Translation of "عندما" in Finnish

ارجعها عندما تنتهى.

Palauta se kun olet valmis.

‫وشكلها رائع عندما تراها.‬

Se näyttää hienolle.

عندما استيقظت، كنت حزينًا.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

الرجل الفقير يأكل عندما يستطيع ولكن الرجل الغنى يأكل عندما يريد

Köyhä syö kun kykenee, mutta rikas syö milloin tahtoo.

‫عندما تشعر بالتوتر والضغط والتهديد...‬

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

سأتصل بهم غداً عندما أعود.

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

سأغادر عندما ألفظ آخر نفس لي.

Lähden vasta kuollessani.

‫عندما تتواجد اليرقات والديدان‬ ‫فيها، تعرف‬

Toukat ja madot osoittavat,

‫وعادة،‬ ‫عندما تحاول الوصول إلى المدنية،‬

Sivilisaatiota etsiessä -

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

‫عندما تتفتح الأزهار، فإن رائحتها العطرة ‬

Kukkien avautuessa niiden makea tuoksu -

لا ينبغي أن تدخن عندما تعمل.

Työskennellessä ei saa tupakoida.

كنت في الحمام عندما رن الهاتف

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

‫عندما تُثار، تنتج ضوءًا من تفاعل كيميائي.‬

Häirittyinä ne tuottavat valoa kemiallisen reaktion kautta.

يمكن أن تكون لانهائية عندما تنظر للأعلى

Se voi näyttää loputtomalta,

عندما رفض الكسندر ألتفاوض تراجع الجيش الفرنسي

Aleksanteri I kieltäytyessä neuvotteluista. Ranskan armeijan oli peräännyttävä ja

سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل

Tulen puhumaan Tomin kanssa, kun hän saapuu kotiin.

كنت على وشك الذهاب عندما رَنّ الهاتف.

Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.

‫هذا عندما توازن نفسك فوق حبل وتزحف عليه.‬

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

‫عندما ينتزع عمال المناجم طبقات ‬ ‫من جانب الجبل،‬

Kun kaivostyössä poistetaan vuorenrinteen kerroksia,

‫أتعرفون عندما يخشنون الطرق فوق الجليد؟‬ ‫يستخدمون الرمال.‬

Kuten teitä hiekottamalla talvisin.

‫عندما يكون لديها مخالب كبيرة، ‬ ‫فهذا هو سلاحها.‬

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

‫أنت تتخطى حدودك عندما تتدخّل‬ ‫في حياة الحيوانات.‬

Eläinten elämiin sotkeutuminen ylittää rajan.

كنا أسفل قاعدة سوث كول عندما وصلنا خبر‏.‏.‏.

Olimme alhaalla South Colin leirissä, kun kuulimme,

عندما كنتُ في الثانويّة، استيقظتُ السادسةَ كل صباح.

Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

Maassa maan tavalla.

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Niin käy, kun on todella kuuma.

‫عندما تغرب الشمس ‬ ‫تصبح درجة الحرارة ألطف على السطح.‬

Ulkolämpötila laskee, kun aurinko laskee.

‫ثمة شيئان يجب أن أتذكرهما ‬ ‫عندما أذهب إلى البرية.‬

Luontoon mennessä on muistettava kaksi asiaa.

عندما يسمع الناس أخبارًا عن المناخ تأتي مباشرةً إليهم،

Kun ihmiset kuulevat uutisia ilmastosta,

أنا كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر بشدة.

Olin juuri menossa ulos, kun alkoi sataa rankasti.

عندما تكون المعلومات أمام أعيننا مباشرة في وسائل التواصل الاجتماعي،

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا،‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً.‬

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا، ‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً‬

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

‫عندما تبحث عن الطعام في البرية‬ ‫لا يمكنك أن تنتقي!‬

Ei ole varaa olla nirso etsittäessä ruokaa luonnosta.

‫انظر إلى الفرق ‬ ‫عندما أسلط عليه الأشعة فوق البنفسجية.‬ ‫رائع.‬

Huomaa ero, kun osoitan sitä UV-valolla.

عندما تفكرون في طفل، أو صديق حميم، أو شريك رومانسي،

Kun ajattelet lasta, läheistä ystävää tai kumppania

‫ما الذي يحدث عندما تتوسع المدن‬ ‫وتتقلص موائل الحياة البرية؟‬

Mitä tapahtuu kaupunkien laajetessa ja villieläinten elintilan kutistuessa?

أن الطريق كان خطرًا جدًا عندما كانوا هنا من قبل.

kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته

Tomin sydän särkyi, kun Mari kertoi jättävänsä hänet.

بدأ توم بتعلم الفرنسية عندما كان عمره ثلاثة عشرة سنة.

Tomi alkoi opetella ranskaa 13-vuotiaana.

عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.

Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!

‫المتعقب الليلي، عندما تغرب الشمس‬ ‫تُحدث هذه الأفعى المميتة الضرر الأكبر.‬

Väijyen öisin, auringon laskettua tämä kuolettava kyy tekee eniten vahinkoa.

‫لذا عندما تجد مصدراً للماء،‬ ‫لا بد وأن تجد طعاماً للأكل.‬

Veden luota löytyy usein syötävää ruokaa.

‫هذا أهم شيء عندما تهبط بالحبل،‬ ‫هو بأي شيء أنت مربوط؟‬

On eritttäin tärkeää valita vankka kohde, johon köyden kiinnittää.

‫الخطورة هي أن تقوم به‬ ‫عندما لا تكون واثقاً مما أمامك.‬

Se on vaarallista, jos ei tiedä, mitä on vastassa.

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

‫عندما يهاجم،‬ ‫فغالباً ما يكون ذلك‬ ‫ردة فعل أم لحماية عجلها.‬

Hyökkäys tapahtuu usein emon suojellessa poikastaan.

عندما ننظر إلى تلك المقارنة بالإنفلونزا، نحن نهدئ أنفسنا نوعاً ما

Kun alamme etsiä näitä verrainaisuuksia flunssaan, alamme rauhoitella itseämme.

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Vaikka kaivaisin syvemmälle - saadakseni tiiviimpää lunta,

‫وتعرف كيف يكون الأمر ‬ ‫عندما تبدأ في الشعور بالجوع، ‬ ‫ثم تشعر بالضعف.‬

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

‫كنت أظنها هنا،‬ ‫ولكن عندما تصل إليها، ‬ ‫تكتشف فجأة أنها صارت أبعد.‬

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

‫عندما تغوص وحدك،‬ ‫فيجب أن يكون كل شيء في عدّتي في أتم حال.‬

Yksin sukeltaessa välineiden pitää olla täydellisiä.

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Kun syntyy yhteys eläimen kanssa - ja kokee moista, se on uskomatonta.

‫عندما أفكر في الأفاعي الحارية‬ ‫فأتذكر الوقت الذي أمضيناه‬ ‫في مقاطعة "راتنيجيري" في "ماهارسترا".‬

Sahasuomukyystä tulee mieleen - Maharashtran Ratnagirin alueella viettämäämme aika.

‫عندما تتحرك خلال هذا النوع من الأنفاق،‬ ‫إن ضللت الطريق لن يكون الأمر ممتعاً.‬

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

‫كانت القروية "لاكشماما" تعمل في حقل‬ ‫في ولاية "كارناتاكا"‬ ‫عندما اختفى ماعزها الثمين فجأة.‬

Lakchmamma työskenteli pellolla - Karnatakan osavaltiossa, kun hänen palkintovuohensa lähti juoksemaan.

‫يمكنك أن تتخيل عندما تهطل الأمطار،‬ ‫كل هذه المياه ستتجه إلى الأسفل وتتجمع هنا.‬

Sateen tullessa - vesi kerääntyy tänne.

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

‫ثانياً، تابع السير دوماً إلى الأمام.‬ ‫التقدم الإيجابي إلى الأمام، ‬ ‫حتى عندما لا ترغب في ذلك.‬

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.