Translation of "تبين" in English

كما تبين، متجرك المحلي

As it turns out, your local department store

إذاً تبين الشريحة السابقة مجرتين.

So last slide, two galaxies.

ولكن في بحثي , تبين بوضوح

But in my research, it's becoming really clear

تبين أنا الرجل محقق خاص.

The man turned out to be a private detective.

تبين أن تاميفلو لم يكن فعالًا.

it turned out that Tamiflu just wasn't that effective.

تبين أن أبي هو الذي مات.

It turned out to be my father who died.

تبين أنه إذا تبعت شغفك، ستفشل.

Turns out if you follow your passion, you're probably going to fail.

تبين إن هذا سيكون اختيار سيء:

Well, it turns out that would be a really bad decision:

إن تبين أنكِ حامل، فستخبرينه بنفسك.

If you're pregnant, you'll be able to tell him yourself.

عندما تبين العديد من الدراسات نفس النتيجة،

when so many studies show the same thing,

لمجرد المرح، تبين بأنه نقلة نوعية بالنسبة لي.

just for fun, turned out to be a game-changer for me.

حسنا، لقد تبين أن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة

Well, as it turns out, the brains of bilingual babies

تبين، في هذا السياق، عندما قدمنا هذه المعلومات،

Turns out, in this context, when we're presented such information,

تبين أنه عندما نقوم بعملٍ ما على الحاسب،

It turns out that when we do work in front of a computer,

تبين أن التطعيمات لها تأثيرات غير متخصصة مهمة.

showing that vaccines have important non-specific effects.

لكن تبين أنها كانت فرصة رائعة للتعلم بالنسبة لي.

but it turned out to be some fantastic learning experiences for me.

وكما تبين هذه الصور، فإن القلب الحزين في الوسط

As these pictures show, the grieving heart in the middle

لقد تبين بأن هناك مشاكل عديدة لشق طريقك وحدك.

Turns out there are numerous problems in making it on your own.

بالفعل، تبين لنا أنها قادرة على ذلك في غابات حقيقية.

Well, it turns out that they can in real forests.

لأنها تبين لنا الاتجاه الذي يجب أن نمضي فيه بأفكارنا

because it gives us a bearing on where to take our idea,

وقد تبين أن هذا منتشر بين الفتيات أكثر من الأولاد.

And it turns out that this is more prevalent in girls than boys.

تبين بأنه من الصعب جدا مساعدة الدماغ في التعافي من السكتة.

It turns out to be very difficult to help the brain recover from stroke.

هذه صورة تبين كيف كانت طبيعة غرفة العمليات منذ 100 عام

This is a picture of how an operating theater looked like 100 years ago.

بل تبين أنه هناك تاريخًا عمره 250 عامًا من إيجاد الشعر في الصحيفة.

it turns out there was a 250 year old history of finding poetry in the newspaper.

تدابير مثل منع العمل الشاق لأجل الكهنة الأرثوذكس تبين أن ميهاي كان يهدف إلى التغلب على النخب.

Measures like forbidding drudgery for Orthodox priests shows that Mihai aimed at winning over the elites.

فقط في وقتٍ لاحق عندما تبين أن الكون كان ، في الواقع ، يتوسع أصبح واضحا أن معادلاته كانت صحيحة لتكون بادئة ذي بدء معها

only later when it was shown the universe was in fact expanding that had become apparent that his equations were right to begin with