Translation of "جدتي" in English

0.004 sec.

Examples of using "جدتي" in a sentence and their english translations:

تعيش جدتي وحدها.

My grandmother lives by herself.

أختي تشبه جدتي.

My sister resembles my grandmother.

كانت جدتي محاطة بالناس،

my grandma was surrounded by people,

قبل وفاة جدتي بعام،

Now, about a year before Grandma died,

اخي الاصغر ربته جدتي.

My youngest brother was brought up by our grandmother.

وأنا أحببت جدتي وتعلقتُ بها.

and I loved and adored my grandmother.

وكما كانت تقول جدتي لي،

and as Grandma always used to say,

هذا البرج مثلًا، جدتي لم تره،

This block for example, my grandmother did not live there,

لم تكن جدتي تعرف مفردة نسوية

My great grandmother did not know that word "feminist,"

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

Grandma did not know I was gay,

لكن كنت شاهدة على حياة جدتي

But as I sat witness to my grandmother's life

وُلدت في أمريكا، وربّتني جدتي في الهند،

Born in America, raised in India by my grandmother,

وكانت جدتي تسكن في الطابق الحادي عشر.

and my grand mother lived on the 11th floor,

لكن بعد وفاة جدتي، تراجعت الثقة بالنفس،

But after Grandma died, that confidence took a dive,

ربّتني جدتي في أول 5 سنوات كونت حياتي،

Raised by my grandmother for the first five formative years of my life,

يتعلق الأمر بشيء ما اعتادت جدتي على قوله.

it comes down to something my grandma always used to say.

السرير الذي جلست عليه لتوك هو سرير جدتي

The bed you just sat on is my grandmother's bed.

لفترة، أرسلتني أمي للعيش في نيجيريا لوحدي مع جدتي.

For a while, my mother sent me to live in Nigeria by myself, with my grandmother.

لطالما ما قالت جدتي بأن إهدار الطعام إثم وذنب.

My grandmother always said it was a sin to waste food.

لأن جدتي مصابة بالسرطان وأريد أن أعرف إذا كانت ستموت."

Because my grandma has cancer, and I want to know if she is going to die."

كانت هناك لأن جدتي قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

She was there because my grandmother had cancer surgery that day.

أتذكر قضائي لفترة بعد الظهر في منزل جدتي في (أورمستون)

I remember spending an afternoon at Nana's house in Urmston

كانت جدتي تقول دائماً: "لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت."

My grandmother always said, "Don’t breathe and drink at the same time."

لم نستطع أن نجد أي شيء متعلق بجدي و جدتي.

We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.

لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكرًا لكم جزيلًا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم.

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.