Translation of "فكرة" in Dutch

فكرة سيئة.

Slecht idee.

فيقولون "هذه فكرة رائعة" أو "هذه فكرة شنيعة."

"Dat is een geweldig idee." Of: "Dat is een waardeloos idee."

فخطرت ببالي فكرة:

Er kwam een gedachte bij me op:

هذهِ فكرة رائعة.

Dat is een briljant idee.

هذه فكرة جيدة!

Dat is een goed idee!

لا فكرة لدي

- Geen idee.
- Weet ik niet.

كانت أول فكرة

Het eerste wat ik dacht was:

تلك فكرة جيدة.

Dat is een goed idee.

لا أملك أدنى فكرة.

Ik heb geen idee.

فكرة مَن كانت هذه؟

Wiens idee was dit?

خطرت لي فكرة جيدة.

- Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
- Ik kreeg een goede inval.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Dat is geen slecht idee.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

Het is een geweldig idee.

لم تعجبني فكرة الbucket-list

Ik zag dat idee van die bucketlists niet zitten.

وهنا تأتي فكرة آثار المستوى الثاني،

En dan de tweede-orde effecten,

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Ik heb een idee. Kom op.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

ons een idee geeft van wat er onder de oppervlakte gebeurt.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

Het is het gevolg van menselijke inspanningen gestuurd door een idee,

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

Ik kwam in contact met een ander idee van het leven.

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

Ik heb geen idee.

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

Maar ik heb zelf geen idee wie hij is.

اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

stelde een congreslid uit Tennessee een idee voor.

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

Ik had het idee om mijn waarheid te vertellen,

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

En een veranderde maatschappij reflecteert een veranderde persoonlijke identiteit

تعتبر فكرة الموافقة مرتبطة بشكل قوي بالجنس،

is het idee van consent zo sterk verbonden aan seks,

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

Het is het idee van vooruitgang dat dat soort intellectuelen dwarszit.

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

een idee dat we associëren met de 18e-eeuwse Verlichting,

حسناً .. لنفعل ذلك اذاً انها فكرة رائعة

SJ: Goed, laten we dat doen. Goed idee.

فكرة عمل شيء بشكل سيء تُحررك لتبدأ بالعمل.

Als je het slecht doet, ben je vrij om actie te ondernemen.

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

Ik vond dit een echt heftig, futuristisch idee,

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

Het is ook handig je route te markeren.

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

het idee dat wij ons eigen lot bepalen

"عليك نقل 32 فكرة (Meme) إلى أختك حالًا".

'32 memes die je onmiddellijk naar je zus zou moeten sturen.'

هذا النوع من الإشراف البيئي ليس فكرة متطرفة.

Dit soort beheer van het landschap is geen radicaal idee.

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

deed het idee dat het geen deel meer zou zijn van mijn leven

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Dat was een slecht idee. Katoen brandt niet erg lang.

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

besefte ik dat ik absoluut geen idee had hoe ik nu moest leven.

كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

waren er wetenschappers die het hele idee van de grote inslag wilden verwerpen.

"بيبي موخيكا" هو من خطرت له فكرة "بلان خونتوس".

Pepe Mujica kwam met het idee van Plan Juntos.

واتضح، بأنني لاأملك أدنى فكرة عن غرف الصدي التقنية.

Maar ik had toen nog geen flauw benul van digitale echokamers.

هل لديك اي فكرة عن من يستطيع فعل هذا؟

Heb je enig idee wie dit zou doen?

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

De betekenis van die prognose drong maar moeizaam tot me door.

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Dat vertelt de arts dat er verbinding is met de buitenwereld.

وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة،

Elk team heeft nu een idee dat een ander team slecht vond

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Dus je wilt dat ik in de boom kampeer? Dat is geen slecht idee.

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

Het is nooit een goed idee... ...om iets van amfibieën rouw te eten.

هناك بعض الحقائق التي تدعم فكرة أن خطة مونس كانت حيلة

Er zijn een paar feiten die de Mons plan als list.

حتى هذا اليوم، لا فكرة لديّ لماذا انتشرت الجماعات الفاشيّة في "مونتفيدو".

Ik snap nog steeds niet waarom... ...fascistische bendes toenamen in Montevideo.

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

Het voelde niet goed, zo gekunsteld, zo gemaakt.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

Al is het misschien niet zo'n goed idee om weg te rennen als je een beer ziet,

فكرة أن كل ما في الواقع ينبثق عن اهتزازات هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر

het idee dat de hele realiteit voortkomt uit de vibraties van die minuscule --

عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.

In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.