Translation of "لي ‬" in Finnish

0.010 sec.

Examples of using "لي ‬" in a sentence and their finnish translations:

غمز لي.

Hän iski minulle silmää.

- كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعلم؟

Miten minä sen tietäisin?

إن تسنّى لي...

Jos minulla olisi...

هذا لصديق لي.

Se on yhdelle ystävälleni.

أعدت لي كعكة.

Hän leipoi minulle kakun.

احكِ لي عنه .

Kerro minulle hänestä.

بسبب حبه لي.

Se johtuu siitä, että hän rakastaa minua.

تمنى لي التوفيق.

Pidä peukkuja!

دعِ الأمر لي.

Anna kun minä hoidan tämän.

دع الأمر لي.

- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

- بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
- إن ذلك مهم بالنسبة لي.
- بالنسبة لي، إنه مهم.

Minulle se on tärkeää.

- أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
- هل لي أن أعزف البيانو؟

Saanko soittaa pianoa?

- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- كيف لي أن أساعدك؟

- Voinko auttaa sinua?
- Voinko auttaa teitä?
- Kuinka voin auttaa?

- لن تصدّق ما قالته لي!
- لن تصدّقي ما قالته لي!

Et usko mitä hän kertoi minulle!

لم تقول ذلك لي؟

Miksi kerrot sen minulle?

اترك لي بعض المثلجات.

Säästä minulle vähän jäätelöä.

حكت لي قصة شيّقة.

Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.

يبدو لي مثيرًا للاهتمام.

Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.

صداقتك تعني لي الكثير.

Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.

أحضر لي شيئاً لآكله.

Tuo minulle jotain syötävää.

- شكراً على الشرح.
- أشكرك لشرحك لي ذلك.
- أشكرك لأنك وضّحت لي ذلك.

Kiitos selityksestäsi.

‫يبدو لي إنه براز دب.‬

Näyttää aivan karhunläjältä.

‫حسناً، اخترت لي النزول بالحبل؟‬

Valitsit siis laskeutumisen.

هل لي أن أستعير مذياعك؟

- Voinko lainata radiotasi?
- Voinko lainata radiotanne?
- Voinko minä lainata radiotanne?
- Voinko lainata sinun radiotasi?
- Voinko minä lainata sinun radiotasi?
- Voinko lainata teidän radiotanne?
- Voinko minä lainata teidän radiotanne?
- Voinko minä lainata radiotasi?

هل لي أن أستعير قاموسك؟

Saanko lainata sanakirjaasi?

ذهبت للتسوق مع صديق لي.

Menin kaverini kanssa ostoksille.

لي صديق أباه ممثل مشهور.

Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.

يظهر لي أن القطار متأخر.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

لي صديق يدرس في الخارج.

Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.

‫أيها الفريق، هلا أحضرتم لي شيئاً ‬ ‫يتيح لي أن أقطع‬ ‫بعض التضاريس الوعرة بسرعة؟‬

Voitteko tuoda minulle jotain, jolla pääsen liikkumaan - maastossa nopeasti.

سأغادر عندما ألفظ آخر نفس لي.

Lähden vasta kuollessani.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Minulla on idea. Mennään.

‫إذن اخترت لي أن آكل البراعم؟‬

Haluat siis, että syön nuppuja.

‫سينعكس كل هذا‬ ‫ويحتفظ لي بدفئي.‬

lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

ويتساءلن: ماذا يمثّل الجنس بالنسبة لي؟

He kysyvät: Mitä seksi merkitsee minulle?

أنت لا تعلم ما قله لي.

Et tiedä mitä hän kertoi minulle.

أخبرتُهُم أن يُرْسِلُوا لي تذِكرةً أُخرى.

- Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
- Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.

- توم صديقي.
- توم هو صديق لي.

Tom on minun ystäväni.

هل لي أن آكل هذه الكعكة؟

Voinko syödä tämän kakun?

- لديّ أخ واحد.
- لي أخ وحيد.

- Minulla on veli.
- Minulla on yksi veli.

هل تسمحين لي أن أمسك يدك؟

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?

هل لي أن أرى جواز سفرك؟

Saanko nähdä passinne?

ليس تماما . على الأقل ليس بالنسبة لي.

Ei niinkään. Ei ainakaan minulle.

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

Jos minulla olisi kaksi elämää,

‫سترتي مهمة لي.‬ ‫بفضلها أحتفظ بدفء جذعي.‬

Takkini on minulle tärkeä. Se ylläpitää ydinlämpöäni.

- يا لسوء حظي.
- يا لي من منحوس!

Onpa minulla huono onni!

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne.

هل لي أن أخرج لمشاهدة فيلم الليلة؟

- Saanko mennä leffaan tänään illalla?
- Saanko minä mennä elokuviin tänä iltana?

‫يبدو لي أنه فراء حيوان من فصيلة القطط.‬

Näyttää kissaeläimen karvoilta.

‫إن كانت صالحة لإنسان الغابة‬ ‫فهي صالحة لي.‬

Se mikä kelpaa orangeille, kelpaa myös minulle.

‫لا بد وأن تحبها.‬ ‫هذه أول مرة لي.‬

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

حيث بدا لي أنهما تعبران عن شخصيته بالكامل

Ne näyttivät kertovan kaiken hänen luonteestaan ja

هل لك أن تمرر لي الملح من فضلك؟

Voisitko antaa suolan?

- أيمكنني استعارة مقصك؟
- هل لي أن أستعير مقصك؟

Voinko lainata saksiasi?

- هل اشتقت إليّ؟
- هل اشتقت لي؟
- هل افتقدتني؟

- Kaipasitko minua?
- Oliko sinulla minua ikävä?

- هل لي أن آخذ صورة؟
- أيمكنني أخذ صورة؟

Voinko ottaa kuvan?

هل لي أن أُلقي نظرة على جواز سفرك؟

Saanko katsoa passiasi?

يا شعبي العزيز، شكراً لكم. شكراً على احتضانكم لي.

Rakkaat ihmiset. Kiitos lämmöstänne.

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

- أحضر لي المقص من فضلك.
- من فضلك ناولني المقصّ.

- Anna minulle sakset.
- Voisiksä antaa mulle noi sakset?

سأقوم بهذا العمل إن دفعوا لي مبلغا من المال.

Teen sen jos he maksavat minulle.

- لم أقابله من قبل.
- لم يسبق لي أن قابلته.

En ole koskaan tavannut häntä.

- هل لي ببعض الأسئلة؟
- أيمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟

Voinko kysyä muutaman kysymyksen?

‫وأرجو أن أجد طريقاً مختصراً‬ ‫يظهر لي في وسط الطريق.‬

ja toivoa, että löydämme oikotien.

‫انظر، أحضروا لي دراجة طرق وعرة.‬ ‫مرحى. ستكون مغامرة ممتعة.‬

He toivat crossipyörän. Tästä tulee hauska seikkailu.

من بين كلّ أعضاء الحكومة، الكلب هو الأكثر وفاءً لي.

Koira on minulle kaikkein uskollisin.

عرض تينسينغ أن يدعني أقيم في منزله وقدم لي عملاً‏.

Tenzing majoitti minut kotiinsa ja antoi minulle töitä.

قال لي تينسينغ أنه سيصطحبني معه في بعثة إفرست 1953‏.

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

‫وإن كنت تعتقد أن مواجهتي ‬ ‫للأصلة العاصرة أفضل لي،‬ ‫اضغط "يساراً".‬

Jos taas haluat minun kohtaavan kuningasboan, napsauta "vasen".

‫أم أذهب خلف هذه الشجرة‬ ‫وأستخدم ما وهبته لي الطبيعة بالفعل؟‬

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

اسمحوا لي أن أعطيكم بعض الأمثلة عن كيف تجري هذه الأمور.

Annan teille joitain esimerkkejä siitä, miten tämä toimii.

‫امتلاك أنبوب غوص في غابة عشبية كثيفة‬ ‫ليس الخيار الأمثل لي.‬

Happisäiliön käyttö tiheässä levämetsässä ei ole hyväksi.

- هذه قصة جديدة بالنسبة لي.
- هذه أول مرة أسمع هذه القصة.

Tämä on minulle uusi juttu.

- لم أتسلق جبل فوجي أبداً.
- لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.

En ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

‫وهذه بالنسبة لي هي 3 أمور تبدأ بـ"أ".‬ ‫أستمد قوتي من أسرتي.‬

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

- أيمكنك إخباري عن سبب حبك لها؟
- هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟

Voisitko kertoa minulle sen, että miksi sinä rakastat häntä?

- هل تحتاج لمساعدة؟
- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- هل يمكنني أن اساعدك؟

Kuinka voin auttaa?

لأنّه ليس لديّ أطفال... ولا تروق لي قوانين الميراث، وإن تركت الأمر للدولة، فستتدخّل البيروقراطية،

Minulla ei ole lapsia enkä pidä perintölaeista. Jos jätän kaiken valtiolle, byrokratiaa on paljon.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.