Translation of "خيار" in English

راحة البال خيار.

Peace of mind is a choice.

لدينا جميعًا خيار.

We all have a choice.

‫هذا خيار مطروح.‬

That's definitely one option.

كان لديك خيار.

You had a choice.

لم أحصل على خيار.

- I have no choice.
- I've got no choice.
- I don't have any other choice.

أي خيار كان لدي؟

What choice did I have?

هل هناك خيار أرخص؟

Is there a cheaper option?

لم يكن لديَّ خيار.

I didn't have a choice.

ليس لدينا خيار سوى الدفع.

we have no choice but to pay.

‫هذا على الأرجح خيار ذكي.‬

Probably a smart choice.

لا خيار لنا سوى المتابعة.

We have no options but to continue.

أعتقد أنه لا خيار لي.

Maybe I don't have a choice.

خيار واحد، 8 مشاعر، 90 ثانية

One choice, 8 feelings, 90 seconds.

ولأنهم ليس لديهم أيّ خيار آخر.

Because they don't have any other choice.

خيار يتطلب الكثير من الالتزام، سأعترف بهذا.

It's a choice that requires a lot of commitment, I'll grant you that.

‫ليس لدي خيار هنا،‬ ‫سوى طلب النجدة.‬

I've just got no option here, but to call in the rescue.

ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.

We have no choice but to carry on.

‫هناك خيار واحد: ‬ ‫النزول بالحبل من الجرف مباشرة.‬

There's one option: rappel straight down this cliff.

‫حسناً، دعونا نشعله.‬ ‫انظر إلى هذا. خيار جيد.‬

Okay, let's fire this up. Ah, look at that. Good choice.

‫ومن ثم سنشعله.‬ ‫انظر إلى هذا. خيار جيد.‬

Then, we'll get it lit. Ah, look at that. Good choice.

‫لذا إن كان لديك خيار،‬ ‫تجنب أكل البيض!‬

So, if you have a choice, avoid the eggs!

لم يكن لدينا خيار إلا الذهاب إلى هناك.

We had no choice but to go there.

ليس لدى توم خيار إلا أن يثق بنا.

Tom has no choice but to trust us.

ولم تُمنَح أي خيار آخر للدعم أو تخفيف الألم.

and was given no other options for support or pain relief.

قم باتخاذ خيار أن تظل حاضراً، حاضراً بشكل كامل

Make the choice to stay present, fully present.

فلا أملك مال لكي أتنقل فلا أملك خيار آخر.

Got no money to move out, I guess I got no choice.

‫الآن ليس لدينا خيار،‬ ‫سنتصل بإنقاذ الطوارئ من هنا.‬

Now we've got no choice, we're gonna call for emergency rescue here.

ولا يوجد أي مساهدة ومع عدم وجود خيار آخر

No help would come. With no other choice, the Lord of Gaucourt

ليس لدينا خيار سوى الانتظار قليلا من اجل المقاعد.

We can do nothing but wait for a while until the seats are available.

‫"مرتكز الرجل الميت"، خيار شجاع.‬ ‫علينا أولاً أن نحفر خندقاً.‬

[Bear] The Dead Man's Anchor, brave choice. First, we gotta dig a trench.

‫سنعود إلى خيار "المطاردة".‬ ‫سأحاول أن أعترض طريقه من هنا.‬

We're going back to the "chase" option. Try and cut him off that way.

والآخر للصداقة". Oudinot: خيار الجيش - شجاع ومحبوب للغاية ، رجل ألهمت

one for friendship’. Oudinot: the army’s choice  – fearless and much loved, a man whose courage  

لم يكن لدي خيار سوی الاستلقاء علی السرير طوال اليوم.

I had no choice but to stay in bed all day.

لا خيار أمامي سوى فعل كلّ ما طلبوا منّي فعله.

I have no choice but to do everything they've told me to do.

أنا واثق أنه ثمة هناك خيار لا يتطلب تقديمة رشوة.

I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.

الملك غي ليس لديه خيار سوى أن يأمر رجاله بإقامة معسكر

King Guy has no choice but to order his men to make camp where they stand.

حتمي لتحالفه المؤقت ولم يكن لديه أي خيار سوى انهاء القتال.

inevitable break-up of his temporary alliance,  and thus had no choice but to end the engagement.  

الثقة في الحقيقة خيار يقوم به كل واحد منا كل يوم

Trust is actually a choice made by each one of us every day.

- لم يبقى لدى سامي خيار آخر.
- لم تبق لدى سامي خيارات.

Sami is out of options.

ولم يكن لديه أي خيار سوى العودة. ومع احباط مؤامرة اسقاط النظام

and he had no choice but to turn back. With the conspiracy to topple the regime thwarted  

مع نفاد المياه، لم يكن أمام الأمير مستيسلاف خيار سوى الاستسلام عندما

With water running out, prince Mstislav had little  choice but to surrender when the Mongol commanders  

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

Find yourself in a situation like this, you've got no choice, but to call for extraction.

بعد هذه الهزيمة، لم يكن للإمبراطور خيار سوى أن يقبل بحكم نظام الملك

After this defeat, the emperor was out of options, and he was forced to accept Nizam’s

عندما وصل خبر هذه الهزيمة إلى كاسيفيلاوس، لم يكن له خيار غير طلب السلام.

When the news of this defeat reached Cassivellaunus he was out of options and he pleaded for peace.

ليس لدى سكيبيو خيار سوى التراجع بما أنه كان مدرك أنه في منطقة معادية

Scipio has no option but to retreat, realizing he is deep in hostile territory.

بعد هزيمة الملك جوزيف وجوردان في فيتوريا ، لم يكن أمام سوشيت خيار سوى الانسحاب

After King Joseph and Jourdan were defeated at Vitoria, Suchet had no option but to pull

لم يعد يحظى بقبول لإرهاق سكان نورثمبريا تاركًا للملك أي خيار سوى إلغاء منصبه.

the inhabitants of Northumbria, leaving the king  with no choice but to revoke his earldom. 

مرة أخرى، لم تترك دفاعات المدينة الهائلة لأتيلا أي خيار سوى التراجع، ومع ذلك

Once again, the city’s formidable defenses left  Attila no choice but to turn back. However,  

ليس لديه خيار سوى خوض المعركة، وأراد أن يفعل هذا على الأرض من اختياره

had no choice but to give battle, and he wanted  to do so on the ground of his own choosing.  

ولكن على الرغم من ان انتشار أيتيوس لن يترك أي خيار سوى الهجوم الأمامي.

But, even though Aetius’ deployment left  no option except a frontal assault, Atilla  

يقاتلون في طريقهم للخروج من المعسكر العثماني خيار فلاد الوحيد هو التراجع نحو الجنوب الشرقي

fighting their way out of the Ottoman camp. Vlad's only option is to retreat south-east,

يرجى تَفَهُم أنه في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أي خيار سوى البحث عن مشترٍ آخر.

Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.

بينما كان المراثا وراءه وبينما انقلبت علاقته مع الإمبراطور المغولي إلى علاقة عدائية، لم يكن لديه أي خيار.

With the Marathas at his back and the Mughal emperor turned hostile, he had little choice.

"حسنٌ..." تنهد ديما، ثم التفت إلى صاحبة المحل وألقى عليها نظرة تهديدية. "أظن أن لا خيار عندي الآن..."

"Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."