Translation of "تمكن" in English

0.005 sec.

Examples of using "تمكن" in a sentence and their english translations:

الذي تمكن من النجاة

He attempted to escape

تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.

He managed to get off the difficulty.

حيث تمكن السلطان من تثبيت الجناح

as the Sultan managed to stabilize the flank.

لكن أوريليان تمكن من اللحاق بهم.

But Aurelian managed to catch up with them.

وقد تمكن من توضيح وجود تغير استثنائي

And he was able to show that there's a very unique change

تمكن جوفيند راي من صدّ الرمح بدرعه

Govind Rai was able to block the projectile with his shield,

تمكن الجراحين من التمرن وإختيار الأدوات المناسبة للجراحة

It enables surgeons to rehearse, to pick the correct instruments,

لقد فات الأوان تقريبا. ولكن بمهارة هائلة ، تمكن

It was almost too late. But with immense skill,  

تمكن أيتيوس من التفاوض بشأن معاهدة، معترفًا بجيزريك

Aetius managed to negotiate a treaty,  recognizing Gaiseric as the ruler of the  

قام بذلك مرة تلو الأخرى، إلى أن تمكن منها.

he did it again, and again, and again, until he got it right.

ثم تمكن أخيرا عمرو من حشد قواته لإعادة الاشتباك

Finally, Amr managed to rally his forces and re-engage.

التي تمكن من الحصول عليها بعد تحويل من البرنامج،

that he was able to get after getting a referral from the program,

هنا تمكن من جعل الناس يضحكون مع المسرحية الهزلية

here he managed to make people laugh with sitcom

بينما تمكن الآخرون من إيجاد طريقهم إلى الخط الرئيسي

while others manage to find their way back to the main line.

.تمكن قيصر من حل هذه الأزمة في وقت قياسي

Caesar managed to resolve this crisis in record time.

تمكن جميع الأطفال من تعلم اللغات الأجنبية من خلال اللعب

through which all babies will be able to learn foreign languages through play,

صمد القيصريون حتى تمكن الجنرال من العودة سالما إلى خطوطهم

The Ceasarians held until their General managed to return unharmed back to their lines.

إذا تمكن من الارتباط بالفرسان في المقدمة، فسيتم كسب المعركة.

If he could link up with the knights in the front, the battle would be won.

تمكن الجيش الغربي في النهاية من التقدم ضد قلعة أوجاكي

The Western Army was eventually able to advance against Ogaki castle.

تمكن أبناء بومبي: ماجنوس، جنيوس وسيكستوس، مع تيتوس لابيانوس، القيصري

Two of Pompey Magnuses’s sons, Gnaeus and Sextus, together with Titus Labienus, a former

مهاجمة قرطاج نفسها إذا تمكن سيبيو من إيقاف تقدم هانيبال.

attacking Carthage itself if Scipio managed to stop Hannibal's advance.

لكنه تمكن من حشد قوة من حوالي 10,000 جندي فقط.

But he managed to muster a force of around only 10,000 troops.

لكن هذا تغير عندما تمكن زعيم بارز يدعى شيفاجي لأول مرة

But this changed when a charismatic leader named Shivaji, was able for the first time

بعد حصار قصير تمكن من الاستيلاء على المعقل ووضع حامية هناك

After a brief siege he was able to capture the stronghold and placed a garrison there,

نتيجة للتقنية المتفوقة للقذائف، تمكن رماة جيش (تانج) من الانتصار سريعاً

Thanks to superior missile technology, Tang crossbowmen soon prevailed

تمكن حاكم (سمرقند) من خداع قائد (التانج)، وأصبحت القوات الصينية الأن

The Governor of Samarkand outwitted the Tang commander and now the Chinese troops began

تمكن من إعادة ميرسيا إلى العرش وإقامة اتصال مع الأسطول الصليبي

managed to restore Mircea to the throne and establish contact with the Crusader fleet

تمكن كل من كاتو ولابيانس وأفرانيوس وسكيبو والعديد من "الأوبتيميتس" البارزون

Cato, Labienus, Afranius, Scipio and many other prominent “optimates” were able

بعد ذلك بفترة وجيزة تمكن من إبرام معاهدة سلام مع الفرنجة.

Shortly afterwards he was able to conclude a peace treaty with the Franks.

التكنولوجيا التي تساعد و تمكن هؤلاء الناس الذين يعانون من ظروف صعبة.

Technology that aids and assists those of us with neurological conditions

في نهاية المطاف، تمكن النوميديون من التغلب والتقدم على سلاح الفرسان الروماني

Eventually, the Numidians manage to overwhelm and advance against the Roman cavalry.

هذا النهج meritocratic مفتوحة الذهن تمكن Ogodei لشن الحرب على جميع الجبهات

This open-minded meritocratic approach enables Ogodei to wage war on all fronts

وفي مونتيبيلو ، واجهت قوة نمساوية فاقها عددًا اثنين إلى واحد. تمكن لانز

and at Montebello, encountered an Austrian  force that outnumbered it two to one. Lannes  

وأن (زياد) تمكن من البدء في هجوم مفاجئ في اليوم الأخير للمعركة

and that Ziyad managed to launch a surprise attack on the last day of the battle.

إلا أن ابنه تمكن من الهرب وأبلغ ما حدث للحاكم العباسي لخراسان

His son, however, escaped and managed to get word to the Abbasid governor of Khorasan,

خلال الليل، تمكن من تسليل رسائل إلى المحاصرين، داعياً إياهم إلى مهاجمة

During the night he managed to sneak messages to the besieged, imploring them to assemble

تمكن حنبعل من الصعود والهرب مع جيشه والنهب بدون الإصابة بأدنى خدش.

Hannibal was able to ascend the pass and escape with his army and plunder intact.

وأخيرًا بعد مواجهة هذه الظروف المرعبة تمكن القرطاجيون من الوصول إلى أسفل

But finally, after braving these horrific conditions the Carthaginians reach the foot

تمكن كوكامي من دخول مدينة كيكالي عاصمة راوندا بصحبة الفين وخمسمئة جندي

Kagame was making his entrance in Kigali, the Rwandan capital, with 2500 soldiers.

‫تمكن فريق مؤلف من 10 أشخاص‬ ‫من الإمساك بألفين أفعى خلال عدة أيام.‬

A team of ten of us caught 2,000 of them in just a few days.

أخيرًا ، تمكن مارك أنتوني ، مع 4 فيالق وفصيلة من القوات الخفيفة وسلاح الفرسان

Finally Marc Antony, with 4 legions and a detachment of light troops and cavalry, managed

هذا يدل على أن فارو كان سياسيًا ذكيًا، تمكن من الحصول على الدعم

This shows that Varro must’ve been a shrewd  politician, who managed to gain the support  

تمكن قيصر من اختتام الحملة بنجاح في آسيا الصغرى في غضون أيام قليلة،

Caesar was able to successfully conclude the campaign in Asian minor in just a few days,

ولحسن حظه أنه تمكن من النجاة من هذا المأزق للقتال في يوم آخر.

and his good luck that he was able to survive through this predicament to fight another day.

أخيرًا، تمكن مارك أنتوني، مع 4 فيالق وفصيلة من القوات الخفيفة وسلاح الفرسان

Finally Marc Antony, with 4 legions and a detachment of light troops and cavalry, managed

تمكن من الانتهاء منها أولاً لأنه كان لديه قوة بشرية أكبر وبوصلة أصغر لتضمينها

to finish them first since he had greater manpower and a smaller compass to enclose.

وفي الوقت نفسه، تمكن بالدوين من اللحاق بالركب ووجد نفسه قريبًا من جيش لويس.

Meanwhile, Baldwin managed to catch up and found himself close to Louis’ division.

بينما كانت الحدود في حالة يرثى لها، تمكن البرابرة، بقيادة زعيم عنيف يدعى شنودومار،

With the frontier in tatters the barbarians, driven by a ferocious leader named Chnodomar,

على الرغم من أن مصائب القيصريين لم تنته عند هذا الحد، بل تمكن بومبي

The misfortunes for the Caesarians though did not end there and it was around the same

من خلال عدم اضطراره إلى الاختباء، تمكن من وضع هذه الطاقة في خدمة المجتمع

By not having to cover, he was able to apply that energy into a community

مدعوما بأمطار مستمرة من الأسهم. تمكن رماة السهام الإنجليز من إضرام النار في أحد الأبراج

by a constant rain of arrows. English bowmen managed to set fire to one

تمكن مروان من النجاة من مذبحة المعركة عن طريق الفرار إلى الشام ثم إلى مصر

Marwan managed to survive the carnage of the battle by fleeing to Syria and then to Egypt.

ولكن –وربما بشكل غير معلوم ل(جاو)- تمكن (زياد) قبل المعركة من الاتصال بوحدة عسكرية

But… perhaps unbeknownst to Gao, prior to the battle Ziyad had established contact with

قبل عام 1415 م، كانت آخر مرة تمكن فيها ملك فرنسي من حشد 15000 إلى 16000 رجل

Prior to 1415 AD, the last time a French King was able to muster 15,000 to 16,000 men

في طريقه جنوبا، تمكن نظام الملك من الاستيلاء على العديد من المدن، غير أن خزنة شاهو وملك ميراثا

On his way south, Nizam was able to capture numerous cities, but Shahu and the Maratha