الشمالية والتي تعتبره سلوكاً مقيتاً على الصعيد الأخلاقي.

la Corée du Nord est une abomination sur le plan moral.

الآن، هل تندهشون عندما تعلمون أن 95% من ساكني أمريكا الشمالية

Cela ne devrait pas vous surprendre que 95% des Nord-Américains

يوجد أكثر من 30 مصيدة للأسماك في كل أنحاء أمريكا الشمالية

A travers l’Amérique du Nord, il y a plus de 30 pêcheries

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

مع وفاة معظم منافسيه وتأمين حدوده الشمالية الغربية ، ذاعت صيتهم الوحشية و

Avec la plupart de ses rivaux morts et sa frontière du nord-ouest sécurisée, le voïvode de Valachie projeta

المملكة المتحدة تتالف من بريطانيا و أسكتلندا و الويلز و إيرلندا الشمالية.

Le Royaume-Uni comprend l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord.

لعدة أسباب، أولها: لا يوجد من يعلم ما يحدث حقاً داخل كوريا الشمالية.

car A, personne ne sait vraiment ce qu'il se passe en Corée du Nord.

لذا كان نهجنا في التعامل مع كوريا الشمالية غير فعّال وذو نظرة ضيقة.

Donc notre approche vis-à-vis de la Corée du Nord a été inefficace.