Translation of "قادرة" in English

0.008 sec.

Examples of using "قادرة" in a sentence and their english translations:

وكنت قادرة على التحدث.

and I was going to be able to speak.

لجعلي قادرة على الرقص.

to make me able to dance.

وكانوا من قادرة الفكر

All of these guys were thought leaders in their own right,

قادرة على مقاومة الحرارة والضغط،

capable of standing heat and stress,

كمتخرج لأنني لم أعد قادرة

because as a graduate, I am no longer

هي قادرة على نسيان وعودها.

She's apt to forget her promise.

كنت قادرة على التعلم من تجاربهم،

I was able to learn from their experiences,

والرسوم قادرة على مساعدتنا في تذكُّرها.

and drawings can help make them stick.

سيرون ما كنت قادرة على فعله،

They would see what I was capable of.

والشركة لم تكن قادرة على التكيف،

And the company was unable to adapt,

لكنها قادرة على تشكيل مصير عالمنا.

but it has the power to shape our planet's destiny.

قادرة على وقف هذه هجرة الأدمغة؟

be able to stop this brain drain?

‫هذه حقيقةً...‬ ‫تضاريس قادرة على كسر الكاحل.‬

This is real ankle-breaking terrain, though.

سواء كانت عقولنا قادرة على إدراكه أم لا.

whether our minds can perceive it or not.

لأن موسكو لم تكن قادرة على دفع الجزية.

Tver, possibly because Moscow was unable to pay the tribute.

جماعة إرهابية لا تزال قادرة على رعب العنف.

terror group still capable of horrifying violence.

ظنّ سامي أنّ ليلى كانت قادرة على مساعدته.

Sami thought Layla could help him.

في لحظةٍ، لم أعد قادرة على التلذذ بنجاحاتي

At one point, I just couldn't enjoy my success anymore,

أدركت حينها أنني كنت قادرة على دفع حدود جسدي

In that moment, I realized that I was capable of pushing my body's limits

العديد من وحدات الجيش غير قادرة على الوصول الآفات.

Many army contingents are unable to reach Pest.

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

But eventually, she was able to go to community college,

ألن تعود المدارس قادرة على العودة إلى هذا الشكل؟

would schools no longer be able to return to this shape?

ألا تعرف إن كانت لوسي قادرة على تكلم اليابانية؟

Do you know if Lucy can speak Japanese?

تزوّج فاضل بفتاة لم تكن قادرة على تكلّم العربيّة.

Fadil married a girl who couldn't speak Arabic.

أخبر الطّبيب ليلى أنّها لم تكن قادرة على الإنجاب.

The doctor told Layla that she couldn't have children.

بالفعل، تبين لنا أنها قادرة على ذلك في غابات حقيقية.

Well, it turns out that they can in real forests.

كانوا يقولون أنهم على يقين بأني قادرة على معرفة ذلك

they just said they were sure I'd be able to figure it out.

كنت قادرة على تغيير الكثير من وجهة نظري الداخلية الخاصة.

I was able to change a lot of my own internal perspectives.

إذا تمرنت بشدة، يومًا ما ستصبح قادرة على عزف التشيلو.

if she practices hard, someday she will be able to play the cello.

رغم أنك كنت دائمًا قادرة على أن تشعريني بالمتعة جسديًا،

Even though you always were able to make me feel good physically,

اذاً، لو قامت باستخدام المهارات، لكانت قادرة على أن تقول

So if she had used the skills, she would have been able to say,

مالية قوية لخزينة الدولة مع صناديق سيادية قادرة على تحريك

reserves for the state treasury with sovereign funds capable of moving

هي قادرة على تكلم ست لغات، بما في ذلك الأمازيغية.

She's able to speak six languages, including Berber.

يجب أن تكون قادرة على إنتاج السمك والروبيان والشعاب المرجانية للغد.

have to be able to make fish and shrimp and coral for tomorrow.

‫واستغرق الأمر سنوات عديدة‬ ‫لأكون قادرة على التصريح بتلك الكلمات فقط.‬

and it took me many years to be able to say just those words.

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

but she hasn't been able to fully see it for 13 years

ما تبقى من القوات الصغيرة لن تكون قادرة على هزيمة الفلاشيين

What little troops remain committed won't be able to check the Valahian advance.

أتساءل ما الذي حدث ، كانت المرأة غير قادرة على العيش بمفردها

I wonder what happened, the woman was unable to live alone

أصبح الأنصار تنظيمًا وإمدادًا أفضل ؛ كانت البحرية البريطانية قادرة على إنزال

The partisans became better organised and supplied; the British navy was able to land

أنه في غضون أيام قليلة، كانت جحافل قيصر قادرة على إحاطة

within a few days, Caesar’s legions were able to completely surround Thapsus with and

تكون قادرة على توفير المزيد من فرص العمل مع رواتب أعلى ...

be able to provide more jobs with higher salaries...

معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.

Most people think computers will never be able to think.

تراكم المتبادل للترسانات النووية قادرة من مستويات غير مسبوقة من الدمار.

the mutual buildup of nuclear arsenals capable of unprecedented levels of destruction.

لم تكن الأرض قادرة على الحفاظ على حياة متعددة الخلايا ومعقدة حقاً.

earth was not really able to sustain complex, multicellular life.

فكرتُ إذا كانت الشابة غالبًا غير قادرة على إدانة المعتدي عليها الذكر

I thought if a young woman is so often unable to convict her male abuser

قد أظهرت الدراسات منذ مدة طويلة بأن الموسيقى قادرة على تغيّر مزاجنا

Studies have long shown that music has the power to alter our mood,

كانت المناورات السريعة قادرة على تحسين وشحن مركز فيليب من الجناح والمؤخرة.

The agile maniples were able to reform and  charge Philip’s center from the flank and rear.  

السلطة السيادية هي السلطة التي هي قادرة على فرض إرادته ، في الداخل

The sovereign authority is the one that is able to impose his will, inside

بعد فقدانها لعملها، لم تكن قادرة على إطعام كلابها، لذلك أعطتهم لأحدهم.

After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.

بفضل القيادة الاستثنائية للبيبرس، فإن طليعة المماليك كانت قادرة على الحفاظ على الانضباط

With Baibars’ exceptional leadership the Mamluk vanguard is able to maintain discipline

إذا فالموجات قصيرة الطول far-UVC يفترض أن تكون قادرة على قتل البكتيريا،

So far-UVC light should be able to kill bacteria,

لكنها كانت أيضا قادرة على القيادة حازمة: في تحالف مع فرنسا والنمسا، حيث

But she was also capable of decisive leadership: in alliance with France and Austria, Elizabeth

سوف تكون قادرة على اكتشافه أو تذكره وبالتالي الحصول على اليقين أو آلي ،

will be able to discover it or remember it and thus acquire certainties or automatisms,

"لن تكون قادرة على المنافسة في 400 و 800 متر وفي 1500 متر. "

“She will not be able to compete in the 400 and the 800 meters and in the 1500 meters.”

"يتم وصف هذه الكاميرات بأنها قادرة من اكتشاف كرة الغولف على وضع الاخضر

“These cameras are described as capable of spotting a golf ball on a putting-green

‫هذا يعيدك خطوة إلى الوراء‬ ‫ويجعلك تدرك كم أن هذه الحيوانات‬ ‫قادرة على التكيّف.‬

Really makes you take a step back and realize how adaptable these animals are.

وهي قوات قادرة على الصمود في خط المعركة، فضلاً عن المزيد من العمليات المتحركة.

troops, capable of holding firm in line of battle,  as well as conducting more mobile operations.  

ولكن لرؤية رسم كاريكاتوري سياسي من النوع التي ركضت قد لا تكون قادرة على قراءتها

But to see a political cartoon of the type that  ran you may not be able to read it

أملي الأكبر هو أن أكون قادرة على القدوم إلى اسطنبول في سن ال 25 ودفع فاتورتي.

My biggest hope at age 25, to come to Istanbul and pay my bill.

وهذا يعني أنهم عادة ما تكون قادرة على الحصول على انخفاض معدل ، وكأنه نوع من الخصم بالجملة.

That means they’re usually able to get a lower rate, kind of like a bulk discount.

مع جزء صغير فقط من القوى العاملة التي لا تزال قادرة على القتال، كان رجال الكتيبة العاشرة، معظمهم

With only a fraction of their manpower still able to fight, the men of the 10th, most of

خمسة عشر في المئة من المساكن ستكون بأسعار معقولة، بحيث أن الأسر ذات الدخل المنخفض سوف تصبح قادرة على شراء أو استئجار المنازل في المنطقة.

Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.