Translation of "منّا" in English

منّا يكره ذلك.

Mennad hates that.

- إنه ليس منّا.
- لا ينتمي إلينا.
- لا يكون واحدا منّا.

- He is not of our number.
- He's not in our group.
- He's not one of us.

كما يفعل الكثير منّا.

as so many of us do.

واحد منّا سيضطر للرحيل.

One of us will have to go.

بدأ ينفذ الماء منّا.

We're running out of water.

لا يعرف أيّا منّا.

He knows neither of us.

كلٌ منّا لديه ذاك الصديق

Everybody has that one friend --

أخبرني توم أن الوقت نَفَذَ منّا.

- Tom told me that we were out of time.
- Tom told me we were out of time.

ونهبط هناك غالبًا بدون وعي منّا،

and we land there often without our awareness,

أرادت ليلى أن تقتل كلا منّا.

Layla wanted to kill us both.

من منّا لا يملك إحدى هذه الأجهزة،

How many of you have one of these bad boys,

فإنه غالبًا ما يحدث دون وعي منّا.

Often it happens without our awareness.

هو حقا يعتقد أنه أرقى مستوى منّا.

He does think he's too good for us.

أنا متأكد أن هذا سيجلب انتباه العديد منّا.

I'm sure that will get more of us to pay attention.

إن كل واحد منّا يعيش حياته على مراحل،

Every single one of us will have our life interrupted,

ادعموا هذه الفتاة، احموا هذه الفتاة، لأنها واحدةٌ منّا."

Support this girl, protect this girl, because she is one of us."

"ليلى ممرّضة ذات شهادة." "آه، إذن أنتِ واحدة منّا."

"Layla is a certified nurse." "Oh, so you're one of us."

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

None of us have had it before, and there’s no vaccine.

ولكن يعمل هذا فقط إن أخذه كل فرد منّا بجدية

But that only works if each of us takes it seriously.

أغلب الأوقات بدون وعي منّا، حتى لو أردنا أن نكون منتبهين.

most times without our awareness, even if we want to be paying attention.

أنا مثلي للغاية لأن نفس الأنظمة التي تقول: "المثليون أدنى منّا،

I am so gay because the same systems that say, "Gay people are less,

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Elephants see better than we do in the dark, but nowhere as well as a lion.

في الحقيقة، لا أحد فهم ما كان المدرّس ينتظره منّا أن نفعله.

No one actually understood what the teacher expected us to do.

لقد لاحظتُ بأن البعض منّا قد استغرق قليلاً من الوقت للحصول على النتيجة.

I noticed that took some of us a little bit of time to get the answer.