Translation of "مرة" in Dutch

0.013 sec.

Examples of using "مرة" in a sentence and their dutch translations:

أصيب مرة واحدة بجروح خطيرة وأسر مرة.

hij raakte één keer ernstig gewond en één keer gevangengenomen.

‫سأحاول لآخر مرة، ‬ ‫سأسعى للوصول لها مرة أخيرة.‬

Ik probeer het nog een keer, we geven hem nog een kans.

- لماذا تأخّرتَ مرة أخرى؟
- لماذا تأخّرتِ مرة أخرى؟

Waarom ben je alweer te laat?

مُعلمي قال مرة

Dit zegt mijn leraar altijd

‫ولكنها مرة للغاية!‬

Erg bitter.

انظر مرة أخرى

Kijk nog eens.

- مرة أخرى.
- مجدداً.

- Opnieuw.
- Nog een keer.
- Nogmaals!

شكرا مرة أخرى

Nogmaals bedankt.

جرب مرة أخرى.

- Probeer het nog eens.
- Probeer opnieuw.
- Probeer het nog een keer.
- Probeer het opnieuw.

ثم حاولت مرة أخرى.

Ik probeerde het opnieuw.

‫لكن الآن...‬ ‫لأول مرة...‬

Maar nu... ...voor het eerst...

أرسل لي مرة أخرى.

stuurde hij nog een bericht.

لم تكن أول مرة.

Dat was niet de eerste keer.

ولأول مرة، استطعنا ذلك بالفعل.

En voor het eerst in de geschiedenis kunnen we dit ook.

تنجح بكل مرة، أليس كذلك؟

Het werkt iedere keer, niet?

وعرفت مرة ب"بلقان آسيا"

Ooit bekend als ‘de Balkan van Azië’

وفي كل مرة كان يرفض.

Elke keer heeft hij geweigerd.

أريد أن أراك مرة أخرى.

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je nog eens zien.
- Ik wil je terugzien.

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

Probeer het opnieuw.

تحاولون إعادة لصقه ببعضه مرة أخرى،

en probeerde om het opnieuw aan elkaar te tapen,

من مرة ، معتبراً نفسه غير مؤهل.

promotie weigerde en zichzelf als ongeschikt beschouwde.

واستمعت مرة أخرى بسحر الصوت النقي

en ervoer die magische versterking van geluid,

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

Je leeft maar één keer.

وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.

Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.

كم مرة تسافر إلى الخارج عادةً؟

- Hoe vaak ga je naar het buitenland?
- Hoe vaak gaat u naar het buitenland?
- Hoe vaak gaan jullie naar het buitenland?

هي وعدت بأن لاتتأخر مرة اخرى.

Zij beloofde niet opnieuw te laat te komen.

هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟

Mag ik weer komen?

هل تذكر متى رأيتك آخر مرة؟

Herinner je je wanneer ik je voor het laatst zag?

كم مرة تقوم بالفعل بالتحقق من الإعجابات؟

Hoe vaak controleer ik mijn likes?

وذلك عندما برز مصطلح "الماريجوانا" لأول مرة،

Op dat moment zie je voor het eerst dat de term marihuana populair wordt.

وأصبت بالذعر عندما رأيت ذلك لأول مرة

En toen ik dat voor de eerste keer zag, was ik gechoqueerd.

لأول مرة باستثناء لم أدع اليأس يغمرني

Maar, voor de eerste keer, vulde het me niet met wanhoop.

ويتغوطون مرة فى الأسبوع أسفل شجرة ما

wat ze ongeveer eenmaal per week doen aan de voet van een boom.

لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

dus ook daar zie je die immuundeficiëntie.

أتعرض لهذا مرة في الأسبوع على الأقل.

Dat hoor ik minstens een keer per week.

عندما سمعت صوت هذه الآلة لأول مرة،

Toen ik voor het eerst het geluid van dit instrument hoorde,

قبل أن ينخفض هذا المعدل مئة مرة.

voordat het risico honderdmaal kleiner werd.

مرة أخرى إلى إيطاليا ، وأخذ 15000 سجين.

terug naar Italië, waarbij hij 15.000 gevangenen nam.

وهذا يفاجئني مرة أخرى بموقف الفايكنج المميز.كانت

En dat lijkt me weer een kenmerkende Vikinghouding.

لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.

Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.

مرة أخرى، هنا منظر لبركان قديم في بيلبارا.

Hier weer dat oude, vulkanische landschap in de Pilbara.

‫لا بد وأن تحبها.‬ ‫هذه أول مرة لي.‬

Dit is geweldig. Dat is 'n primeur.

ذات مرة كانت هناك امرأة تدعى الآنسة مارجريت.

Er was eens een vrouw die Margaret heette.

رأيت جسمًا غامضًا (يو إف أو) ذات مرة.

Ik zag ooit een ufo.

كانت أول مرة ألتقي فيها بأحد هذه الروبوتات

De eerste keer dat ik een robot ontmoette,

‫ضوء النجوم أخفت بـ200 مرة من ضوء القمر.‬

Sterrenlicht is 200 keer zwakker dan maanlicht.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

Dit is de eerste keer dat deze welpjes vlees proeven.

‫حاسة شمها أقوى بـ100 مرة من حاسة شمنا.‬

Hun reukzin is honderd keer beter dan die van ons.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

شكراً مرة أخرى لـ Surfshark لرعايتها هذا الفيديو.

Nogmaals bedankt aan Surfshark voor het sponsoren van deze video.

القرار المصيري بإلقاء نصيبه مع الإمبراطور مرة أخرى.

beslissing om nogmaals zijn lot in te zetten bij de keizer.

شكرًا مرة أخرى لـ Displate لرعايته لهذا الفيديو.

Nogmaals bedankt aan Displate voor het sponsoren van deze video.

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

- Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
- Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

en dit is de eerste keer dat ik onze ontdekking deel.

والآثار المقدسة ... ثم يختفون مرة أخرى عبر البحر المظلم.

en heilige relikwieën stelen … en vervolgens weer verdwijnen over de donkere zee.

من القدرة على قلب الطاولة بطريقة مضحكة مرة أخرى؟

Om de rollen weer op een grappige manier te kunnen draaien?

كل مرة أستخدم المايكروويف, الواي فاي يتوقف عن العمل.

Elke keer wanneer ik mijn magnetron gebruik, werkt mijn wifi niet meer, het is vreselijk irritant.

محاوِلةً التأكد من أن ألا أفوت تلك العلامات مرة أخرى.

om er zeker van te zijn dat ik zulke tekenen niet weer zou missen.

‫في كل مرة تخرج فيها ساقك،‬ ‫يبتلعها لمسافة أعمق قليلاً.‬

Elke keer dat je je been eruit trekt zak je er weer wat dieper in.

هكذا نصبح دائرة كاملة من القصة مرة أخرى إلى الأجتماعية.

Zo komen we terug uit bij sociaal.

على مدار عقدين، وصل إلى قمة جبل إفرست 21 مرة؛

In twintig jaar beklom hij Mount Everest 21 keer:

- أريد أن أراك مرة أخرى.
- أريد أن أراك من جديد.

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je terugzien.

مرة أخرى,إذا كنت لا تعلم مالذي تفعله عندما تُخطئ,

Als je vastloopt bij een fout,

ومن ثم ,عندما تقوم بالضرب في رقم سالب مرة أُخرى

Als je het dan weer met een negatief getal vermenigvuldigt,

‫وأنا أصارع لأخطو بضع خطوات‬ ‫كل مرة في هذا الوحل العميق.‬

Ik kan maar amper een paar stappen zetten... ...in deze diepe modder.

لقد قمت بتجربة العمل ككوميدية ستاند أب لأول مرة: كوميدية، أتفهمونني؟

Mijn eerste poging tot een stand-up comedi -- comedie ... zie je?

خلال الانسحاب اللاحق ، أظهر Ney مرة أخرى مهاراته التكتيكية الرائعة ، حيث

Tijdens de daaropvolgende terugtocht demonstreerde Ney opnieuw zijn briljante tactische vaardigheden en vocht hij tegen een

Lejre ، ذات مرة ليدربورج ، حقًا مركزًا رئيسيًا للقوة في أوائل فترة

Lejre, ooit Ledreborg, was echt een belangrijk machtscentrum in de vroege Vikingperiode

شكرًا مرة أخرى لراعي الفيديو Displate ، ولا تنس أنه يمكنك الاطلاع

Nogmaals bedankt aan onze videosponsor Displate, en vergeet niet dat je

عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.

Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.

الخيط الذي يحل هذا اللغز يأتي مرة أخرى من السجل الصخري القديم.

Een aanwijzing voor deze puzzel komt weer uit het oude rotsarchief.

‫هذا يميل أكثر لأنواع الكلاب. إنه أنعم.‬ ‫مرة أخرى، فراء الثعلب خشن.‬

Dit is van een hond, het is zachter. Vos is stug.

مرة أخرى ، لدينا مزيج من الحقيقة والخيال في القصة ، وعليك فقط محاولة

Dus nogmaals, we hebben een mix van feit en fantasie in het verhaal, en je moet gewoon proberen

تم انتقاد ناي مرة أخرى من قبل نابليون بعد ثلاثة أشهر ، عندما

Drie maanden later kreeg Ney opnieuw kritiek van Napoleon, toen zijn foerageerinvallen in

بعد شهرين ، سار شمالًا مرة أخرى لتخفيف بطليوس ، الذي يحاصره العدو الآن ،

Twee maanden later marcheerde hij weer naar het noorden om Badajoz, nu belegerd door de vijand, te verlossen

مرة أخرى ، ما بدا أنه خيال كامل اتضح أن له بعض الإثبات

Dus nogmaals, wat leek op complete fictie, blijkt een harde feitelijke

والتقى بإمبراطور المستقبل لأول مرة في حصار طولون ، حيث صنع نابليون اسمه.

en ontmoette de toekomstige keizer voor het eerst bij de belegering van Toulon, waar Napoleon naam maakte.

كنت ذات مرة في الحديقة مع أطفالي، بدأ هاتفي في الرنين بشكل مستمر.

Ik was met mijn kinderen in de dierentuin en mijn telefoon bleef maar gaan.

وعندما انسحبوا لاحقًا مرة أخرى ، تبادل هو والإمبراطور كلمات حادة في ساحة المعركة.

en toen ze zich later weer terugtrokken, wisselden hij en de keizer scherpe woorden op het slagveld.

عندما عاد نابليون من المنفى في عام 1815 ، أعلن أوجيرو ولائه مرة أخرى ،

Toen Napoleon in 1815 terugkeerde uit ballingschap, riep Augereau nogmaals zijn loyaliteit uit,

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.

‫لكن ليس تامًا.‬ ‫ضوء القمر في بدره‬ ‫أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬

Maar niet helemaal. Het licht van de volle maan is 400.000 keer zwakker dan dat van de zon.

لأول مرة. في هذه المرحلة ، كان كلا الرجلين يتمتعان بسمعة رائعة ، ولكن على الرغم

. In deze fase hadden beide mannen een briljante reputatie, maar ondanks

عاد إلى فرنسا للتعافي ، لكنه لم يعد هو نفسه مرة أخرى. ذهبت طاقته وحماسته.

Hij keerde terug naar Frankrijk om te herstellen, maar was nooit meer dezelfde. Zijn energie en ijver waren verdwenen.

نفي إلى إلبا في عام 1814، عاد نابليون في مارس وأصبح إمبراطور الفرنسيين مرة أخرى

Napoleon was in 1814 verbannen naar Elba en was teruggekeerd in maart en is opnieuw keizer van de Fransen.

"مارشال سوشيت ، لقد نمت بشكل كبير منذ أن رأينا بعضنا البعض آخر مرة!" قال له

"Maarschalk Suchet, je bent enorm gegroeid sinds we elkaar voor het laatst zagen!" vertelde

وهي دولة ألمانية تابعة لملوك هانوفر في بريطانيا ، والتي كانت فرنسا في حالة حرب معها مرة أخرى.

een Duitse staat die toebehoorde aan de Hannoveraanse koningen van Groot-Brittannië, met wie Frankrijk opnieuw in oorlog was.

عندما اندلعت الحرب مع النمسا مرة أخرى في عام 1809 ، سار مارمونت شمالًا مع الفيلق الحادي عشر للانضمام إلى

Toen in 1809 opnieuw de oorlog met Oostenrijk uitbrak, trok Marmont met het Elfde Korps naar het noorden om zich bij