Translation of "آتيلا" in English

0.003 sec.

Examples of using "آتيلا" in a sentence and their english translations:

ومثلما خطّط، قام آتيلا، عرقل آتيلا انتشار أيتيوس بنجاح

Just as he had planned, Attila  successfully delayed Aetius’ deployment.  

لإيقاف آتيلا. اقتنع الملك وخرج

with the Romans to stop Attila. Persuaded, the king marched out  

مما أبطأ تقدّم آتيلا، مما سمح لأيتيوس باللحاق بركبه، وهذا ما أجبر آتيلا على ترك

further slowed down Attila’s advance, allowing  Aetius to catch up. This forced Attila to leave  

وسحب انتشاره، ونجحت تكتيكات آتيلا في المماطلة.

and drag out his deployment. And it seemed  like Attila’s delaying tactics were working.  

وأثناء ذلك، لاحظ آتيلا الانتشار الدفاعي لأيتيوس.

Meanwhile, Attila observed  Aetius’ defensive deployment.  

طلب آتيلا الحشد العام! على جبهةٍ ضيقة جداً،

Attila ordered a general charge! On a very narrow front, the Hunnic  

وتوقع أنه سوف يلحق آتيلا قبل عبوره نهر السين

arrived. He predicted that he will catch up  to Attila before he could cross the Seine,  

مثلما توقع آتيلا، قسّم الجينرال الروماني جيشه إلى طابورين

Just as Attila suspected, the Roman general  had divided his army into two columns,  

حاول أيتيوس مثل آتيلا صياغة خطة الطوارئ الخاصة به

Just like Attila, Aetius tried to  formulate his own contingency plan  

خطّط آتيلا تركيزه لمهاجمة يمين الوسط الروماني الأضعف، كان يرى

Atilla planned to focus his attack on the  weaker Roman center-right. He would’ve seen  

في اثناء تحركه نحو الغرب، أصر آتيلا أنه لم يكن غازياً

In moving against the West, Attila  insisted he was not an invader,  

وإذا بقيت المداخل مغلقة، فمن المحتمل أن يستمر آتيلا في التحرّك.

And if the gates remained closed,  Attila would’ve probably kept moving.  

وبمجرد وصوله للحقول الكاتالونية المفتوحة، كان يتوجب على آتيلا اتخاذ القرار.

As he reached the open Catalaunian  fields, Attila had to make a decision.  

لكنّ آتيلا ركز سلاحه أيضاً على القوط الغربيين ويمين وسط الرومان

of arrows, but Attila also focused his volleys  on the Visigoths and the Roman center-right, in  

أعطى آتيلا تفويضاً لأتباعه فرصة للنهب، لكن كان تركيزه على التحرك بسرعة

Attila was obliged to allow his followers  chance to loot, but his focus would’ve been  

واجه آتيلا تحدياً إضافياً في المحافظة على رفع الروح المعنوية، وأكد لأتباعه

Attila had the added challenge of keeping the  spirits up, assuring his followers that the  

من الفرنجة والذي جاء من الشمال منضماً إليهم. قسّم آتيلا جيشه لمجموعات صغيرة

Franks coming in from the north to join them. Attila had split his army into smaller bands  

وحدات متحركة من الفرسان قبل الجيش الرئيسي لمضايقة تشكيل آتيلا في منطقة التلال

moving contingents of riders ahead of the main  army to harass Attila’s column in the hilly,  

مع اقتراب نهاية يوم التاسع عشر من يونيو، أرسل آتيلا مفرزة من سلاح الفرسان

As June 19th drew to a close,  Attila sent a cavalry detachment  

وبشكلٍ مختلف عن أيتيوس، أراد آتيلا بدء المعركة في وقت متأخرٍ من اليوم قدر الإمكان.

south. Unlike Aetius, Attila wanted to start  the battle as late in the day as possible.  

البرغنديون، والباجوداي، لكن الآن مع آتيلا في طريقه، كان عليه أن يلجأ إلى أعداءه لطلب المساعدة

Burgundians, and Bacaudae. But now, with Attila on  his way, he had to turn to his enemies for help.  

لن يُهزم آتيلا أبداً في هذه المعركة، لأن ساحة المعركة كانت من اختياره، وبعد كل هذا

had never been defeated in battle and he was on  the battlefield of his own choosing. After all,  

في أن يرى قوتهم تتعاظم، كانت خطته هي إيقاف آتيلا وأيضاً أن يكون البقاء الأقوى لأمراء الحرب في الغال.

see their power grow. His plan was to stop Attila,  but to also remain the most powerful warlord in