Translation of "ولا" in Finnish

‫ولا تُمتص بالكامل‬

mutta kaikki ei ehdi sulaa sen vatsassa. 

استمع بانتباه ولا تقاطع.

Kuuntele tarkkaavaisesti, ja älä keskeytä.

‫ولا بأس من أكله هكذا.‬

Sen voi syödä sellaisenaan.

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

Ne laiduntavat vain öisin.

‫ولا أتوصل إلى شيء إطلاقًا.‬

Niistä ei sanottu mitään.

‫ولا تجد فريستها أي مفر.‬

Hummeri ei päässyt pakoon.

‫ولا أثر حتى الآن لتلك الواحة.‬

mutta keidasta ei näy vieläkään.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Mutta naaras ei nyt ehdi vehtailla.

‫هامستر "النمسا" محبوسة‬ ‫ولا يمكنها المغادرة.‬

Wienin hamsterit ovat jumissa pääsemättä minnekään.

‫ولا يتواجد إلا في أماكن خاصة.‬

ja niitä elää vain muutamassa erityisessä paikassa.

‫كالخراف والماشية والغزلان،‬ ‫ولا تخرج منها قط.‬

Lampaat, karja ja peurat eivät pääse täältä pois.

‫كالخراف والماشية والغزلان.‬ ‫ولا تخرج منها قط.‬

Lampaat, karja ja peurat eivät pääse täältä pois.

‫ولا تظن أن امتلاكك للترياق سيجعلك في مأمن.‬

Eikä pidä luulla, että vastamyrkky pelastaa täysin.

- السلامة ولا الندامة.
- الوقاية خير من قنطار علاج.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

‫ولا نريد أن نضل الطريق‬ ‫من دون مصدر للإضاءة.‬

Emme halua juuttua pimeyteen.

‫عمره قصير ولا توجد نسمة هواء تنشر له بوغه.‬

Aikaa on vähän, eikä ilma liiku itiöiden levittämiseksi.

‫كانت في الجزء الخلفي من الوكر‬ ‫ولا تتحرّك كثيرًا.‬

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

لا يعيش هذا الطائر في اليابان ولا في الصين.

Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.

ولا يتعلّق أيضاً بحصول المرأة على عدد نشوات جنسيّة كالرجل.

Ei yritetä taata, että naiset saisivat yhtä paljon orgasmeja kuin miehet.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

صلى وصام لأمر كان يطلبه، فلما انقضى الأمر لا صلى ولا صاما (بيت شعر)

Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

لأنّه ليس لديّ أطفال... ولا تروق لي قوانين الميراث، وإن تركت الأمر للدولة، فستتدخّل البيروقراطية،

Minulla ei ole lapsia enkä pidä perintölaeista. Jos jätän kaiken valtiolle, byrokratiaa on paljon.

‫ولا يمكنني التسلق ثانية الآن، ‬ ‫على جدران الوادي الرأسية‬ ‫هذا ما يعرف بـ"الحافة الصخرية".‬

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.

Ketään ei saa kiduttaa eikä kohdella tai rangaista julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.

ينبغي لكتب راسل أن تغلف بلونين، فتعطى الكتب التي تتحدث عن المنطق الرياضي بالأحمر، وأحث كل طلاب الفلسفة على قراءتها. وتلك التي تتحدث عن الأخلاقيات والسياسة بالأزرق، ولا ينبغي أن يسمح لأحدٍ بقراءتها.

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.

نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.

فلم أكن أقرب المرشحين لهذا المنصب. حيث لم نبدأ بتمويلٍ كبيرٍ ولا بدعمٍ كبير. كما أن حملتنا لم تنطلق من قاعات واشنطون. لقد بدأت في الفناءات الخلفية للبيوت في دي موينز، وفي الصالونات الخاصة في كونكورد وتحت مداخل المنازل في شارلستون. لقد بناها رجال ونساء استقطعوا من مدخراتهم البسيطة ليتبرعوا لهذه القضية بخمس دولارات، وعشرة وعشرين دولاراً.

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.