Translation of "أثار" in English

0.012 sec.

Examples of using "أثار" in a sentence and their english translations:

ما أثار إنتباهي حقاً

What really interested me was

لكن ما أثار اهتمامي

But what I was interested in

أثار سامي بعض الشّكوك.

Sami raised some suspicion.

أثار شهر رمضان اهتمام سامي.

Sami was intrigued by the month of Ramadan.

النصيحة - مما أثار انزعاج المارشال بيرتيير.

advice - much to Marshal Berthier’s annoyance.

مما أثار دهشة وإحباط المحاصرين الإنجليز.

the astonishment and frustration of the English besiegers.

مما أثار المزيد من الشكوك حوله

which cast further doubts about him.

مما أثار احتجاجات واسعة عبر البلاد

-- a move that sparked massive protests across the country.

- أثارت غضبي بكلامها.
- كلامها أثار غضبي.

Her words made me mad.

في الحقيقة، أثار حيرتي للغاية عندما اكتشفناه.

I was very much confused, actually, when we found it.

يقول المؤرخون إنه أثار الدموع من أعين جنوده، وذكرهم

speech, which historians say elicited tears from the eyes of his soldiers, and he reminded

أثار هذا الصبي إعجاب أولئك الذين رأوا جمال الملاك

This boy impressed those who saw the beauty of the angel

مما أثار هجمات مضادة من تنظيم أفضل القوات الكردية.

sparking counter-attacks from better-organized Kurdish forces.

ومما أثار دهشتهم أنهم اكتشفوا موقع قاعة ضخمة تلو الأخرى.

And much to their surprise they discovered the site of one enormous hall after another.

أثار تدخل نابليون القاسي في الشؤون الإسبانية رد فعل عنيفًا.

Napoleon’s heavy-handed meddling in Spanish  affairs triggered a ferocious backlash.

كان سجل Lefebvre كقائد فيلق مختلطًا - فقد أثار غضب نابليون

Lefebvre’s record as a corps  commander was mixed – in Spain  

في اجتماع حاشد قبيل الانتخابات ، ألفريد مور واديل أثار الحشود.

At a rally just before the election, Alfred Moore Waddell provoked the crowds.

لأقاربنا الثدييات فروي ، أثار الشعر يزيد من مقدار المساحة للعزل ،

For our furry mammal relatives, the raised hair increases the amount of space for insulation,

وجد سوشيت عازف الدرامز الذي أثار الذعر ، وأطلق النار عليه أمام

Suchet found the drummer who’d started the panic, and had him shot in front of the entire

والآن ، استخدام سوريا للأسلحة الكيميائية له أثار الرئيس دونالد ترامب مباشرة

And now, Syria’s use of chemical weapons has provoked President Donald Trump to directly

مما أثار استياء سيجيسموند، الذي ربما سعى للسيطرة على هذه الأراضي بعد الحرب.

displeasing Sigismund, who perhaps sought to gain control over these lands after the war.

ولكن مما أثار استياء سيجيسموند، أن القوات الفرنسية-البورجندية خرقت الاتفاقية وشرعت في

But to Sigismund’s dismay, Franco-Burgindian troops broke the agreement and proceeded to

أثار هذا غضب إدوارد الذي جمع الجيش وقام بغزو البلاد وبدأ إثرها حرب الاستقلال الاسكتلندية الأولى...

Outraged, Edward raised an army and invaded, starting the First War of Scottish Independence…