Translation of "أمامكم" in French

وما زلت أقف أمامكم،

Et je suis toujours là, debout devant vous,

ولن أجلس أمامكم متفرجةً بليدةً

Je ne resterai pas assise ici, spectatrice passive

أمامكم مانهاتن قبل إعصار ساندي،

Voici Manhattan avant l'ouragan Sandy,

لذا الوقوف هنا اليوم أمامكم جميعاً

Donc me tenir ici face à vous tous aujourd'hui

لفهم المواقع الحجرية المستكشفة حديثاً مثل المعروضة أمامكم.

pour comprendre les nouveaux sites de mégalithes, ici à l'écran.

أستعرض أبرزهم فى هذه الشريحة أمامكم مثل ﭼيم كينيت،

Leurs chefs de file apparaissent sur cette slide comme ici Jim Kennett,

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.

Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.