Translation of "الشمال" in English

0.013 sec.

Examples of using "الشمال" in a sentence and their english translations:

واصل التقدم إلى الشمال

He went on to the north,

‫الشمال، الجنوب.‬ ‫مؤشرات جيدة.‬

North, south. Good indicators!

وتلال الجليل من الشمال

and the hills of Galilee to the north.

جيش برنادوت في الشمال.

Army of the North.

ربح الشمال معركة شيلوه.

The North won the Battle of Shiloh.

طبق عربي يتتبع الشمال للتتبع

Arabian plate traces north to track

‫وبالتالي، هذا هو خط الشمال والجنوب.‬

And therefore, that's my north and south line.

في الشمال، قام بهزيمة الفرنجة والآلان

In the north, he defeated  the Franks and the Alans,  

لأن ما نقدّره سيعمل حينها كنجمِ الشمال

because these values then serve as a North Star

بداية من الشمال في عشرينات القرن الـ19.

starting in the North in the 1820s.

افترض الرومان أن حنبعل موجود في الشمال

All the while, the Romans assumed that Hannibal is contained in the north.

واتجه نحو الشمال مع ال6000 جندي المتبقين

and sets out north with the remaining 6000 troops.

وعمل كمساعد للجنرال دوموريز ، قائداً لجيش الشمال.

and served as aide-de-camp to General Dumouriez, commanding the Army of the North.

هاجم جيبي رجال التحالف المشتتين من الشمال.

Jebe charged the disorganized men  of the coalition from the north,  

في 30 مارس بدأوا هجومهم من الشمال.

On 30th March they began their assault from the north.

على مسار من الشمال الغربي إلى الجنوب الشرقي.

came in on a trajectory from northwest to southeast.

التحرك نحو الشمال أصبح هدف قيصر الاستراتيجي واضحًا

Moving northwards Caesar’s strategic goal was becoming clear.

وجدوا العديد من القرى السليمة في الشمال الغربي

They find several untouched villages further north-west.

ومع ذلك، فإن التهديد الأكبر يكمن في الشمال...

However, the most immediate threat lay to the north…

إنشاء منطقة منزوعة السلاح بين الشمال وجنوب ثنيت.

Demilitarised zone to be set up between North and South Thanet.

فاجئ هذا الملك الفرنسي وبدأ يسير نحو الشمال الشرقي

He surprises the French King and starts marching north-east.

‫لكن في أقصى الشمال،‬ ‫يظل الظلام موجودًا لفترة أطول.‬

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

في عام 1811 أُعيد إلى إسبانيا لقيادة جيش الشمال.

In 1811 he was sent back to Spain to command the Army of the North.

ضواحي المدينة وجعلها نقطة تجمع للقوات القادمة من الشمال.

outskirts of the city and made it a rallying  point for the troops coming from the north.  

كنت في الشمال الشرقي لإسبانيا في منطقة جميلة من كتالونيا،

I was in the north-east of Spain, in a beautiful region of Catalonia,

وفي الوقت نفسه ، استمر الأمير في الإتجاه نحو الشمال الشرقي

Meanwhile, the Prince keeps pushing north-east.

لإغراق الوادي إلى الشمال. لم تستلم آرفلو لمطلب هنري بالإستسلام

the valley to the north. Harfleur would not yield to Henry’s demands

في الشمال، تدخل الإمبراطور البيزنطي في إيبيريا ذات الأغلبية المسيحية

To the north, the Byzantine Emperor meddled in the predominantly Christian Iberia,

قبل أن يحاول تكوين مقاومة، فر إلى الشمال مع أتباعه.

Before even attempting to mount a resistance he fled north with his followers.

وكلفهم باحتواء الباجوديين في الشمال والضغط على القوطيين في الجنوب.

tasking them with containing the Bagaudae in the  north and pressing the Visigoths in the south.  

وفي الوقت نفسه في الشمال ، يواجه الملك جون الثاني تمردا داخليا

Meanwhile in the north, King John II is facing internal revolt.

‫ولكن الصعب هنا هو محاولة تحديد‬ ‫جهة الشمال والشرق والجنوب والغرب.‬

But what's hard down here, is working out your north, east, south, and west.

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

so we can only go north to our left, or south to our right.

كما عزز المغول قوتهم في الشمال وتقدموا ببطء إلى منطقة ديكان

As the Mughals consolidated their power in the north and slowly advanced into the Deccan

بينما كانوا يتراجعون إلى الشمال بعد عقود من الحملات غير الناجحة

While they were retreating back to the north after decades of unsuccessful campaigning

هنا، على السهل المسطح بين الصحاري في الجنوب والجبال في الشمال

Here, on the flat plain between the deserts in the south and the mountains in the north,

في الشمال ، بدأ الجناح اليميني في الجيش الشرقي في خسارة الأرض

In the north, the right wing of the Eastern Army slightly began losing ground.

من المستوطنات عبر بحر الشمال، ظهر غزاة الفايكنج على شواطئ فرنسا.

settlements across the North Sea, Viking  raiders appeared on the shores of Francia.

أمر بايزيد قواته المحدودة في جنوب بلغاريا بالتجمع والتوجّه نحو الشمال،

Bayezid ordered his limited forces in southern Bulgaria to gather and strike north,

في الشمال، جزء من الجيش المجري، إلى جانب قوات ترانسلفانيا والافلاق

To the north, part of the Hungarian army, together with Transylvanian and Wallachian troops,

فأمر عمرو بن العاص بإرسال فوج فرسانه لمهاجمة جناح قناطر من الشمال

He ordered Amr to send his cavalry regiment and attack Qanatir’s flank from the north.

من ناحية أخرى ، تتحرك اللوحة الأفريقية 1.5 سم سنويًا باتجاه الشمال الغربي.

The African plate, on the other hand, moves 1.5 cm annually towards the northwest direction.

لكن خلال الأيام العشرة التالية، ظهرت عناصر من الجيش البلغاري في الشمال.

But over the course of the next ten days, elements of the Bulgarian army appeared to the north.

"على مر السنين ، الكتب المدرسية في الشمال لقد ناضل تاريخ ولاية كارولينا

“Over the years, the textbooks on North Carolina’s state history have struggled

شبه القارة بأكملها حتى الشمال ، ل ولاية البنجاب على الحدود مع باكستان.

whole subcontinent up to the very north, to the state of Punjab at the border of Pakistan.

في حين أن الشمال فقير ومهمش ومعزول ، وموطنا لمعظم سكان نيجيريا المسلمين.

While the north is poor, marginalized, isolated, and home to most of Nigeria’s Muslim population.

كما تقاتل القوات التركية والقوات الكردية المدعومة من الولايات المتحدة في الشمال.

It's also fighting Turkish troops and US-backed Kurdish forces in the north.

إلى الشمال ، تمشيط المقاطعة المغولية من خلال بولندا في هجوم من ثلاثة محاور ،

To the north, the Mongol detatchment sweeps through Poland in a three-pronged attack,

في الوادي الذي غمرته الفيضانات إلى الشمال إلى مستنقع راكد وقبيح مليء بالأمراض.

in the flooded valley to the north into a stagnant and foul, disease infested swamp.

ومع ذلك، أتاحت له معاهدة السلام وقتًا كافيًا لمعالجة مشكلة متنامية في الشمال.

However, the peace treaty allowed him enough time to address a growing problem to the north.

استولى روبرت على أبردين في صيف عام 1308 وأحكم قبضته على الشمال الشرقي،

Robert took Aberdeen in the summer of 1308 making his hold on the north-east unassailable

قوامها 10000 جندي قد رست في الشمال سارع لمقابلتهم وفي غضون أيام قليلة

Viking force had landed in the north, he  rushed to meet them. In barely a few days,  

أراد استخدام عنصر المفاجأة، تمامًا كما فعل ضد قوة غزو هاردرادا في الشمال.

the element of surprise, just as he had against  Hardrada’s invasion force in the north.  

لكنه لم يكن لديه نية لاستعادة أفريقيا بالفعل وبالمثل، في الشمال في بريطانيا،

But he had no intention of actually recovering  Africa. Similarly, to the north in Britain,  

من الفرنجة والذي جاء من الشمال منضماً إليهم. قسّم آتيلا جيشه لمجموعات صغيرة

Franks coming in from the north to join them. Attila had split his army into smaller bands  

انه سيقرأ الصورة من الشمال الى اليمين, انه سوف يفهم السببية بين الصور.

that they would read left to right, that they would understand causality between frames

عسكر بومبي خارج مدينة أوكوبيس وعسكر قيصر مباشرة على بعد بضعة أميال من الشمال

Pompey encamped just outside the city of Ucubis and Caesar a few miles to the north.

وإدراكًا منه أن ملك إنجلترا كان مشغولًا في الشمال، فقد أخذ الدوق ويليام وقته

Aware that the king of England was busy  in the north, Duke William took his time  

‫ما زالت على مسافة اكثر من 16 كم،‬ ‫في الشمال الشرقي من مسار السلسلة الباردة.‬

is still more than ten miles away, due northeast on this cold chain route.

في بحر الشمال، والسفن الحربية الألمانية جبل ل الكر والفر غارة على المدن الساحلية الإنجليزية،

بتغيير ولائها، وأطلقت هجمات من الشمال، بينما زحف جيش (تانج) ضد جيش الخلافة في الشرق

switched their allegiance and launched attacks from the north, while the Tang army marched against

القبائلية هي لهجة أمازيغية التي يتكلمونها في منطقة جبلية لأرض القبائل، في الشمال الشرقي للجزائر.

Kabyle is a Berber dialect which is spoken in a mountainous region of Kabylie, in the north-east of Algeria.

وفي غضونٍ ذلك، تلقّى سوبوتاي أمراً من جنكيز خان. وكان عليه المسيرُ بجيشهِ بعيداً إلى الشمال

Meanwhile, Subutai received an order from Genghis  Khan. He was to march his army far to the north,  

بالإضافة إلي ذلك، شكّل الإيغور الترك في الشمال تهديداً كبيراً لمصالح إمبراطورية (تانج) في تلك الفترة

In addition, Turkic Uighurs to the north also posed a significant threat to Tang interests in this period,

منطقة القبائل، التي هي منطقة جبلية في الشمال الشرقي للجزائر، يتكلمون فيها القبائلية التي هي لهجة أمازيغية.

In Kabylie, which is a mountainous region in the northeast of Algeria, they speak Kabyle, which is a Berber dialect.

مع وجود جيشه في حالة يرثى لها، فر الأمير المخلوع إلى الشمال الشرقي مع حفنة فقط من أتباعه،

With his army in tatters the dethroned Prince fled north east with only a handful of followers,

لم يكن لويتبولد على علم بما حدث بالرغم من أنه كان على بعد حوالي عشرة كم في الشمال الغربي

some 10km north-west, Luitpold was unaware of what had happened.