Translation of "شاعري" in English

وخطر لك شيء شاعري، شيء جميل التقسيم،

and you thought of something poetic, something that was kind of nice analogy,

لكن هارالد ، وهو متكبر شاعري رهيب ، يفكر في الأمر قليلاً ويقول ، "لا ،

But Harald, who is a terrible poetic snob, thinks about it for a bit and says, “No,