Translation of "منا" in Dutch

الكثير منا سيبدأ، كما تعلم،

Velen zullen beginnen

والبعض منا سيعودون إلى الخمسينيات

Sommigen zullen zelfs teruggaan naar de jaren 50

جاء ليطلب منا أن نساعده.

Hij kwam ons vragen hem te helpen.

هذه أشياء يطلب الكثير منا علاجها.

Dat zijn dingen waar velen onder ons een behandeling voor zoeken.

الكثير منا قد مرّ بهذه التجربة.

Velen onder ons hebben er ervaring mee.

وأولئك من يدّعون منا انهم خبراء

Degenen die beweren deskundig te zijn,

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

het idee dat wij ons eigen lot bepalen

للسيطرة علينا سياسياً، وبهذه الطريقة، السرقة منا اقتصادياً.

...om ons te kunnen overheersen en zo... ...van ons te kunnen stelen.

وأن عائلتي أقوى وأكثر سعادة ﻷنه واحد منا

en dat mijn gezin sterker en gelukkiger is omdat hij in ons midden is.

إنهم يحتاجون لاستخدام الشفاطات، ولكن الكثير منا لا يحتاج.

Zij hebben rietjes echt nodig, maar de meesten van ons niet.

تلك المناجاه التى يمر بها الكثير منا كل يوم.

een monoloog die velen van ons dagelijks voeren,

في الحقيقة، العديد منا لا يدرك حتى إنها تحدث.

Eigenlijk hebben velen van ons niet eens door dat het gebeurt.

هذا يتطلب منا أن ندرك قوة أعظم من أنفسنا

Dit alles vereist dat we een kracht groter dan onszelf moeten erkennen

- قال الصائب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميعًا نحب فانتا، كما نحب تأديب النوبز."
- قال الصايب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك على الأقل واحد منا في كل بلد. و جميعنا نحب الفانتا، و نحب أن نضع المبتدئين عند حدّهم."

"Ja, dat ben ik," zei Al-Sayib. "Maar er is er minstens één van ons in elk land. En we houden allemaal van Fanta en van noobs op hun plaats zetten."