Translation of "‫وهذا" in Finnish

‫وهذا مكانه هنا.‬

Naru laitetaan tähän.

‫وهذا أيضاً. انظروا.‬

Kuten tämäkin.

‫وهذا ما سنفعله كذلك.‬

Me toimimme samoin.

وهذا مثال لعملٍ فني

Tässä esimerkiksi teos,

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Kaikki eivät pidä siitä.

وهذا تكتيك يستخدمه العديد من السياسيين.

Myös monet poliitikot käyttävät samaa taktiikkaa.

‫وهذا بالنسبة للناجي،‬ ‫مصدر غذاء ممتاز.‬

Erinomainen ruoanlähde selviytyjälle.

‫وهذا يشبه معلاق تثبيت مُرتجل.‬ ‫حسناً.‬

Se on kuin improvisoitu koukku. Okei.

وهذا يولد شعورًا داخليًا بعدم الارتياح.

Se tuntuu sisäisenä ahdistuksena.

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

‫وهذا معناه أن نبقى في مكان واحد.‬

pysymällä yhdessä paikassa.

‫وهذا سيمنحني بعض الإضاءة.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Se antaa valoa. Mennään.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

‫وهذا سيبعدني عن الأرض‬ ‫حيث الأفاعي والعقارب والنمل.‬

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

‫أو تتسلل إلى عقلها‬ ‫وهذا يسمى التتبع التخميني.‬

tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

‫هناك خطر الإصابة بـ"السلمونيلا"‬ ‫وهذا بالأمر السيئ!‬

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Niin käy, kun on todella kuuma.

‫ثم انظر‬ ‫سأنثر هذا أثناء سيري وهذا سيحدد مساري.‬

Ja sitten - merkitä reittini pirauttamalla tikun nestettä.

وهذا أكثر من أي شخص في تاريخ تسلق الجبل.

mikä on kaikkien aikojen ennätys.

‫إن استخدمنا هذه العربة وهذا الحبل‬ ‫سيبقياننا في المسار الصحيح.‬

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

Se ilmaisee: "Pysy erossa minusta." Me teemme juuri niin.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

‫وهذا يجعله مكاناً رائعاً لتواجد الزواحف‬ ‫حتى تختبئ من الحرارة.‬

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

‫وهذا هو ما يستخدمه عمال المناجم‬ ‫لنقل المعدات في هذه المحاجر.‬

Kaivostyöläiset käyttivät näitä - tarvikkeiden kuljettamiseen louhosten ympärillä.

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

‫وهذا شيء كان يستخدمه العداؤون المكسيكيون‬ ‫الذين يسمون قبيلة "تارا هومارا"‬

Meksikolainen Tara Humara -juoksuheimo -

وهذا مهم جدا اذا اردتم الابحار عبر المحيط ومعكم فقط بوصلة

mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

‫وهذا يجعلني أكثر تشككاً قليلاً من جهة‬ ‫كون الواحة سراباً في حقيقتها.‬

Se saa minut epäilemään, että keidas onkin kangastus.

هذا ما يميّزه عن غيره من الرفاق. وهذا ما جعله يصبح متكلماً فصيحاً،

Hän erosi niin muista tovereista. Se teki hänestä puheen pitäjän,

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

وهذا بالنهاية لا يتعلّق بحصول المرأة على المزيد من الجنس بالكم أو النوع.

Pohjimmiltaan ei ole kyse siitä, että naisilla olisi enemmän ja parempaa seksiä.

وهذا يثير السؤال: هل يمكن ان يصمد معنى هذه الرموز مع مرور الزمن؟

Ja se herättää kysymyksen: voisiko näiden symboleiden merkitys kestää ajan kuluessa

وهذا مرض (أي الإنفلونزا) بمقدوره قتل 60 ألف شخص في السنة في الولايات المتحدة لوحدها

Ja se on tauti, joka voi tappaa 60 000 ihmistä vuodessa, jo pelkästään USA:ssa.