Translation of "بحاجة ‬" in Dutch

نحن بحاجة لبعض الغذاء.

We hebben wat eten nodig.

لست بحاجة للاتصال عليّ.

Je hoeft me niet op te bellen.

نحن بحاجة ماسة للمال.

We hebben geld nodig.

كان سامي بحاجة لنظّارات.

Sami had een bril nodig.

سامي بحاجة إلى الماء

Sami heeft water nodig.

‫حسناً، نحن بحاجة لتقييم خياراتنا.‬

We moeten onze opties afwegen.

هل أنت بحاجة إلى المال؟

- Heb je geld nodig?
- Hebt u geld nodig?
- Heeft u geld nodig?

إسرائيل بحاجة إلى الضّفّة الغربيّة.

Israël heeft de Westelijke Jordaanoever nodig.

كان سامي بحاجة للقيام بذلك.

Sami moest dat doen.

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

dat mensen minder behoefte hebben aan cognitieve controle.

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

Ik wist dat ik moest reageren, maar hoe?

فإنهم بحاجة لزيادة الغلة السنوية للمحاصيل

ze de jaarlijkse opbrengsten van de gewassen moesten opdrijven

هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟

Hebben we een wereldtaal nodig?

- لا نحتاج مساعدتك.
- لسنا بحاجة لمساعدتك.

- We hebben je hulp niet nodig.
- We hebben uw hulp niet nodig.
- We hebben jullie hulp niet nodig.

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

Ik heb je hulp nog steeds nodig om beschaving te vinden.

لكني لست بحاجة إلى التفكير على المسرح.

Maar op de bühne hoef ik niet te denken.

‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬ ‫حول حالة كوكبنا.‬

Dit is een tijd van het grote ontwaken.

ولكنني كنت بحاجة لأعرف. أردت أن أعرف.

Maar ik moest en zou het weten.

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

We moeten een beslissing nemen, en snel.

‫بالتأكيد أشعر بأنني بحاجة ‬ ‫للمزيد من الطاقة الآن.‬

Ik zou wel wat energie kunnen gebruiken.

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

Ze zijn een teken dat de dingen moeten veranderen.

إننا بحاجة إلى مستويات أكبر من المرونة العاطفية

We hebben een grotere mate van emotionele flexibiliteit nodig

‫نحن بحاجة للتوجه غرباً ‬ ‫للعثور على ذلك الحطام.‬

We moeten naar 't westen om het wrak te vinden.

‫ولكنني بحاجة لمساعدتك هذه المرة،‬ ‫في مسابقة تفاعلية جديدة،‬

Maar nu heb ik jouw hulp nodig... ...in een nieuw interactief avontuur...

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

‫لذا نحن بحاجة لتوخي الحذر تجاه هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

Dus we moeten gewoon een beetje voorzichtig zijn. Oké.

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

‫بطبيعة الحال أشعر‬ ‫بأنني بحاجة للمزيد من الطاقة الآن.‬

Ik zou zeker wel... ...wat energie kunnen gebruiken.

أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر،

of als we niet over meer wetenschap moeten praten,

في هذه المرحلة، لست بحاجة إلى النقود. على الإطلاق.

Ik heb nu geen geld nodig. Helemaal niet.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫للعثور على هذا الحطام.‬

Ik heb je hulp nodig om dat wrak te vinden.

لا تبذر مالك في شراء أشياء لست بحاجة إليها.

Verspil je geld niet door dingen te kopen die je niet nodig hebt.

فإننا بحاجة إلى أن يشعر الناس بأن الراحة تبحث عنهم.

moeten mensen zich op hun gemak voelen om ze op te zoeken.

نحن بحاجة إلى حشد أكبر عدد ممكن من هذه الأدوات

En we gaan zoveel van deze instrumenten moeten verzamelen als we kunnen,

‫لا تنس، أنا بحاجة لمعونتك‬ ‫في العثور على حطام الطائرة.‬

Ik heb jouw hulp nodig om dat wrak te vinden.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫في العثور على ذلك الحطام.‬

Ik heb je hulp nodig om dat wrak te vinden.

- عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
- انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.

- U moet meer vezels eten.
- Je moet meer vezels eten.
- Jullie moeten meer vezels eten.

وإذا كنت بحاجة إلى أي دليل آخر، فأنا متباينة عصبيا، نعم،

En als je nog meer bewijs wilt dat ik neurodivergent ben, ja!

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

...dan weet je dat het de gifbuidel is die krachtig is. Hij heeft geen grote klauwen nodig.

حيوانات الكسلان هى الحيوان الوحيد الذي نعرف أنه ليس بحاجة إلى إطلاق الريح.

de luiaard is zover we weten het enige zoogdier dat geen winden laat.