Translation of "ظننت" in English

ظننت توم ميّتا.

- I thought Tom was dead.
- I thought that Tom was dead.

ظننت أنّك أقنعته.

I thought you have convinced him.

ظننت هذا معلوما.

- I thought this was common knowledge.
- I thought that this was common knowledge.

ظننت أنها سوف تذبحني

I thought she was going to slaughter me,

ظننت أنها فكرة رائعة.

I thought it was a great idea.

أو هذا ما ظننت.

Or so I thought.

ظننت أنّها فكرة رائعة.

- I thought it was a great idea.
- I thought that it was a great idea.

- ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
- ظننت أنك قد تود مرافقتي.

- I thought you might want to come along.
- I thought that you might want to come along.

لكنني حينها ظننت أنني سمينة!

But at the time, I thought I was huge,

لسذاجتي، ظننت أن بإمكاني الاختيار.

In my naivety, I thought I got to choose.

ظننت أنني لن أحادثهم ثانيةً.

I thought I would never speak to them again.

ظننت أنك لن تأتِ لهنا.

- I thought you'd never get here.
- I thought that you'd never get here.

ظننت أن لتوم شعرا أحمر.

- I thought Tom had red hair.
- I thought that Tom had red hair.

ظننت أنك قد تود مرافقتي.

I thought you might want to come along.

وما ظننت أنه توترات المراهقة الطبيعية

And what I thought was normal teenage angst

ظننت بأني كنت هناك لعملي الجيّد.

I thought I was there because of my own good work.

‫في البداية، ظننت...‬ ‫أنها تصطاد السمك.‬

Initially, I thought... "She's hunting the fish."

أكيد عليك أن تدفع. ماذا ظننت؟

- Of course you have to pay! What did you think?
- Of course you have to pay. What did you think?

ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.

- I thought we weren't going to go there.
- I thought that we weren't going to go there.

ظننت أنك لا تؤمن بوجود الأشباح.

- I thought you didn't believe in ghosts.
- I thought that you didn't believe in ghosts.

ظننت أنك قلت بأنك لن تأتي.

- I thought you said you weren't coming.
- I thought that you said you weren't coming.
- I thought that you said that you weren't coming.
- I thought you said that you weren't coming.

- ظننت أنه مريض.
- اعتقدت أنه مريض.

I thought he was sick.

ظننت أنك قد تود الذهاب معي.

I thought you might want to come along.

ظننت أنه لم يحن الوقت بعد.

I didn't think it was the moment.

ظننت أنني لن أرى الضوء مرة أخرى.

I thought I would never see the light again.

ظننت أنه لم يكن أحد في المطبخ.

- I thought there was nobody in the kitchen.
- I thought that there was nobody in the kitchen.

ظننت أنك قد تشعر بالأسف على توم.

- I thought you might feel sorry for Tom.
- I thought that you might feel sorry for Tom.

ظننت أنّك اتّصلت بي من أجل ذلك.

- I assumed that was why you called me.
- I assumed that that was why you called me.

- ظننت أنه سيكون هنا.
- ظننته سيكون هنا.

I thought he'd be here.

ظننت أنّك لا تعرف فعل أيّ شيء.

- I thought you didn't know how to do anything.
- I thought that you didn't know how to do anything.

لأنه عندما بدأ برسمها، ظننت، "هذا سهل جداً!"

Because as he started drawing this, I thought, "This is so simple!"

في الواقع ظننت في حينها أنها إجابة حاذقة.

And at the time, I actually thought that was a pretty clever answer.

وكوني أستاذ في الجامعة ظننت أنني بلغت القمة،

and as a college professor, I thought I peaked --

لقد تناولنا هذا الأمر، فقد ظننت أني سأخسر عملي،

we've been over this, I thought I was going to lose my job,

لإنني ظننت إذا استطاعوا إيجاد طريقة للهروب من الكراهية

because I figured if they could figure out how to escape hate,

بفضلك أنتِ، ظننت أني أريدك أن تعرفي أنني انتمي.

It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong.

شككت فيما إذا كنت الرجل الذي دائمًا ظننت أنّي كنته.

I questioned if I was the man I always thought I was.

ظننت أنه من الرائع أن أصنع فيلمًا شبيهًا بما قام به جورج لوكاس

and I thought it'd be fun to make a movie just like Lucas had made,

ماذا يا أبي! ما معنى هذا؟! ظننت أنك قلت أنه لن يكون هناك أحد.

Wha- Dad! What is this?! You said nobody was here.