Translation of "أنّها" in English

ظننت أنّها فكرة رائعة.

- I thought it was a great idea.
- I thought that it was a great idea.

شعرت ليلى أنّها تُركت.

Layla felt abandoned.

أعلنت ليلى أنّها ضابطة شرطة.

Layla announced that she was a police officer.

قالت ليلى لسامي أنّها ستقتله.

Layla told Sami that she would kill him.

شعرت ليلى أنّها كانت محبوبة.

Layla felt loved.

قال منّاد لباية أنّها جميلة.

Mennad told Baya she was beautiful.

أنّني في أعماقي، أعتقد أنّها إلهيّة.

deep down, I think it is divine.

حاولت أن أنسى أنّها قد بكيت.

I tried to forget that she had cried.

أنّها قد تكون جزءآً من نمو الشخصية.

that it could be a part of growing personally.

يمكننا القول أنّها تعرف فطريّاً ماذا تفعل.

We might say that she instinctively knows what to do.

لا يجب أن تنسى أنّها يافعة مثلك.

You must not forget that she is as young as you.

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

- I didn't know that she was ill.
- I didn't know she was ill.

أخبر الطّبيب ليلى أنّها لم تكن قادرة على الإنجاب.

The doctor told Layla that she couldn't have children.

إسرائيل ليست هي الشّعب اليهودي، ناهيك عن أنّها الدّين اليهودي.

Israel is not the Jewish people and much less the Jewish religion.

لا ينبغي أن يُنظَر للولادة على أنّها رقصة بين الأمّ وطفلها،

Birth should be seen as a dance between mom and baby,

يجب أن تشرب بهذا الشكل... يجب أن يبدو من صوتها أنّها فارغة.

You have to go like this... [smacking lips] It has to sound like empty.

بل حتّى أنّها تسمح له بأن يتحوّل إلى (نموّ ما بعد الصدمة).

and even allowing it to turn into post-traumatic growth.

قال فاضل لليلى أنّها ينبغي أن تغادر منزلها و تأتي للعيش معه.

Fadil told Layla that she should leave her house and live with him.

اعترفت ليلى أنّها تخاصمت مع زوجها سامي في اليوم الذي اختفى فيه.

Layla admitted she argued with her husband Sami the day he disappeared.

مواعدة ليلى لفتا مسيحيّ جعلت أباها يعتقد أنّها كانت تجلب العار لأسرتها.

Because Layla was dating a Christian boy, her father believed that she was shaming the family.

حيث انتشرت الصورة النمطية للفتاة السوداء على أنّها ذات بشرة فاتحة وشعر طويل.

where the ideal image for black girls is light-skinned with long hair.

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أكن على علم بمرضها.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

I didn't know that she was ill.

إسرائيل تعلم ما سفعله بالضّفّة الغربيّة لكن لا يبدو أنّها تعلم ما ستفعله بغزّة.

Israel knows what to do with the West Bank but not really with Gaza.

تمّ التّعرّف على الضّحيّة أنّها شخص يُدعى فاضل صادق و يبلغ من العمر 22 سنة.

The victim was identified as 22-year-old Fadil Sadiq.

كانت ليلى فتاة مصمّمة و غير متعلّمة و من الأرجح أنّها لم تكن راشدة بما يكفي كي تصبح أمّا.

Layla was a single-minded, uneducated girl and she probably was too immature to be a mother.