Translation of "‫قرن" in Dutch

صُنعت منذ أكثر من قرن،

meer dan een eeuw oud,

‫إن صادفت وحيد قرن غاضب، فلن تستطيع الهرب.‬

Je ontsnapt niet aan een boze neushoorn.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

‫في هذه المواجهة،‬ ‫وحيد قرن يستهدف قروياً هندياً‬ ‫يسير عبر حقل أرز.‬

Hier valt een neushoorn een Indiase dorpeling aan... ...die door een rijstveld loopt.

‫في مثل هذه الحالات،‬ ‫يعجز البشر عن التخلص من وحيد قرن هائج.‬

...zegt dat mensen in dit soort gevallen vaak geen kans hebben om te ontsnappen.

‫اعتقدت القبائل القديمة أن ارتداء‬ ‫قرن وحيد القرن من شأنه صد الأعداء.‬

Oude stammen geloofden dat hun hoorns vijanden weghielden.

‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫أكثر من ألف وحيد قرن يُذبح في كل عام.‬

Wereldwijd worden er elk jaar meer dan 1000 neushoorns afgeslacht.

إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.

Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.